tpz-cali103.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{45}W poprzednich odcinkach:
{53}{107}- Wi�c, Hank...|- Meredith...
{111}{151}Napisa�e� co�, co mog�abym przeczyta�?
{152}{201}To zale�y, czy w og�le czytasz, Meredith.
{205}{353}Dobrzy ludzie z Magazynu L.A,|chc� by� dla nich pisa� bloga.
{415}{452}Jezu Chryste.
{456}{525}- Mam 16 lat, wiesz?|- Tak, s�ysza�em.
{529}{601}- Cze��, tatusiu.|- Kochanie ubierz si�, mamy go�ci.
{605}{651}Ty, na serio, chcesz wyj�� za tego faceta?
{652}{683}Tak. Dlaczego pytasz?
{687}{728}A co z Hankiem?
{732}{775}Pi�ka w grze, staruszku.
{786}{854}Chcesz si� nawali�?
{891}{943}O Bo�e.
{953}{995}Chocia�, to musi by� dziwne.
{999}{1066}- Co? - Pracowanie dla faceta,|kt�rego najwyra�niej nienawidzisz.
{1070}{1103}O czym ty m�wisz?
{1107}{1189}Dla mojego ojca. On jest|w�a�cicielem Magazynu L.A.
{1330}{1405}Dawno temu napisa�em|ksi��k�, ludziom si� spodoba�o,
{1409}{1472}to napisa�em kolejn� i jeszcze jedn�.
{1476}{1542}Wtedy w�a�nie, Hollywood zacz�o|puka� do moich tylnych drzwi.
{1550}{1622}Jak tylko zrealizowa�em czek,|wsadzi�em w usta pot�n� erekcj�,
{1626}{1762}jak� jest przemys� filmowy i ssa�em|mocno, zupe�nie jak dobra dziwka.
{1766}{1824}Niestety, musia�em si� jeszcze|nauczy�, by nie obra�a� szefa.
{1828}{1843}Moody!
{1847}{1954}Panie i panowie, Tad Carr,|to ten sam, super kole�,
{1958}{2078}kt�ry wzi�� moj� cenn� powie��, podtar�|sobie ni� dup� i zmieni� j� w papk� dla mas.
{2098}{2171}Znacie j� pod tytu�em "To|ma�e szale�stwo zwane mi�o�ci�".
{2195}{2222}W�a�nie ludzie.
{2226}{2275}Nadal opowiadasz o|byciu napale�cem w Hollywood.
{2279}{2327}Tylko, kiedy mojego|alfonsa nie ma w pobli�u.
{2331}{2366}�aden z ciebie pierdolony ruchacz.
{2373}{2426}A ty, nie jeste� Brett, pierdolony, Rattner.
{2440}{2533}To m�g�by by� komplement,|w tym przypadku, to by�o niechc�cy.
{2537}{2591}Mam do�� tego, �e|obsmarowywujesz mnie w prasie.
{2595}{2617}To dlatego tu jeste�.
{2618}{2660}My�la�em, �e wpad�e�,|bo dowiedzia�e� si�,
{2661}{2719}�e zer�n��em twoj� �on�, w prawie|ka�dym pokoju, w twoim domu.
{2720}{2792}Poprawka, w ka�dym pokoju.
{2796}{2871}I przepraszam za dywanik, nie zdawa�em sobie|sprawy, �e by�o tam cia�o starszej pani.
{2875}{2913}Dupek.
{3227}{3334}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{3357}{3430}{C:$aaccff}Californication [01x03]|"The Whore Of Babylon"
{3451}{3564}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: KuBa
{3568}{3632}/Wyst�puj�:
{4508}{4532}Hank.
{4561}{4601}Gdzie jest Karen?
{4605}{4651}W domu z Becc�.
{4655}{4706}- Wszystko z ni� w porz�dku?|- Z Becc�? Tak.
{4716}{4747}Nie, z Karen.
{4755}{4797}Wie jak mnie wykorzysta�.
{4801}{4858}Nie s�dz�, �eby tego chcia�a.
{4862}{4948}Bill, nie obchodzi mnie, co my�lisz,|ale dzi�ki, �e si� ze mn� podzieli�e�.
{4949}{5013}- Chcia�em przyj��.|- Doprawdy?
{5021}{5053}Nie jestem z�ym cz�owiekiem.
{5054}{5086}Nie?
{5096}{5141}�ycie jest skomplikowane, stary.
{5143}{5210}"�ycie jest skomplikowane, stary?".|Tylko tyle masz do powiedzenia?
{5211}{5268}Si�gnij g��biej, poza banalne stwierdzenia.
{5272}{5318}Ty tu jeste� pisarzem.
{5326}{5432}Kurwa, nie prosi�em by� przyjecha� i wp�aci�|kaucj�, nie prosi�em o t� pierdolona prac�.
{5436}{5486}Za kogo ty si�, kurwa, masz?
{5490}{5581}A ty my�lisz, �e lubi� si�|zadawa� z wulgarnym palantem,
{5585}{5636}kt�ry ma problemy z samym sob�?
{5640}{5685}Chcesz oberwa� po fiucie?
{5689}{5736}A czy chcesz mnie waln�� we fiuta?
{5740}{5822}Tak, bo stanie tu i gadanie|z tob� robi si� gejowskie.
{5826}{5934}No dalej, spr�buj, ale najpierw pomy�l,|czy chcia�by� by Becca to widzia�a?
{5967}{6012}Zamiast tego, wykr�c� ci suty.
{6070}{6135}Bo�e, masz 11 lat.
{6183}{6298}Zatrzymaj prac�, Hank. Wsta� i|dojd� wreszcie ze sob� do �adu.
{6302}{6378}I zapomnij o niej.|Nie chcia�e� si� �eni�.
{6410}{6517}Nie ka� mi wstawa� i|zn�w ci skopa� dup�, Bill.
{7533}{7573}Hej, pami�tasz mnie?
{7591}{7615}Jak mog�abym zapomnie�?
{7616}{7672}Sprawi�e�, �e to by�a najlepsza|randka mojego �ycia, ty dupku.
{7673}{7746}Nie mamy wiele czasu,|tw�j kole� zaraz wr�ci ze sracza.
{7750}{7808}Korzystaj�c z jego nieobecno�ci|chcia�bym ci� przeprosi�.
{7812}{7928}Tamtego wieczora zachowa�em si�|niewybaczalnie, przekroczy�em granic�.
{7932}{7974}By�em w totalnym do�ku, brak mi s��w.
{7995}{8041}To by�a d�ugo przemowa,|jak na kogo� komu brak s��w.
{8062}{8151}Zabawne, nie spodziewa�bym si�|riposty po tobie.
{8157}{8196}Bo wtedy mnie przygwo�dzi�e�.
{8243}{8316}Pozw�l mi bym ci to wynagrodzi�.|M�g�bym ci� gdzie� zabra�?
{8338}{8418}Ju� mnie kto� zaprosi�,|facet, kt�ry nie jest dupkiem.
{8432}{8507}Racja, widzisz si� w roli �ony tego faceta?
{8515}{8539}Nigdy nic nie wiadomo.
{8548}{8614}Kobiety od razu wiedz�, czy chc�|zer�n��, zabi� czy wyj�� za m��, za faceta.
{8615}{8687}Co sprowadza si� do pytania: Jak mi idzie?
{8691}{8732}�egnam.
{8767}{8869}B�d� dla niej dobry, przyjacielu. Ja kiedy�|mia�em u niej szanse, ale spieprzy�em.
{8873}{8978}Zapami�taj, �e bez gumy nie ma kochania.
{9031}{9075}Do widzenia, moje dziecko.
{9082}{9118}Do widzenia.
{9355}{9484}Wychowywa�e� si� na wschodnim|wybrze�u, mo�e Jersey, nie, Long Island.
{9488}{9586}Ojciec zawsze mia� ci� na oku,|matka by�a tym przybita,
{9592}{9643}bo to ona zach�ca�a ci� do marze�.
{9647}{9721}Walczyli ze sob�, jak pies z kotem,|ale zostali razem, na dobre i na z�e.
{9754}{9814}Mia�e� siostry. Du�o|nauczy�e� si� o dziewczynach.
{9818}{9900}Mia�e� powodzenie, mo�e nawet zbyt du�e.
{9905}{10004}Piszesz ksi��ki. Nie chcia�e� umrze�|8 km od miejsca, gdzie si� urodzi�e�.
{10011}{10121}Wi�c uciek�e� do miasta, o kt�rym|marzy�e�. I jeste� jak Mac Earny dla ubogich.
{10148}{10173}I jak mi idzie?
{10210}{10272}Ca�kiem nie�le. Z du�o|wi�ksz� klas� ni� mnie.
{10300}{10432}Zamroczy�o mnie, po|tym jak �cisn�a� mi palce.
{10437}{10478}Dobra robota.
{10483}{10572}- Jak d�ugo nad tym pracowa�a�?|- Kilka tygodni.
{10576}{10650}To dobra historia. Masz|jaki� pomys�, jak si� sko�czy?
{11443}{11498}- Dok�d idziesz?|- Musz� i�� do pracy.
{11509}{11563}Praca? Czym si� zajmujesz?
{11567}{11637}Nie pami�tasz?|Jestem Mart� Stewart dla ubogich.
{11642}{11682}A ty nie pami�tasz, �e jestem gnid�?
{11717}{11816}- Racja. Jestem prawnikiem.|- W takim razie, jeste�my gnidami.
{11835}{11891}- Jak� masz specjalno��?|- Rozwody.
{11905}{11941}Musisz by� zaj�t� dziewczyn�.
{11960}{11992}Jestem, dlatego musz� ucieka�.
{11994}{12076}Nie mog� uwierzy�, �e|pr�bowa�a� si� wymkn�� bez po�egnania.
{12081}{12183}Hank, prosz�. Wiem, �e to|by� tylko jednorazowy wyskok.
{12192}{12250}Dlaczego tak my�lisz?
{12317}{12405}Bez obrazy, ale nie wygl�dasz na faceta,|kt�ry by�by zainteresowany dalszym ci�giem.
{12406}{12456}Jestem obra�ony.|Mo�e dzisiaj?
{12460}{12528}- Jeste� pewien?|- Tak, randka.
{12533}{12574}Kolacja, typowa randka.
{12603}{12656}By�abym tak samo zadowolona,|gdyby�my wr�cili tutaj.
{12657}{12763}Nie, to ma by� kolacja.|Dziewczyna musi je��.
{12895}{12937}To prawda.
{13480}{13510}Zarumienisz si�?
{13514}{13605}Co ty tu, kurwa, robisz?
{13616}{13642}Ruda mnie wpu�ci�a.
{13647}{13749}Pytanie: Czy robili�cie to na dywanie?
{13754}{13839}- Przestraszy�a� mnie.|- Krzykn��e� jak ma�a dziewczynka.
{13844}{13868}C� za zamiana r�l.
{13873}{13912}Czego chcesz?
{13916}{13937}Sp�niam si�.
{13942}{14046}Co? To nie mo�liwe.|Mia�em prezerwatyw�.
{14063}{14139}To by by�o, jak niepokalane pocz�cie.
{14143}{14219}To ty by�a� t�, kt�ra.. i wysz�a�.
{14223}{14265}Sp�ni� si� do szko�y.
{14324}{14406}Wi�c, czego chcesz ode mnie,|poza tym, co jest oczywiste.
{14411}{14553}Nie pochlebiaj sobie mistrzu, mam kurs|kreatywnego pisana i musz� odda� prac� wi�c...
{14571}{14684}Wi�c, w czym problem?|B�d� tw�rcza. Napisz co�.
{14692}{14774}I to z ust faceta, kt�ry nie napisa�|nawet s�owa, przez ile? 5 lat?
{14780}{14803}Nikt nie lubi przem�drza�ych.
{14804}{14906}No daj spok�j, na pewno musisz mie� tu jakie�|opowiadanie, kt�rego nigdy nie opublikowa�e�.
{14930}{15110}- Hank?|- Przesta�, schowaj si�. Nie wyg�upiaj si�.
{15182}{15217}To nie jest zabawne.
{15308}{15345}I kto tu przyszed�.
{15353}{15391}- Tu masz...|- Dzi�ki.
{15419}{15444}Wygl�dasz jak kupa g�wna.
{15445}{15515}A ty wygl�dasz pi�knie,|zbyt pi�knie na te cztery �ciany.
{15517}{15571}- Chod� p�jdziemy na �niadanie.|- Chc� kawy.
{15576}{15606}Nie. Wyjdziemy.
{15618}{15645}Id� si� ubra�.
{15785}{15811}- Hank?|- Co?
{15820}{15878}Chcia�am ci tylko...
{15923}{15957}Co? Przypomnie� o bezpiecze�stwie?
{15958}{16018}Tak. Magnum? Rety.
{16023}{16047}No wiesz...
{16051}{16077}Czy�by� si� rozr�s�?
{16082}{16150}Troch� nad tym pracowa�em.
{16155}{16241}Nie za du�o, ale s� efekty.
{16249}{16321}Hank, nie rzucaj tej roboty.
{16331}{16398}Robota, to za du�o powiedziane. To blog.
{16402}{16493}To najlepsza rzecz, jaka ci si�|przydarzy�a od dawna. I jeste� w tym dobry.
{16496}{16540}Ale ja nie mog� pracowa� dla Billa.
{16541}{16567}Dlaczego nie?
{16574}{16616}Bo po pierwsze to fiut.
{16624}{16753}A nie m�g�by� zapomnie� o swojej|g�upiej dumie i zatrzyma� t� robot�.
{16758}{16890}R�b to, po co si� urodzi�e�. Co jeszcze ci�|czeka, poza utoni�ciem w morzu pe�nym cipek.
{17006}{17054}S�siedzi.
{17068}{17145}Wiesz co? Powinnam tam wej��. Wejd� tam.
{17169}{17175}Nie!
{17179}{17244}Wejd� tam i powiem jej, czego|ma si� spodziewa� i jak to leczy�.
{17263}{17378}Nie chcesz tam wej��. S� obrazy,|kt�rych nie chcia�aby� zobaczy�.
{17391}{17427}Zaufaj mi, to jak strzelaj�ca|gwardia, tylko, �e z kutas�w.
{17529}{17561}Zamknij si�, ok?
{17717}{17795}Zatrzymaj t� robot�, Hank.|Zr�b to przez wzgl�d na Becc�.
{17803}{17867}Daj jej jaki� wzorzec.
{17998}{18038}Dzi�ki, �e wpad�a�.
{18465}{18577}Przypu��my, �e jeste� facetem, kt�rego masuje|inny facet. To jest mi�e, odpr�aj�ce.
{18592}{18691}Nagle poczu�e� co�.|Takie mrowienie, pobudzenie.
{18695}{18730}Jak to nazwa�?
...