{822}{955}V O J N A A M � R {981}{1052}Podle rom�nu|Lva Nikolajevi�e Tolst�ho {3568}{3630}{y:i}S p��chodem 19. stolet� {3634}{3708}{y:i}se nad Evropou za�al|zatahovat temn� st�n. {3712}{3804}{y:i}Tento st�n n�sledoval|hlas jednoho mu�e, {3808}{3849}{y:i}Napoleona Bonaparta. {3853}{3946}{y:i}Na ��inn� odpor se mu|postavily jen Rusko a Anglie. {3950}{4045}{y:i}Nad Ruskem vl�dlo jasn�|po�as� a sv�tilo slunce. {4049}{4108}{y:i}Napoleon byl 1600 kilometr� daleko {4112}{4212}{y:i}a ulice Moskvy sk�taly skv�lou|kulisu vojensk�m p�ehl�dk�m. {5093}{5192}N�dhern� pohled,|n�dhern� mu�i, vi�te, Pierre? {5196}{5283}- Pro p�ehl�dky ano.|- Co t�m chcete ��ct? {5287}{5359}Nezapome�te, �e jsem vid�l|ma��rovat i Francouze. {5363}{5453}Ne��kejte mi, �e pochoduj� l�pe. {5512}{5604}- Pod velen�m nejv�t��ho Evropana.|- Bonaparta? {5608}{5651}Bonaparta. {5655}{5739}Uchvatitel! Vrah!|Svrh�v� kr�le! {5743}{5846}Velik�n!|�erstv� v�tr! O�istn� s�la! {5866}{5948}Co na to ��k� otec,|kdy� v�s sly��? {5952}{6046}S otcem o takov�ch v�cech|nemluv�me. {6050}{6172}- Jak je mu?|- Podle l�ka�� ka�dou chv�li zem�e. {6176}{6275}- Byl jste se za n�m pod�vat?|- �ek�m, a� si m� zavol�. {6279}{6353}Na nebes�ch|bude v�echno za��zeno. {6374}{6429}Tak n�jak se to pov�d�. {6433}{6512}U n�s m�te domov,|budete-li si to p��t, {6516}{6641}a Rostovov� jsou va�e rodina,|budete-li si to p��t. {6662}{6712}Moc kou��m. {6812}{6901}Nen� to kr�sn�?|Jak to vydr��te, nej�t za nimi? {6905}{6945}Vydr��m to. {6949}{7063}Kdybych byla mu�, byla bych s nimi,|jela na hroziv�m �ern�m koni {7067}{7107}a m�vala me�em. {7216}{7260}Je to tak nespravedliv�. {7264}{7364}Jen mu�i maj� dovoleno se bavit. {7773}{7824}Co je, Nata�o? {7869}{7967}Ti pohledn� mlad�ci pochoduj�|do v�lky. {7970}{8045}Mo�n� je zabij�. {8552}{8617}Nem�j strach. Poj�. {8690}{8739}Nikolaji! {8813}{8879}Ale, copak je? {8912}{8992}V uniform� vypad� oslniv�. {8995}{9055}A odj�d� tak daleko. {9059}{9156}Rakousko je stra�n� daleko,|na�la jsem si ho na map�. {9160}{9212}Ten surovec Napoleon. {9216}{9303}Raku�an� d�laj� kr�sn� n�ramky.|P�ivezu ti jeden. {9307}{9417}- Dva! Nos� se po dvou!|- Tak dva. {9422}{9512}Pierre, pamatujete si na|sest�enici So�u. Z�stane u n�s. {9516}{9614}Ano, i kdy� byla mnohem mlad��,|kdy� jsem ji naposled vid�l. {9617}{9727}D�v�ata rostou, Pierre. Velmi rychle.|Nevypad� Nikolaj skvostn�? {9731}{9825}Mam� a pap� maj� tak hezk� d�ti! {9830}{9880}Sly�ela jsi to? {9885}{9935}Te� pozor! {9939}{10045}Podporu��ku hrab� Nikolaji Rostove,|vyznamen�v�m v�s ��dem... {10049}{10105}...absolutn� v�eho! {10156}{10228}Nesm�jte se, kdy� si|d�l� legraci z arm�dy. {10232}{10328}Ale, P�o, �en�m se|mus� n�co odpustit! {10332}{10421}Jsi cel� nabl�skan�, Nikolaji.|K� bych byl dost star�. {10425}{10460}Do�k� se. {10464}{10562}To u� nebude koho zab�jet,|Francouzi budou pobiti! {10566}{10643}Neboj se, Francouz�|bude v�dycky spousta. {10647}{10747}- Hodn� �t�st�.|- To je od v�s velice zdvo�il�. {10751}{10852}- Pro� nevz�t d�stojnickou hodnost?|- Mu�i maj� v�e tak snadn�. {10855}{10919}Rozhodnete se n�co ud�lat|a pak to ud�l�te. {10923}{11001}Kdybys byla mu�, co bys ud�lala? {11005}{11059}Stala bych se nesm�rn� mocnou. {11063}{11172}Stala bych se carov�m ministrem,|se kter�m by se o v�em radil. {11176}{11241}A vy byste sed�l po m� pravici. {11245}{11319}Kdykoli by �lo o n�co slo�it�ho, {11323}{11397}p�edlo�ila bych v�m to k posouzen�. {11401}{11457}Pro� mn�? {11461}{11566}Proto�e m�te �ist� srdce|a jste dobr� �lov�k. {11570}{11626}Velmi spr�vn�, m� drah�. {11630}{11698}Po takov� pochvale bych asi m�l j�t. {11702}{11778}Kdybyste vy m�l takovou moc,|co byste d�lal? {11782}{11817}J�? {11885}{11962}Rozm��lel bych se. Te� mus�m j�t. {11966}{12067}- P�ij�te zas brzy, Pierre.|- Doprovod�m v�s ke dve��m. {12071}{12151}- Au revoir.|- P�ij�te zase brzy. {12165}{12209}P�ijdete brzy, vi�te. {12213}{12306}Mam� a pap� se budou bez|Nikolaje c�tit stra�n� osam�l�. {12310}{12428}- Moc r�di v�s vid�.|- Ov�em. Miluji celou va�i rodinu. {12432}{12530}Celou rodinu?|Tak jednoduch� to zas nen�. {12534}{12578}Co t�m chce� ��ct? {12582}{12657}Jsou tu r�zn� proudy|a protiproudy. {12747}{12787}{y:i}Au revoir. {12808}{12901}Kam jdete te�?|K Dolochovovi? {12905}{12955}Ano. Jak to v�? {12959}{13034}Dozv�d�m se r�zn� v�ci. {13094}{13219}Jd�te. T�eba celou noc se odd�vejte|nechutn�, vzru�uj�c� zh�ralosti. {13277}{13317}{y:i}Au revoir. {15007}{15070}Bravo! Bravo! {15191}{15286}- Opatrn�, m�me tu s�zku.|- Dones mi l�hev rumu! {15290}{15354}Vy dva, vyrazte to okno. {15358}{15414}A te� si to vyjasn�me. {15418}{15484}S�z�m se s kn�etem|Anatolem o 50 zlatek, {15488}{15577}�e vypiji l�hev rumu,|ani� bych ji dal od �st, {15581}{15710}a p�itom budu st�t na okenn� ��mse|a nebudu se dot�kat v�klenku. {15714}{15816}- Nechce� se vsadit o sto?|- Sta��, kdy� prohraje� pades�t. {15820}{15882}Slezte odtamtud, padavkov�. {15886}{15939}- Poj� sem!|- Poj� sem! {15943}{15993}Ud�lej to ty! {16724}{16764}A� �ije Moskva! {16779}{16817}Dej mi to! {16821}{16889}Nebl�zni, zabije� se. {16923}{17009}Jestli se m� je�t� dotkne�,|hod�m t� dol�. {17013}{17069}To plat� pro v�s v�echny. {17073}{17158}Hrajte! Hrajte!|Za co v�s plat�me? {17255}{17295}Tak, p��tel�. {17299}{17388}Nezapome�, �e nesm�|d�t l�hev od �st. {18419}{18476}Bravo! {18539}{18586}Pades�t zlatek, Anatole! {18590}{18685}A dvojn�sobek pro kohokoli,|kdo to ud�l�. {18689}{18789}Ud�l�m to zadarmo, bez s�zky! {18881}{18976}- Ty m� z�vra� i na schodech!|- Z cesty! {19150}{19200}Dejte mi l�hev! {19435}{19500}Slez odtamtud. {19504}{19612}- Slez odtamtud, Pierre.|- Jen a� to ud�l�. {19616}{19691}Tv�j otec pro tebe pos�l�. {19725}{19775}Omluvte m�, p�nov�. {19825}{19901}Navrhuji nejd��v|trochu studen� vody. {19905}{19966}Po�k�m na tebe. {19970}{20062}Opravdu ten sta��k um�r�,|kn�e Andreji? {20066}{20166}L�ka�i jsou si jisti,|�e hrab� Bezuchov nedo�k� r�na. {20208}{20311}- Jsou tam otec se sestrou?|- On tam je. Ji �ekaj�. {20315}{20429}To je dob�e. Nemus�m chodit.|Rodina je slu�n� zastoupena. {20592}{20661}Opatrn�, opatrn�. {20665}{20796}Odsuzuje� m�? Ov�em.|Nebylo by spr�vn�, kdyby ne. {20800}{20933}A� p�istoup�m k otcov� smrteln�mu|lo�i, budu �p�t alkoholem. {20937}{21014}On m� taky odsuzuje, m�j otec. {21018}{21137}M� na to pr�vo. Mn� na n�m|taky hodn� v�c� vad�. {21141}{21251}Hlavn� mi vad� to,|�e se neo�enil s mou matkou. {21255}{21339}Mo�n�, �e kdybych byl|man�elsk� d�t�... {21343}{21474}Zh�e�il jsem, Pane, ale m�m|n�kolik v�born�ch v�mluv. {21478}{21560}Navzdory tomu v�emu|m� st�le odsuzuje�, Andreji? {21564}{21628}Jsi lep��, ne� si mysl�. {21632}{21741}Nevyu��v� sv�ch nejlep��ch|schopnost�. Bu� n�k�m! {21745}{21851}V tom je pr�v� ta z�hada, b�t|n�k�m. Ale k�m? Kdo vlastn� jsem? {21855}{21948}Jsem p��t� hrab� Bezuchov,|p�n rozlehl�ch statk�, {21952}{22038}jeho� postaven� a povinnosti|jsou pevn� stanoveny? {22042}{22078}Ne tak docela! {22082}{22178}M�j otec toti� nedok�e tak|docela p�iznat, �e jsem jeho syn. {22182}{22278}Ale nedok�e ani p�iznat,|�e jeho syn nejsem. {22282}{22345}V�em je to nep��jemn�,|v�etn� mne samotn�ho. {22349}{22489}- Mus� m�t n�jak� c�l.|- M� pravdu, souhlas�m s tebou. {22493}{22578}Ka�d� r�no se probud�m|znechucen� s�m sebou, {22582}{22645}t�m, co jsem|p�edchoz� noc prov�d�l. {22649}{22732}��k�m si: "Dnes se zm�n�m." {22736}{22815}Kdy� m� dost bol� hlava,|��k�m si: "Pierre... {22819}{22912}...dnes mus� n�co podniknout,|aby ses stal svat�m." {22916}{22994}Zasko��m do klubu|a sleduji, jak hraj� karty, {22998}{23156}objedn�m si vodu, abych dok�zal,|jak n�dhern� um�m odolat poku�en�. {23160}{23284}Pak n�kdo p�ijde a �ekne:|"Jen jednu vodku, Pierre." {23288}{23387}Druh� den r�no m� bol� hlava|je�t� v�c a kapsy m�m pr�zdn�j��. {23391}{23458}Mus� b�t p�ece n�co,|co bys cht�l d�lat. {23462}{23528}Chci objevit... v�echno! {23556}{23671}Chci zjistit, pro�, kdy� v�m, co je|spr�vn�, d�l�m, co je �patn�. {23675}{23804}Chci zjistit, co je �t�st�,|a jakou hodnotu m� utrpen�. {23808}{23882}Chci zjistit,|pro� mu�i chod� do v�lky, {23886}{24032}a co v hloubi du�e opravdu|��kaj�, kdy� se modl�. {24036}{24168}Chci zjistit, co mu�i a �eny c�t�,|kdy� ��kaj�, �e miluj�. {24172}{24247}M�m toho na pr�ci dost. {24300}{24372}Je t�k� pochopit �lov�ka,|jako jsem j�. {24376}{24430}Ty m� v�echno jasn�. {24434}{24522}- V� p�esn�, co mus� d�lat.|- P�esn�! {24526}{24601}Jsi jin� ne� j�.|Studuje� a jsi st�le moud�ej��. {24605}{24683}J� studuji a jsem st�le zmaten�j��. {24687}{24805}Miluje�, o�en� se. V���, jedn�.|Je v�lka, slou��. {24809}{24884}Kdybych tak odpov�dal|tv�mu popisu. {24888}{24963}- Odpov�d�.|- M�m ti dok�zat, jak se m�l�? {24967}{25078}- J� v�m, �e ty se nem�l�.|- V�, pro� jdu do v�lky? {25082}{25147}Proto�e Napoleona|pova�uji za monstrum? {25151}{25264}Proto�e mi z�le�� na rakousk�ch|bitv�ch 3000 kilometr� odsud? {25268}{25357}Proto�e z Ruska|bude po v�lce mocn�j�� zem�? {25361}{25394}Pro� tedy? {25398}{25518}Proto�e jsem si vzal nejvroucn�j��|a nejatraktivn�j�� �enu v Moskv� {25522}{25594}a nem��u to vyst�t. {25598}{25642}Nikdy se ne�e�, Pierre. {25646}{25726}Nebo teprve a� bude� star�|a nebude� u� k ni�emu, {25730}{25803}jinak p�ijde� o v�e,|co je v tob� u�lechtil�ho. {25807}{25877}Vypl�tv� sv� s�ly na banality. {25881}{25959}Ano. Ned�vej se tak na m�. {25963}{26017}Mluv� o Bonapartov� kari��e. {26021}{26068}Kdyby se Bonaparte o�enil mlad�, {26072}{26190}byl by po��d na polovi�n�m platu,|nosil sv� man�elce kabelku {26194}{26319}a zval si dom� idioty, proto�e|ona chce b�t zv�na k nim! {27830}{27915}- Kn�e Andreji.|- Kn�no Hel�n. {27919}{27974}�ekl jste bratrovi,|�e ho �ek�me? {27978}{28029}- �ekl.|- On nep�ijde? {28033}{28083}Mysl�m, �e ne. {28102}{28152}D�kuji v�m. {28515}{28564}Jak je mu, kn�e Vasiliji? {28568}{28708}Je u n�j zpov�dn�k.|D�vaj� mu posledn� pomaz�n�. {28712}{28778}Ptal se po v�s. {28782}{28902}Douf...
Starszykinomaniak