{1}{1}23.976 {50}{98}W ciagu siedmiu lat|detektyw Walter Clark {105}{165}stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. {228}{276}Oto jego historia. {364}{446}ZA SIEDEM LAT| Gra pan niczym zbir, komisarzu. {446}{503}Próbujesz mnie rozszyfrować, Jack? {503}{554}Już tego dokonałem. {554}{604}Ta gra wiele dla|ciebie znaczy, czyż nie? {604}{664}Tylko ona mi została. {664}{736}Nie mam już żadnych profitów|z bycia komisarzem. {736}{774}Ani ataków migreny. {774}{839}Sšdzisz, że znosisz |to brzemię lepiej niż ja? {839}{894}Dlatego przychodzisz|tu prosić o radę, {894}{935}jakbym był twoim|ojcem chrzestnym? {935}{1009}Od wrogów można nauczyć się|tyle samo, co od przyjaciół. {1009}{1074}Twoje słowa. {1194}{1289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1290}{1338}No wietnie. {1388}{1460}Nie pożyczę ci pieniędzy|na łabędzi tatuaż, Agnes. {1460}{1496}To idiotyczne. {1496}{1534}Zastanawiałam się nad tym {1534}{1568}co dla mnie istotne,|nad naszymi rodzicami. {1602}{1657}Zeszłej nocy wyszłam|z naprawdę miłym gociem, {1657}{1698}gońcem w firmie|architektonicznej, {1698}{1760}a pierwsze o czym pomylałam|po powrocie to zadzwonić do exa. {1760}{1796}Do tego miecia, którego przymknšłem?|To jaki żart? {1796}{1839}Chciałabym. {1839}{1880}Nie mogę się zaangażować|w nic pozytywnego, {1880}{1918}bo nachodzš mnie|najgorsze scenariusze, {1918}{1947}niczym za czasów mamy i taty. {1947}{1983}Powiedziałam sobie|"Zapomnij". {1983}{2048}Dostaję tych, na których sšdzę,|że zasługję. Najgorszych. {2048}{2103}Nieprawda. {2103}{2163}Muszę zatem wiedzieć,|dlaczego wydajš mi się tacy fajni. {2163}{2223}A mogę się tego|dowiedzieć jedynie od NICH. {2223}{2268}Nasi rodzice cię zawiedli. {2268}{2316}Wierz mi. Nie zrobili|absolutnie nic. {2316}{2393}Zresztš, nie widzielimy|żadnego z nich od lat. {2393}{2448}Więc wiesz... {2450}{2505}Nie mam pojęcia|gdzie mogš być, jasne? {2556}{2633}Jako ledczy, jestem|pewna, że masz swoje sposoby. {2767}{2815}Twój brat|był wietnym glinš. {2848}{2913}Zginšł dokładnie|dwa lata temu, {2913}{3004}a ja cišglę|czuję tę gulę w przełyku {3004}{3045}jakbym włanie|się o tym dowiedziała. {3045}{3126}Wieczór szykuje się przyjemny, prawda? {3126}{3189}Mylałam o nim,|i nie wiem, {3189}{3246}czy nie jest dziwne,|że to pomiędzy nami {3246}{3294}rozpoczęło się równo rok temu. {3294}{3373}Detective Clark,|Komenda 39. {3373}{3453}W porzšdku, dziękuję. {3453}{3512}Znalaziono ciało pod mostem|Wiliamsburskim. To policjant. {3512}{3558}Był zasłużonym ledzczym, {3558}{3601}pracował na 64-tej komendzie.|Tim Novak. {3601}{3656}Paramedycy zjawili się przed nami. {3656}{3721}Strzały w głowę i pier. {3721}{3791}Znaleziono go tu o pištej rano. {3846}{3903}Pracowałem z nim kiedy. {3903}{3958}Arroyo również. {3958}{3992}Moje kondolencje. {3992}{4035}Co tu robił|tak wczenie? {4035}{4131}Dorabiał jako ochroniarz|rapera, niejakiego Kyle'a Burtona. {4131}{4196}Koncertował|na Square Garden. {4196}{4251}Novak go eskortował. {4251}{4280}A gdzie on jest? {4280}{4316}Zajmujš się nim. {4448}{4493}Ma pan szczęcie,|panie Burton. {4493}{4536}Oberwanie kulkš|nazywacie szczęciem? {4536}{4582}Raczej ujcie|z życiem. {4582}{4678}Nowojorski policjant zginšł,|chronišc twój bogaty zadek. {4678}{4730}Co więc widziałe? {4730}{4774}Spałem na tyłach. {4774}{4831}Według portali plotkarskich {4831}{4882}pan Burton ma skłonnoć|do nadużywania prochów i procentów. {4894}{4929}Wyszedł z odwyku|raptem miesišc temu. {4929}{4970}Po raz pierwszy |na co się to zdało. {4970}{5040}Leżałem pod siedzeniem,|wszędzie migały pociski. {5040}{5073}Ma pan wrogów? {5073}{5112}Niele bluzga pan|w swoich kawałkach. {5114}{5152}Nikt mi nie zagraża, stary. {5155}{5193}Co robiłe pod tym mostem?|Szukałe inspiracji? {5193}{5256}Czy ja wyglšdam|jak jaki menel, co? {5256}{5311}Zdrzemnšłem się na tyłach. {5311}{5363}Pamiętam tylko,|że facet nawijał co {5363}{5411}o ominięciu robót|drogowych, czy czego. {5411}{5445}Ten "facet" był ledczym. {5445}{5495}Trochę szacunku. {5495}{5550}Bšd pod telefonem. {5579}{5620}Uważaj teraz, jasne? {5620}{5682}Wielu będzie nam patrzeć na ręcę. {5682}{5725}Novak i komisarz|dobrze się znali. {5725}{5776}Podobno miał zaczšć |dla niego pracować {5776}{5809}za parę tygodni. {5809}{5872}Co to oznacza? {5872}{5908}Niechciany nadzór. {5908}{5963}Komendant policji we własnej osobie. {6147}{6193}Musimy przeszukać|okoliczne budynki, {6193}{6248}a nie ma opcji,|aby nam się to udało... {6248}{6275}Czy to naprawdę Novak? {6275}{6301}Tak. {6301}{6330}Odejdmy stšd.|Odejdmy. {6330}{6382} Gdzie jest wiadek?| W drodze do szpitala. {6382}{6435}Żarty sobie stroisz?|Musimy go przesłuchać {6435}{6478}dopóki pamięta|wszystkie szczegóły! {6478}{6507} Zajęlimy się tym, Arroyo. {6507}{6538} Niby ty?| Tak. {6538}{6608}Podejd tutaj.|Niech cię czego nauczę. {6687}{6768}Gdy zaczynałem|na południowym Brooklynie, {6768}{6812}Novak był moim mentorem. {6812}{6845}Przejmuję to ledztwo. {6845}{6891}Muszę się przyuczyć,|dlatego sprawa jest moja. {6891}{6931}Widzisz komendanta? {6931}{6999}Powiedzmy mu,|jaki z ciebie dobry glina. {6999}{7054} Chcesz tego?| Mam doć twoich grób, Arroyo. Wystarczy. {7056}{7128}Mam nagranie, na którym|przyznajesz się do kradzieży pieniędzy. {7128}{7176}Gdy dotrze ono do komisarza,|oboje z Owenem jestecie skończeni. {7176}{7207}Nikomu go|nie przekażesz. {7207}{7236} Nie...?| Nie. {7236}{7286}Ponieważ wiem|o tobie i McKenzie. {7286}{7334}Widziałem was|przed klubem. {7334}{7389}Sypiacie ze sobš, czyż nie? {7389}{7430}Nie ja to zaczšłem, {7430}{7469}i nie interesuje mnie|wcale twoje życie prywatne, {7469}{7512}ale zapędziłe|mnie do rogu, {7512}{7555}więc odpłacam|się tym samym. {7555}{7603}Na tym koniec, jasne? {7603}{7703}Ja prowadzę tę sprawę,|dlatego wykonujesz moje polecenia. {7816}{7912}Golden Boy 1x04|Wzorce. {7914}{8034}Tłumaczenie: !patr!ck {8727}{8775}Wiedziałam, że jego praca {8775}{8823}wišże się z niebezpieczeństwem, {8823}{8883}ale nie byłam na to gotowa. {8907}{8965}Czy pani mšż wspomniał kiedy {8965}{9003}o kim, kto mógł|skrywać do niego urazę? {9003}{9037}Nie chodziło tu o Tima. {9037}{9147}To wina tego|przeklętego rapera. {9147}{9202}Czy Tim zbierał dane o klientach? {9202}{9284}Chyba tak, powinny|być u niego w gabinecie. {9284}{9339}Korytarzem po lewej. {9339}{9394}Jeannie, dobry Boże. {9509}{9569}Wiem, że przeszkodziłem. {9569}{9617}Spokojnie, Vince.|Nie pieszcie się. {9617}{9653}Będziemy w gabinecie. {9684}{9732}"Vince"? {9732}{9811}Porucznik Madrid. |Szef Novaka na 64-tym. {9811}{9864}Wspólna przeszłoć.| Wspólna z Arroyo? {9864}{9921}Razem pracowalicie|na południowym Brooklynie? {9921}{9981}Nie, przenieli mnie stamtšd|dwanacie lat przed jego przybyciem. {9981}{10051}Ale wiesz, Madrid, Arroyo,|wszyscy z 64 komendy, {10051}{10113}zdajš się być|zżyci z Novakiem, {10113}{10161}w przeciwieństwie|do ciebie. {10161}{10274}Nie chcę, aby moja subiektywna opinia|wpłynęła na przebieg dochodzenia. {10274}{10355}Wyglšda na to, że Burton|posprzeczał się solidnie {10355}{10427}z innym raperem, Remym Hydem. {10427}{10468}Obaj podbijali do {10468}{10521}tej samej modelki|Victoria's Secret. {10521}{10595}Czy to wystarczajšcy|powód na oberwanie kulkš? {10595}{10636}Znam mizerniejsze powody. {10636}{10696}Dam znać ekipie {10698}{10775}i polecę Diaco odszukanie|adresu tego Remy'ego Hyde'a. {10830}{10883}Madrid i Novak... {10883}{10969}Przyjmijmy na moment,|że jestem bezstronny. {10969}{11058}No, Don, powiedz mi. {11178}{11250}Różnimy się wiatopoglšdowo. {11250}{11329}Bliżej się nie dało podejć? {11329}{11362}Madrid nas podsłuchuje. {11398}{11446}Co ty nie powiesz? {11628}{11662}Don.|Vince. {11662}{11712}Walter Clark. {11712}{11796}Widziałem twoje zdjęcie|w gazecie, po tym jak {11796}{11837}postrzelono cię|przed tym budynkiem. {11837}{11873}Jeste w wydziale|od miesišca? {11873}{11914}Tak. {11914}{11962}Przydałby się nam na 64-tym. {11962}{12026}U nas mu dobrze, Vince. {12026}{12058}Prowadzi tę sprawę,|więc gdyby miał {12058}{12089}jakiekolwiek|informacje {12089}{12137}wystarczy do|niego zadzwonić. {12137}{12180}Novak był|moim partnerem {12180}{12213}w firmie ochroniarskiej. {12213}{12259}Przyjrzałbym się wpierw|Remy'emu Hyde'owi. {12259}{12312}Zalazł Burtonowi|za skórę. {12312}{12362}Już to odkrylimy. {12362}{12432}Czasem się czuję|jak kłoda u nogi, {12432}{12465}to dobijajšce. {12465}{12527}Ale nie będę siedział|z założonym rękoma. {12527}{12590}Masz swojš broń i odznakę|oraz chęć zemsty, Vince. {12590}{12633}Dorwiemy tego,|kto to zrobił {12633}{12700}ale po naszemu. {12700}{12755}Jestemy mu to winni, prawda? {12789}{12858}Owen jest jednym z najlepszych. {12858}{12899}Szczęcie, że masz|go za partnera. {12899}{12952}Dzięki wielkie. {12952}{13002}Będziemy w kontakcie. {13084}{13120}Co mi umyka? {13122}{13201}Pamiętasz jak Arroyo|się do ciebie przymilał {13201}{13237}udajšc, że jest|twoim druhem, {13237}{13283}a zaraz potem|wbił ci nóż w plecy? {13283}{13314}Ano tak. {13314}{13381}Jak sšdzisz, kto|go tego nauczył? {13546}{13606}Panie Hyde. {13606}{13659}Jestem wielkim fanem. {13659}{13755}Album "American Cream" mógłby|uchodzić za wzorzec. {13755}{13839}Przykro mi więc mówić,|że nie jest najlepiej. {13839}{13894}Niby zabiłem gliniarza|w odwecie za jakš mimozę? {13894}{13949}Nie jestem wirusem. {13949}{14045}"Zajebię tę szmatę,|rozpierdolę cały magazynek {14045}{14107}aż mózg jej wypłynie" {14107}{14206}To twoja odpowied na|tweety Kyle'a Burtona. {14206}{14249}Nie tak łatwo jest|co takiego ciemnić {14249}{14311}szczególnie, że Kyle|jest drewnianym aktorem. {14311}{14354}Mówisz, że wasze darcie|kotów był...
Kubar1976