{120}{236}T�umaczenie: ArchibaldoS|napisy.org SubTitles Group {599}{667}W ROLI G��WNEJ {767}{834}R O Z M O W A {1007}{1069}SCENARIUSZ {1151}{1228}W POZOSTA�YCH ROLACH {3429}{3486}MUZYKA {3596}{3654}ZDJ�CIA {4076}{4137}RE�YSERIA {5706}{5774}Chcia�bym p�j��|do mojego mieszkania... {5778}{5846}i zacz��,|no wiesz, od pocz�tku... {5850}{5918}Czu�am si� okropnie. {5922}{5942}Tak? {5946}{5990}Czy kiedykolwiek, ee...|ta�czy�a�? {5994}{6014}Powinnam by� wdzi�czna. {6018}{6086}Da� im �wiartaka? {6090}{6151}Tak, daj. {6665}{6736}No, a co ze mn�? {6761}{6805}Zobaczysz. {6809}{6853}Nie�le si� bawisz. {6857}{6901}Kpisz sobie ze mnie... {6905}{7000}To s� aluzje,|zagadki, rozumiesz. {7313}{7357}Sp�jrz. To okropne. {7361}{7456}Przynajmniej nikogo nie krzywdzi. {7504}{7548}Podobnie jak my. {7552}{7596}O Bo�e. {7600}{7668}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {7672}{7740}My�l� o tym samym. {7744}{7788}O czym? {7792}{7836}Zawsze my�l�... {7840}{7908}�e by� kiedy�|czyim� dzieckiem. {7912}{7932}Naprawd�, tak my�l�. {7936}{8004}My�l�, �e by�|czyim� dzieckiem... {8008}{8076}i �e mia� mam�|i tat�, kt�rzy go kochali... {8080}{8124}a teraz le�y tutaj... {8128}{8172}p� martwy, na �aweczce w parku... {8176}{8220}i gdzie teraz jest|jego mama, albo tata... {8224}{8292}albo ci wszyscy wujkowie? {8296}{8364}Niewa�ne, tak|zawsze my�l�. {8368}{8412}Co tam u niego na g�rze? {8416}{8460}�e z braku gazet... {8464}{8531}B�dziemy mieli przesz�o 40%. {8535}{8610}Co z drug� pozycj�? {8679}{8759}Nie jest za najlepiej. {9135}{9203}Ocho. Co my tu mamy? {9207}{9275}No dalej, laleczki,|bierzcie si� za usteczka. {9279}{9323}Poka� j�zyczek. {9327}{9347}Troszeczk� j�zyczka. {9351}{9413}No prosz�. {9471}{9538}A mo�e milutki, mokry,|francuzki buziaczek? {9542}{9586}B�agam. Jak pi�knie. {9590}{9681}Skoncentruj si�|na nagraniach. {9710}{9754}S� g�o�ne i wyra�ne. {9758}{9826}S�uchaj, Mark. Widzisz go? {9830}{9874}Faceta z aparatem s�uchowym,|takim jak ma Charles. {9878}{9922}Tam, z torb�. {9926}{9970}M�wi� o Paulu. {9974}{10018}Wykryli go. {10022}{10042}Daj mi s�uchawki. {10046}{10126}Ci�gle chodzi za nami. {10142}{10186}Nic nie szkodzi. Nie martw si�. {10190}{10258}Za d�ugo tu si� razem kr�cimy. {10262}{10352}Nie. Zosta�my jeszcze|troch�. {10861}{10905}Jestem spalony, Harry. {10909}{10929}Dostrzeg�a mnie. {10933}{10977}Wiem. S�yszeli�my. {10981}{11001}O tak, s�yszeli�my. {11005}{11066}Masz co�? {11101}{11204}Kilka niez�ych fragment�w, jakie� 25%. {11293}{11337}Paul, skontaktuj� si� z tob�|w przeci�gu kilku dni... {11341}{11361}je�li b�dziesz mi potrzebny. {11365}{11433}Paul, b�dziesz jutro|na spotkaniu? {11437}{11457}Pewnie. {11461}{11504}A ty, Harry? {11508}{11528}Mo�e. {11532}{11600}Ma�a impreza, jak ta|sprzed dw�ch lat? {11604}{11624}Co? {11628}{11672}Hej, Stan? {11676}{11696}Na razie, Harry. {11700}{11720}Dobra. {11724}{11783}Trzymaj. {11916}{11984}Jest fajny, jak na gliniarza. {11988}{12032}Id� ju�. {12036}{12080}Ja przez chwilk� zostan�. {12084}{12152}Kogo interesuje ta parka? {12156}{12224}Nie bardzo wiem. {12228}{12248}Departament Sprawiedliwo�ci? {12252}{12296}Nie. {12300}{12344}Pewnie to musz� by�|Sprawy Wewn�trzne. {12348}{12416}Ich zlecenia|zawsze mnie usypiaj�. {12420}{12488}A my�la�e�, �e jeste� tu|dla rozrywki? {12492}{12559}Czasem fajnie jest pos�ucha�|o czym gadaj�. {12563}{12631}Nie obchodzi mnie|o czym gadaj�. {12635}{12742}Chc� jedynie wyra�nego,|pe�nego nagrania. {14242}{14310}Dzie� dobry, panie Caul. {14314}{14399}I wszystkiego najlepszego. {15369}{15439}Sto lat, Harry. {15489}{15548}Sto lat. {16352}{16396}Halo. {16400}{16444}Halo, pani Evangelista? {16448}{16468}Tak. {16472}{16567}Z tej strony Harry Caul|z pi�tra. {16591}{16611}Tak. {16615}{16635}C�... {16639}{16683}Dziekuj� bardzo. {16687}{16748}Dzi�kuj�. {16759}{16803}Tak, dzi�kuj�,|to mi�e z pani strony. {16807}{16851}Tak. {16855}{16899}Ale... {16903}{16923}Wiem... {16927}{16995}Tak, znalaz�em. Tak. {16999}{17091}Ale chcia�em pani� zapyta�|o to... {17095}{17193}Jak si� pani dosta�a do mieszkania? {17215}{17259}Prawda. {17263}{17333}A co z alarmem? {17383}{17444}Naprawd�? {17502}{17546}C�... {17550}{17641}My�la�em, �e mam jedyny klucz. {17718}{17786}Tak, o jakiej pomocy pani m�wi... {17790}{17810}W porz�dku. {17814}{17834}Tak. {17838}{17906}Prosz� zrozumie�, by�bym|nadzwyczaj szcz�liwy... {17910}{17978}gdyby wszystkie moje rzeczy osobiste... {17982}{18026}sp�on�y w po�arze... {18030}{18074}poniewa� nie mam nic osobistego. {18078}{18122}Nic cennego. {18126}{18170}Nic osobistego,|poza kluczami... {18174}{18242}kt�rych chcia�bym mie� jedyn� kopi�... {18246}{18318}Pani Evangelista. {18342}{18362}Pani Evangelista... {18366}{18434}sk�d si� pani dowiedzia�a|o moich urodzinach? {18438}{18482}Nie. Nie przypominam sobie,|�ebym pani m�wi�. {18486}{18573}Zgadywa�a pani ile mam lat? {18605}{18673}44. Dok�adnie,|�wietny strza�. {18677}{18697}Pani Evangelista... {18701}{18841}od dnia dzisiejszego, moja poczta|ma pozosta� w skrzynce pocztowej... {18845}{18913}bez zagl�dania do niej|i �adnych kluczy. {18917}{18982}Do widzenia. {20835}{20855}Dzie� dobry, Harry. {20859}{20879}Dzie� dobry. {20883}{20927}Jest artyku�... {20931}{20951}o spotkaniu. {20955}{20999}Wymieniaj� twoje nazwisko. {21003}{21047}Jeste� jedn� z osobisto�ci... {21051}{21095}kt�re okrasz� jutrzejszy wiecz�r. {21099}{21143}Powiedzia�em im, �e przyjd�. {21147}{21215}Pos�uchaj tego. {21219}{21239}S�uchaj. {21243}{21335}"Oczekuje si� obecno�ci|wybitnych specjalist�w... {21339}{21407}Hala Lipseta i Harry'ego Caula... {21411}{21431}z San Francisco. {21435}{21479}Kenneth Sperry wyg�osi odczyt... {21483}{21526}na temat inwigilacji w prawie. {21530}{21550}Czekaj. {21554}{21622}Pos�uchaj tego.|Gdzie to by�o, do diab�a? {21626}{21694}"Oczekuje si� tak�e obecno�ci|Williama P. Moran... {21698}{21718}z Detroit w stanie Michigan." {21722}{21814}Od kiedy to William P. Moran|z Detroit w stanie Michigan... {21818}{21862}jest wybitnym specjalist�? {21866}{21910}O, jest tam wielk� szych�. {21914}{21979}Chcesz kawy? {22010}{22054}Jest facetem,|kt�ry mawia� o Chryslerze... {22058}{22126}�e r�ni si� od Cadillaca zderzakami. {22130}{22174}Tak by�o jaki� czas temu... {22178}{22269}ale wtedy to by�a wielka heca. {22513}{22557}2 Grudzie�, godz. 13. {22561}{22581}Torba z zakupami... {22585}{22653}jednostka "A". {22801}{22845}2 Grudzie�, godz. 13. {22849}{22931}Parabola, jednostka "B". {23089}{23133}2 Grudzie�, godz. 13. {23137}{23230}"City of Paris", jednostka "C". {23904}{23948}O czym my�lisz? {23952}{24020}Nie wiem co kupi� mu|pod choink�. {24024}{24068}Ju� wszystko ma. {24072}{24116}Niczego wi�cej nie potrzebuje. {24120}{24140}I jeszcze... {24144}{24232}Nie wiem co mam kupi� tobie. {24432}{24476}...kupi� mu pod choink�. {24480}{24523}Ju� wszystko ma. {24527}{24571}Niczego wi�cej nie potrzebuje. {24575}{24679}I jeszcze, nie wiem co mam kupi� tobie. {24695}{24739}Wi�c, lepiej zacznij czego� szuka�. {24743}{24811}No, a co ze mn�? {24815}{24859}Zobaczysz. {24863}{24931}Nie�le si� bawisz. {24935}{24979}Kpisz sobie ze mnie... {24983}{25051}To s� aluzje,|zagadki, rozumiesz. {25055}{25099}M�czy ci� to? {25103}{25123}Co? {25127}{25214}Takie kr�cenie si� w k�ko. {25223}{25298}Sp�jrz. To okropne. {25319}{25363}Przynajmniej nikogo nie krzywdzi. {25367}{25438}Podobnie jak my. {25510}{25530}O Bo�e. {25534}{25650}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {25846}{25890}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {25894}{25962}My�l� o tym samym. {25966}{25986}O czym? {25990}{26103}Zawsze my�l�, �e by� kiedy�|czyim� dzieckiem. {26110}{26154}Naprawd�, tak my�l�. {26158}{26226}My�l�, �e by�|czyim� dzieckiem... {26230}{26274}i �e mia� mam� i tat�... {26278}{26322}kt�rzy go kochali... {26326}{26346}a teraz le�y tutaj... {26350}{26394}p� martwy, na �aweczce w parku... {26398}{26442}i gdzie teraz jest|jego mama, albo tata... {26446}{26490}albo ci wszyscy wujkowie? {26494}{26561}Niewa�ne, tak|zawsze my�l�. {26565}{26640}�e z braku gazet... {26661}{26729}wi�kszo�� tych ludzi umiera. {26733}{26837}Jednej nocy|zamarza ich pi��dziesi�ciu. {27740}{27760}Dzie� dobry. {27764}{27784}W czym mog� pom�c? {27788}{27856}A tak. Wewn�trzny 746, poprosz�. {27860}{27928}��cz�, prosz� czeka�. {27932}{27952}Biuro dyrektora. {27956}{28037}Tak, Caul z tej strony. {28076}{28096}Mam materia�. {28100}{28144}Dzwoni� w celu ustalenia spotkania. {28148}{28168}Przykro mi. {28172}{28240}Dyrektora nie b�dzie przez ca�y dzie�. {28244}{28288}Oddzwonimy do pana jutro rano. {28292}{28360}Mog� poprosi� o pa�ski numer telefonu? {28364}{28384}Dzwoni� z budki telefonicznej... {28388}{28456}nie mam w domu telefonu. {28460}{28542}Prosz� poczeka� chwilk�. {28651}{28671}Pan Caul? {28675}{28695}Tak? {28699}{28719}Jutro o 14:30. {28723}{28767}Jutro o 14:30? {28771}{28839}P�atno�� b�dzie w ca�o�ci? {28843}{28911}Tak jak by�o uzgodnione. {28915}{28935}Dzi�kuj� bardzo. {28939}{29006}B�d� o 14:30. {30857}{30877}Harry? {30881}{30901}Cze�� Amy. {30905}{30995}Nie s�dzi��m, �e przyjdziesz. {31073}{31160}Przynios�em butelk� wina... {31169}{31273}kto� mi j� da�|jako prezent urodzinowy. {31289}{31357}Nie wiedzia�am, �e masz urodziny. {31361}{31381}Nala� ci? {31385}{31405}Tak. {31409}{31467}Mia�em. {31720}{31797}Ile masz lat, Harry? {31816}{31868}42. {31936}{32000}S�odziutko. {32080}{32124}Czy co� niezwyk�ego|zdarzy si� mi�dzy nami... {32128}{32172}w twoje urodziny? {32176}{32196}Co na przyk�ad? {32200}{32270}Co� osobistego. {32320}{32372}Co? {32392}{32460}Na przyk�ad... Opowiesz mi o sobie... {32464}{32542}o swoich tajemnicach. {32919}{33003}Nie mam �adnych tajemnic. {33039}{33083}Ja jestem twoj� tajemnic�. {33087}{33131}Masz tajemnice, Harry. {33135}{33179}Wiem, �e masz. {33183}{33203}Nie. {33207}{33251}Czasem do mnie przychodzisz... {33255}{33299}i nic...
Starszykinomaniak