{5}{45}Jestecie mi potrzebni. {45}{90}Obaj. {90}{209}Admirale, przyprowadzono konie.|Tu jest wspaniała para. {209}{273}Odelij je! {278}{352}Wyglšdajš jak muły. {379}{487}Mam nadzieję, że z ludmi będzie|lepiej. Kto nam dzi przybył? {487}{533}33 kowali, {533}{654}28 halabardników, 20 cieli,|100 rolników, 20 górników... {711}{795}... i doktor Chanca|- medyk królewski. {795}{904}Będziemy cieszyć się zatem|królewskim zdrowiem. {1022}{1115}ZACHODNIE INDIE,|28 LISTOPADA 1493 {2342}{2400}Ognia! {2410}{2475}Jeszcze raz! {2606}{2674}Gdzież oni sš? {4689}{4749}Juanito! {5013}{5076}To jest ten twój|Nowy wiat, Admirale? {5076}{5160}Pokażemy tym zwierzętom,|co znaczy barbarzyństwo. {5160}{5269}Trzy głowy za każdego zabitego.|Żadnej litoci. {5270}{5315}Nie pozwalam! {5315}{5394}Nie będziemy się mcić. {5558}{5704}To byli nasi krewni, nasi przyjaciele,|nasi rodacy. A ty mówisz ,,nie mcić"? {5765}{5864}Nasze miecze spłynš krwiš|- i to zaraz! {5873}{5965}Rób, co każę, jeli ci życie miłe. {6002}{6133}Ja też straciłem przyjaciół -|39 dzielnych ludzi, którzy mi ufali. {6133}{6212}Chcesz walczyć? Dobrze. {6220}{6315}Nas jest tysišc, ich - 10 razy tyle. {6326}{6399}Kogo zabijesz? Które plemię? {6399}{6433}To nieistotne. {6433}{6523}Nie zapominaj, z kim rozmawiasz! {6677}{6778}Przybylimy tutaj, by się osiedlić -|a nie wszczynać wojnę. {6778}{6855}Przełkniemy nasz gniew. {6855}{6984}I w imię tych, którzy polegli dokonamy|tego, po comy przybyli. {7812}{7873}Sš tutaj. {9079}{9134}Tam! {10751}{10816}Arkebuzerzy! {10975}{11033}Ognia! {11318}{11417}Spytaj go, co się stało|z moimi ludmi. {11544}{11619}Morzem przybyli wojownicy: Karaibowie. {11619}{11709}Mówi, że wszyscy uciekli w góry. {11728}{11826}Kiedy wrócili, Hiszpanów już nie było. {11836}{11925}Niech Bóg ma ich w Swej opiece. {12026}{12092}Ta małpa łże. {12127}{12200}Doć tego gadania. {12201}{12272}Trzeba ich zabić. {12292}{12371}Nie! Postšpimy inaczej. {12461}{12590}Powiedz mu, że ich nie skrzywdzimy|- choć moglibymy to zrobić. {12679}{12749}Jestem gotów mu uwierzyć. {12749}{12850}Będziemy pracować|wspólnie z jego ludmi. {12876}{12951}Spytaj, czy rozumie. {13018}{13067}Rozumie. {13067}{13131}Pomoże nam? {13229}{13310}Mówi, że znasz odpowied. {17277}{17348}Potrzebujemy waszych koni. {17348}{17423}Mój koń nie będzie pracował. {17423}{17529}- Wszyscy musimy pracować.|- Ale nie mój koń. {17671}{17740}Wybacz, Moxica. {17753}{17841}Mówiłem włanie o twoim koniu. {18201}{18262}Dziękuję. {18667}{18740}A teraz... w górę! {21521}{21591}Kochani synowie, {21611}{21740}Wród nieznonego upału wznosimy|pierwsze miasto Nowego wiata. {21764}{21883}Plany sporzšdził florencki architekt|Leonardo da Vinci. {21940}{22048}Jeli Bóg pozwoli, zbudujemy|wspaniałe miasto. {22084}{22165}Staramy się odżywiać tak samo|jak Indianie. {22165}{22263}Mięso jest dla nas jedynie wspomnieniem, {22263}{22383}ale już za niecały tydzień młyn|zacznie dostarczać mškę. {22418}{22502}Będziemy jeć własny chleb. {22512}{22579}Już zawsze będę doceniał jego smak - {22579}{22684}- tak jak wygodę posiadania|dachu nad głowš. {22715}{22789}Mylę o was stale - {22792}{22860}- Wasz ojciec. {24187}{24250}Chcesz jš? {24312}{24378}To sobie we. {24408}{24492}Za Nowy wiat, przyjacielu! {24686}{24770}Za gubernatora... Moskitów! {25199}{25273}Nima dobrze gotuje. {25413}{25482}Co to za mięso? {25526}{25585}Iguana. {25669}{25721}Indiański przysmak. {25721}{25763}Nie jestem Indianinem. {25763}{25879}Giacomo ma rację. Nie możemy żyć|kukurydzš i paprykš. {25892}{25995}Indianie nie wytrzymajš pracy na plantacji.|Potrzeba nam czarnych niewolników. {25995}{26083}Poza tym wszystko gnije w ziemi,|zanim dojrzeje. {26083}{26214}Za to konie i winie mnożš się|na potęgę; cišgle włażš na siebie. {26240}{26310}Może to od tego upału. {26310}{26421}Muszę przyznać, że nam mnie|upał działa podobnie. {26535}{26663}Obaj macie rację, ale trzeba dokończyć|fort, zanim nadejdš deszcze. {26663}{26742}Musimy polegać na własnych siłach. {26742}{26792}Co masz na myli? {26792}{26869}Pracować muszš wszyscy {26911}{26988}- łšcznie ze szlachtš. {27093}{27162}Nie zgodzš się. {27230}{27296}Będš musieli. {28744}{28805}Następny! {29207}{29277}- lmię?|- Copla. {29340}{29430}- Co on mówi?|- Nic nie znalazł. {29466}{29536}Spytaj dlaczego. {29561}{29634}Przyprowadcie go! {29763}{29844}Mówi, że nic nie znalazł. {30163}{30198}Kłamie. {30198}{30292}Każ mu położyć rękę na stole - tak. {30451}{30565}Powiedz im, że wiemy, że ukrywajš|przed nami złoto. {30748}{30854}I że w taki sposób każemy|złodziei i kłamców. {30862}{30943}Nie może Pan tego zrobić. {30946}{31007}Nie mogę? {31408}{31508}Jednym brutalnym czynem|wywołałe chaos. {31532}{31639}Wszystkie plemiona jednoczš się|przeciwko nam. {31645}{31738}Wszystko przez twoje okrucieństwo. {31757}{31859}Tylko okrucieństwo przemawia|do tych małp. {31883}{31977}Już dawno powiniene był to zrobić. {31996}{32079}Twoje metody nie skutkujš. {32132}{32271}Zostaniesz aresztowany, pozbawiony|przywilejów i odesłany do Hiszpanii, {32288}{32332}gdzie staniesz przed sšdem. {32332}{32412}Masz co do powiedzenia? {32686}{32771}Jestemy tu od czterech lat. {32819}{32942}Wytrzymalimy tak długo, bo wierzylimy|w twoje obietnice. {33037}{33155}Nie znalelimy jednak ani złota,|ani ziemskiego raju. {33579}{33682}Ty i twoi bracia nie dotrzymalicie słowa. {34381}{34456}- Don Giacomo, szybko!|- Co się dzieje? {34456}{34519}W kopalni! {36159}{36228}Odetnijcie ich! {36504}{36608}Moxica ma rację.|Twoje metody nie skutkujš. {36636}{36749}Musimy ich znaleć. Słyszałe?|Trzeba ich znaleć! {36790}{36842}Widzisz, co zrobili? {36842}{36937}Wy zrobilicie to samo swojemu Bogu. {37049}{37112}Znasz ich? {41297}{41358}Do ataku! {42113}{42178}Przestańcie! {51978}{52074}Wiesz, co powiedzš o tym w Hiszpanii? {52447}{52513}Jeste nikim. {52539}{52653}Twoje bękarty nigdy|nie odziedziczš twoich tytułów. {52791}{52869}My jestemy wszystkim. {52956}{53035}Jestemy niemiertelni. {53700}{53760}Łajdaku! {56438}{56513}Pragnę powrócić do Hiszpanii. {56513}{56625}Nie chcę dłużej przebywać|w tym bezbożnym miejscu. {56647}{56747}To przestępcy. Majš dług|wobec narodu hiszpańskiego. {56747}{56824}Moxica już zapłacił. Oni też muszš. {56824}{56960}Nie rozumiem cię. Traktujesz chrzecijan|na równi z pogańskš dziczš - {56985}{57064}- a co dajesz w zamian? {57122}{57196}Nowy wiat, Bracie. {57226}{57291}Nikt go nie chce. {57291}{57328}Tylko ty. {57328}{57394}Nie tylko ja. {57405}{57524}Spójrz na tych ludzi. Mogliby wrócić|do Hiszpanii, do swoich rodzin. {57524}{57633}Ale zostajš. Chcš czego nowego:|Nowego wiata. {57721}{57809}Odpływam najbliższym statkiem. {57836}{57879}Płyń, jeli chcesz. {57879}{58008}W ten sposób nie pomożesz mi jednak|zaprowadzić tu ładu bożego. {58477}{58576}Może nadzieja istnieje tylko w podróży. {58615}{58757}Na poczštku wszystko wydaje się możliwe;|wszystkie oczekiwania i marzenia. {58757}{58855}Nikt nigdy nie mówił, że będzie łatwo. {58856}{58942}Nie tak to sobie wyobrażałem. {58952}{59036}Ojciec Marchena miał rację. {59174}{59263}Piekło i raj istniejš na ziemi. {59268}{59341}Nosimy je w sobie. {62008}{62067}Utapan! {62090}{62136}Odezwij się! {62136}{62231}Ty nie nauczyłe się naszego języka. {65878}{65999}Wasza Królewska Moć życzy Sobie poznać|prawdę o wydarzeniach na wyspie Hispanioli {65999}{66099}i o postępowaniu Swojego sługi Krzysztofa|Kolumba, Wielkiego Admirała {66099}{66164}i gubernatora rzeczonej wyspy. {66164}{66292}Otóż pod jego rzšdami zapanował tam|chaos, szaleństwo i nędza. {66373}{66498}Kolumb okazał się niezdolny do zarzšdzania|tymi wyspami już wtedy, {66498}{66598}gdy mianował na wysokie stanowiska|swych braci, {66598}{66697}ranišc tym dumę szlachetnie urodzonych. {66698}{66824}Następnie obiecał wznieć miasto o nazwie|Isabel - ku czci Waszej Królewskiej Moci. {66824}{66924}Powstała zbieranina szałasów,|le umiejscowionych i podmywanych {66924}{66992}przez deszcze. {67002}{67127}Obiecał złoto. Nie mogšc znaleć|go w zapowiedzianych ilociach, {67127}{67248}nałożył na Indian pogłówne|- miesięczny podatek w złocie. {67316}{67437}Ci, którzy nie mogš go dostarczyć|sš karani. Masakrowani. {67553}{67697}Kolumb zmusił szlachtę do ciężkich prac,|traktujšc jš na równi z Indianami. {67802}{67950}Szlachcic Adrian de Moxica, który omielił się|zaprotestować, został stracony. {67952}{68048}- Czy nie tak było, bracie Buyl?|- Tak, Ekscelencjo. {68048}{68158}To wszystko prawda.|Widziałem to na własne oczy. {68232}{68297}Obiecał raj. {68412}{68482}Nie dotrzymał słowa. {68482}{68578}Trzeba go kim niezwłocznie zastšpić. {68665}{68749}Kto mógłby się tego podjšć? {68813}{68887}Znam kogo takiego. {68893}{69018}To człowiek oddany Waszym|Królewskim Mociom - pełen zapału. {69040}{69126}PORT ISABEL, 15 WRZENIA 1500 {70158}{70242}Don Francisco de Bobadilla. {70321}{70378}Pamiętam. {70378}{70452}Oto moja nominacja. {70646}{70722}Jestem nowym Wicekrólem Indii. {70722}{70851}Gratuluję. Mogę więc zatem udać się|na poszukiwanie kontynentu? {70883}{70983}Kilka tygodni temu|odkrył go inny Włoch. {71090}{71161}Amerigo Vespucci. {71450}{71489}Daleko? {71489}{71618}Nie jestem żeglarzem, ale podobno|nie więcej niż tydzień drogi. {71667}{71741}Jeste zawiedziony? {71814}{71875}Dlaczego? {71905}{71995}Stało się to, co zapowiedziałem. {72155}{72265}Obawiam się, że to nie była|najgorsza wiadomoć. {72519}{72612}WlĘZIENIE W KASTYLll, STYCZEŃ 1501 {73281}{73334}Diego? {73334}{73392}Ojcze! {73432}{73493}Fernando! {73599}{73688}Wydorolałe!|Jak to się stało? {73749}{73807}Diego. {74004}{74088}Nie martw się. Wycišgniemy cię stšd. {74088}{74153}Santangel pójdzie do królowej. {74153}{74216}To dobrze. {74220}{74291}Wrócę...
jam-a