tpz-cali102.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{49}/W poprzednim odcinku:
{53}{109}- Wi�c, Hank...|- Meredith...
{113}{129}Jeste� pisarzem.
{134}{157}�wietnym pisarzem.
{163}{213}Wiesz, co jest najgorsze?|To, �e przesta�e� pisa�.
{221}{285}- M�wi ci co� magazyn L.A.?|- Ni cholera.
{289}{347}Chc� by� dla nich pisa� bloga.
{351}{376}Masz przy sobie bro�?
{380}{455}Teraz wsadzasz kutasa|we wszystko, co si� rusza.
{474}{572}- Jestem Hank.|- Wiem. Mia.
{642}{670}- Z kim wysz�a?|- Z c�rk� Billa.
{691}{730}Nie wiedzia�em, �e Bill ma c�rk�.|Ile ma lat?
{734}{757}Szesna�cie.
{765}{811}To Mia c�rka Billa a to Hank.
{819}{886}- Znacie si�?|- Nie.
{908}{993}- Potrzebuj� ci�, kotku.|- Nie, nie, Hank wychodz� za m��.
{1056}{1091}Nie wychod� za niego, wyjd� za mnie.
{1215}{1285}- Becca.|- Nienawidz� ci�.
{1697}{1735}O czym my�lisz?
{1772}{1843}O tym, jak cholernie nie znosz� tego miasta.
{1870}{1972}A ja my�la�am o tym jak bardzo je uwielbiam.
{1995}{2062}Tymczasem nie napisa�em ani jednego|cholernego s�owa odk�d tu przyjechali�my.
{2083}{2176}- Musisz si� zrelaksowa�.|- Po prostu, t�sknie za Nowym Jorkiem, kochanie.
{2188}{2275}A ja t�skni� za tob�,|bo ci�gle jeste� gdzie� tam.
{2294}{2358}B��dzisz gdzie� my�lami.
{2371}{2452}Wr�� do nas Hank. Twoje|dziewczyny t�skni� za tob�.
{2712}{2758}Z kim rozmawia�e�?
{2764}{2804}Z nikim.|Zboczenie zawodowe.
{2831}{2859}A czym si� zajmujesz?
{2863}{2962}Jestem pisarzem.|Obecnie nie pracuj�.
{3003}{3084}- Mam co�, co m�g�by�|przeczyta�. - Tak?
{3278}{3338}My�l�, �e masz du�y potencja�.
{3344}{3451}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{3510}{3596}{C:$aaccff}Californication [01x02]|"Hell-A Woman"
{3608}{3701}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jeanette|Korekta: KuBa
{3705}{3785}{C:$aaccff}/Wyst�puj�:
{4470}{4545}{C:$aaccff}/Muzyka:
{4906}{4934}- Hank.|- Bob.
{4944}{4973}- Bill.|- Serio?
{4977}{5008}Tak, Becca nie chce ci� widzie�.
{5017}{5062}Nie chc� bi� �adnego fiuta.|Pozw�l mi z ni� pogada�.
{5063}{5121}Zaufaj mi. M�wi� to jako|ojciec nastoletniej c�rki.
{5134}{5183}Daj jej troch� przestrzeni.|Nied�ugo przestanie si� d�sa�.
{5187}{5258}- Cholera. Wiesz co, Bill, prawda?|- Tak, nadal Bill.
{5262}{5307}Doceniam rodzicielskie rady.
{5311}{5401}Ale mo�e, mo�e dawanie zbyt wiele|przestrzeni to nie jest taki dobry pomys�.
{5405}{5467}W�a�ciwie zbyt du�o|przestrzeni to �r�d�o problem�w.
{5468}{5487}- Becca!|- Daj spok�j.
{5488}{5554}Moja c�rka ma 16 lat i jest anio�em
{5558}{5597}wi�c najwyra�niej robi� to dobrze.
{5604}{5628}Biedny skurwysyn.
{5632}{5660}S�ucham?|Homo m�wi: "co".
{5670}{5691}- Co?|- Mam ci�.
{5704}{5788}Co to, kurwa, jest?
{5807}{5860}Podoba ci si�. Zamiast|tego mog�em kupi� samoch�d.
{5870}{5950}My�l�, �e powiniene� kupi� samoch�d|i przejecha� autora tego czego�.
{5956}{6000}Wszystko gra, ch�opcy?
{6004}{6046}Jest w porz�deczku.
{6051}{6111}"Jest w porz�deczku", to tak troch� z j�zyka ulicy.
{6122}{6221}Tak dzisiaj m�wi� te dzieciaki.
{6235}{6292}- Nadal ci� nienawidz�.|- Oczywi�cie.
{6303}{6342}Ale chc� zobaczy� tw�j film.
{6368}{6420}To moja ksi��ka, a nie m�j film.
{6424}{6454}To nie m�j problem.
{6458}{6488}Podoba� mi si� tw�j film.
{6494}{6539}Jak to mo�liwe, kochanie?
{6546}{6614}Bo jest dowodem na to, �e|nie jeste� takim dupkiem, jak mawiaj�.
{6704}{6752}Przeklinanie kosztuje.
{6857}{6906}I kto m�wi, �e jestem dupkiem?
{6909}{6937}Czy mo�emy si� zamieni� w ten weekend?
{6938}{7020}W sobot� wpadn� do nas|go�cie i chc� by Becca by�a w domu.
{7024}{7056}Wujek Charlie i ciocia Marcy.
{7060}{7083}Dzi�kuj� kochanie.
{7087}{7135}Tata te� powinien przyj��.|To s� te� jego przyjaciele.
{7159}{7259}/A wujek Charlie jest jego agentem.|Mo�e ma dla niego jak�� propozycje.
{7284}{7391}- Mo�esz wpa��, Hank.|- Oczywi�cie, i we� kogo� ze sob�.
{7423}{7457}/We� kogo�.
{7461}{7549}Za�� s�uchawki.
{7583}{7667}Po pierwsze nie znios�aby�|mojego widoku z kim� innym.
{7671}{7771}Masz racj�. To mog�oby by� bardzo bolesne.|Ale my�l�, �e dam sobie rad�.
{7786}{7865}Czyli odpowied� brzmi: nie.|Nie wyjdziesz za mnie.
{7870}{7888}Hank, ja tu jestem.
{7892}{7983}Nie uwa�asz, �e Becca ucieszy�aby si�|z tego, �e dla odmiany si� dogadujemy.
{8008}{8113}By�oby mi�o wtedy gdybym|mieszka� tu z wami ale,
{8117}{8172}nie uda�o mi si� jeszcze|tego dopracowa�, wi�c...
{8176}{8248}- Przyjdzie?|- Oczywi�cie.
{8254}{8344}Co mog� przynie��?|Bob, Bill, Billy-Bob, kurwa, niewa�ne.
{8574}{8670}Przez twoj� asystentk� mam ochot� si�|podotyka� w szata�skich miejscach.
{8705}{8776}To mi�o. Moja asystentka sprawia,|�e mam ochot� si� powiesi�.
{8787}{8847}- Podczas masturbacji?|- Jeste� niedorozwini�ty czy co?
{8851}{8949}- Ruchasz j� na ty�ach w jej ma�y|ty�eczek, wiesz co to znaczy? - Nie.
{8953}{9031}�e ona to musi lubi�.
{9035}{9048}Serio?
{9049}{9095}Nie mam poj�cia, tak|sobie tylko chcia�em powiedzie�.
{9099}{9204}Wiem, �e Walter Market ma fajne zaplecze.
{9205}{9250}To nie zmienia faktu, �e jest|najgorsz� asystentk� na �wiecie.
{9251}{9296}Nie dobiera telefon�w, gubi r�kopisy,
{9300}{9358}nawet nie potrafi zrobi� dobrze pieprzonego macchiato.
{9362}{9462}Ale, prawdopodobnie ma przek�uty|sutek, prawdopodobnie dwa.
{9466}{9521}Co� ciekawego dzieje si� w tym obszarze.
{9525}{9596}Dobra, do�� ju� rozm�w|o sutkach mojej asystentki.
{9600}{9630}Chcesz pogada� o interesach?
{9635}{9727}- Jak ci idzie nowa ksi��ka?|- To by�o bardzo wrogie pytanie.
{9731}{9812}Hank, wisisz swojemu wydawcy ksi��k�|od czasu gdy Becca by�a karmiona piersi�.
{9817}{9867}Pami�tam to bo lubi�em|patrze� jak Karen to robi�a.
{9871}{9913}Poca�uj mnie w dup�.
{9961}{10010}Kurwa, potrzebna ci praca.
{10014}{10062}Co? No dobra, co masz?
{10066}{10134}Chwila, pos�uchaj.|S�yszysz to?
{10138}{10157}Co?
{10161}{10236}To dzwonek mojego telefonu,|kt�ry do ciebie nie dzwoni.
{10240}{10323}Spali�e� ka�dy most jaki dla ciebie|zbudowa�em go�ymi r�kami.
{10327}{10372}- Poza, oczywi�cie....|- Nie, nie m�w tego!
{10376}{10466}Magazynu L.A. kt�ry chce by� dla nich|pisa� bloga. Id� na to pieprzone spotkanie.
{10470}{10505}Nie! Nie!
{10509}{10546}Zapytajmy j�.
{10550}{10624}Magazyn L.A.?|Twoja pierwsza my�l?
{10628}{10665}Pasowa�by� tam idealnie.
{10681}{10811}Kolczyk w sutku?|W obu? Gdzie� jeszcze?
{10871}{10908}Ma kolczyk w nosie,|wiesz, co to znaczy?
{10913}{10988}- Co, �e lubi w nos?|- To jest chore!
{10994}{11101}Rozejrzyj si� L.A. ci� potrzebuje.|Teraz bardziej, ni� kiedykolwiek.
{11105}{11257}Takie, twoje pieprzone miasto jak to|potrzebuje takie popapra�ca jak ty.
{11275}{11353}To, nie jest i nigdy|nie b�dzie moje miasto.
{11358}{11449}Wykorzystaj bloga, Hank.|Ukierunkuj swoj� w�ciek�o��.
{11521}{11618}Jeste� wymieraj�cym gatunkiem. Jeste�|prawdziwym pisarzem, prawdziwym facetem,
{11647}{11748}masz serce, jaja i pi�ro,|w pewnym sensie.
{11773}{11890}Przejd� na ciemn� stron�, Hank.|Do��cz do nas do Magazynu L.A.
{11923}{12027}Doceniam entuzjazm, naprawd� ale, nie mam|wiele do powiedzenia... - Pomy�l o tym.
{12059}{12127}Gdzie idziesz? My�la�em,|�e jestem prawdziw� okazj�.
{12131}{12257}Wielka szkoda, �e jestem z kim�.|Napisz mi co�, Hank.
{12342}{12419}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{12658}{12694}Samolocik?
{13026}{13084}- I co my�lisz?|- To teraz ma�o istotne.
{13150}{13238}Nie. Moje cycki, pytam serio.
{13312}{13373}Je�li chodzi o mnie, to s� ca�kiem zajebiste.
{13386}{13410}Nie s� za ma�e?
{13421}{13459}- Za ma�e, na co?|- Chc� je sobie powi�kszy�.
{13463}{13565}Nie. S� absolutnie prawie|doskona�e pod ka�dym wzgl�dem.
{13592}{13705}- A moje wargi?|- Ca�u�ne.
{13770}{13858}Nie te wargi, tylko te tam.
{14004}{14109}- Co z nimi?|- Nie s� troch� zwiotcza�e?
{14115}{14157}- Zwiotcza�e?|- Zwiotcza�e.
{14199}{14248}Chcia�am je poprawi�.
{14252}{14307}Naci�ganie warg sromowych.|S�ysza�e� o tym?
{14311}{14422}Troch� je podrasowa�,|�eby by�y j�drniejsze.
{14431}{14574}Chyba w�a�nie straci�em m�stwo|i jednocze�nie zg�odnia�em.
{14591}{14647}Mog� ci pom�c, je odnale��.
{14662}{14722}Mo�esz spr�bowa�.
{14997}{15072}- Hej, to jeste� ty?|- My�la�am, �e mnie rozpozna�e�.
{15076}{15134}Nie jestem wielkim fanem porno.
{15139}{15180}A, co to?
{15189}{15287}- A, to moja c�rka.|- Nie powinna� i�� i zobaczy� co z ni�?
{15291}{15405}Nic nie szkodzi, niech si�|wyp�acze. Nie przejmuj si� tym.
{15447}{15535}Id� do c�rki.
{15539}{15649}Musz� to skonfiskowa�, do cel�w badawczych.
{16014}{16075}/Hank ci� nienawidzi.
{16079}{16156}Kupa g�wna.
{16215}{16290}Magazyn L.A. wpis pierwszy:|Hank nienawidzi was wszystkich.
{16347}{16441}Kilka rzeczy, kt�rych si� nauczy�em podczas podr�y|przez to ma�e zwariowane co� zwane �yciem.
{16452}{16556}Po pierwsze: Poranek dziwactw|jest lepszy ni� noc w samotno�ci.
{16560}{16700}Po drugie: Pewnie nie zag��bie si� w histori�|ale, ch�tnie zag��bie si� w twoj� siostr�.
{16704}{16821}A po trzecie: gdy jestem na dole, fajnie|jest zobaczy� odrobin� w�os�w �onowych.
{16830}{16900}Nie m�wi� tu o ogromnej|d�ungli z Playboya, z lat 70'.
{16904}{17016}Tylko o czym� co b�dzie mi przypomina�o,|�e robi� minet� kobiecie.
{17030}{17224}Ale najwa�niejsze pytanie to: "Dlaczego L.A.|tak wyniszcza swoj� kobiec� populacje?"
{17734}{17790}Jezu CH... Chryste.
{17849}{17927}Nie, to tylko ja.
{17954}{18019}Wszystko w porz�dku?|Troch� zblad�e�.
{18025}{18078}Chyba nie dostaniesz zawa�u, co?|Nie chcia�abym by� w Faktach.
{18110}{18191}To, �e jestem starszy, ni� ty|nie znaczy, �e jestem stary.
{18198}{18266}- Ja mam 16 lat, wiesz?|- Tak, s�ysza�em.
{18282}{18383}Jak to si� nazywa�o?|A tak, gwa�t na nieletniej.
{18406}{18447}To wi�cej ni� jedno s�owo.
{18451}{18511}Cze��, tatusiu.
{18515}{18580}Kochanie ubierz si�, mamy go�ci.
{18586}{18651}Jestem pewna, �e to nic,|czego wcze�niej nie widzia�.
{18681}{18737}- Hank.|- Tim.
{18754}{18796}- Dzi�ki za przyj�cie.|- Dzi�ki za zaproszenie.
{18797}{18835}To przyjemno��.
{18843}{18890}Nie, ca�a p...