00:00:32:<i>PAMIĘĆ ABSOLUTNA </ i> 00:00:40:<i> "Pod koniec XXI wieku,|globalna wojna chemiczna "</ i> 00:00:43:<i> zostawiła planetę prawie nie do zamieszkania. "</ i> 00:00:52:<i> "przestrzeń życiowa na ziemi|jest teraz najbardziej cennym zasobem" </ i> 00:00:59:<i> "Pozostały tylko dwa obszary," </ i> 00:01:01:<i> "United Federation of Britain"|(FUB) </ i> 00:01:07:<i> "i Kolonia." </ i> 00:01:20:<i> "Pracownicy z Kolonii|podróżujš do pracy "</ i> 00:01:23:<i> "jedynym możliwym transportem "</ i> 00:01:27:"THE FALL" 00:01:35:Obud się. 00:01:37:Obud się! 00:01:58:Odłšcze zasilanie! 00:02:00:Mamy 10 sekund zanim włšczy się alarm|i cały zespół zejdzie tutaj 00:02:04:Ok. 00:02:05:- Musimy ić.|Chod. 00:02:12:Id! 00:02:45:Dobra, chod! 00:02:55:Id! 00:03:14:Nie, nie! 00:03:23:Puć mnie! 00:03:24:Musisz ić teraz. 00:03:27:- Nie, nie puszczę cię.|- Id! 00:03:28:Obiecuję, że cię znajdę 00:03:30:Musisz ić.|Id! 00:04:03:Miałe koszmar? 00:04:05:Tak. 00:04:06:Kochanie, co mam z tobš zrobić? 00:04:11:Nie wiem. 00:04:13:Chcesz o tym porozmawiać?|Nie ma o czym 00:04:20:Ten sam sen? 00:04:24:Ten sam. 00:04:28:Za każdym razem. 00:04:32:Jestem uwięziony, cigany,|i nie mogę uciec. 00:04:36:Potem... Budzę się. 00:04:40:To wszystko?|Jeste sam? Czy z kim jeszcze? 00:04:44:Nie, tylko ja. 00:04:48:- Czy to ja?|- Nie 00:04:52:Nie wiem. 00:04:54:Jeste sam,|nie możesz uciec. 00:04:58:Czy to przez nas?|To sprawia, że czujesz się w pułapce? 00:05:01:Nie. 00:05:05:Wiem, że to nie jest, dokładnie to, co mielimy|pamiętać, ale.. 00:05:09:Ten zamek? 00:05:12:Kto, ma wszystko|co chce, prawda? 00:05:17:Mam ciebię. 00:05:19:Chod tutaj. 00:05:23:To był tylko sen. 00:05:27:Wszystko w porzšdku. 00:05:33:Bardzo reaguję na polimeryzację. 00:05:36:Byłoby miło. 00:05:43:Co to jest? 00:05:44:PILNE 00:05:45:- Cholera.|Co to jest? 00:05:48:Kolejna bomba FUB.|W pocišgu pasażerskim. 00:05:52:Cholerna grupa oporu! 00:05:57:Muszę ić na 6,30 00:06:00:Wezwali cały|personel ratunkowy. 00:06:04:Muszę już ić 00:06:09:Będziemy to kontynuować wieczorem, dobrze? 00:06:16:- Spróbuj zasnšć.|- Spanie mnie przeraża. 00:06:19:Cóż, 00:06:20:- nij o mnie.|- Ok. 00:06:23:Ale nie w tych spodniach 00:06:28: bomba "wybuchła|krótko po starcie 00:06:34: Ratownicy|wcišż szukajš ocalałych. 00:06:37: liczba ofiar wynosi|144 i cišgle ronie. 00:06:41: To oznacza czwarty atak w|UFB w cišgu ostatnich czterech miesięcy. 00:06:45: I wszystko wskazuje na|terrorystycznego przywódcę Matthias-a 00:06:48: i jego ruch|oporu. 00:06:49: UFB wykorzystuje nas. 00:06:52:Pracownicy w Kolonii|zasługujš na równoć. 00:06:56: "The Fall" zniewala|nas wszystkich. 00:06:59: kanclerz Cohaagen potwierdził|, że Mathias nie chce prowadzić 00:07:02: plan pokojowy o|Niezależnoć Koloni, 00:07:05: ale przez|krwawy konflikt. 00:07:07: konflikt w|UFB nadal się rozwija, 00:07:11: nie można mówić|o gorszym momencie. 00:07:13: Pamiętamy jeszcze ostatni atak|zwracajšcy uwagę z przed 6 tygodni. 00:07:16:Policja Federalna przypisuje|ten atak Carl-owi Hauser-owi, 00:07:19: byłemu agentowi wywiadu|który okazał się zdrajcš, 00:07:21:obecnie uważanemu|za prawe ramię Matthias-a. 00:07:24:Nie wiemy, czy Hauser bral|udział w wypadku tego ranka 00:08:03:Wybierasz się gdzie? Nie?|Nie pozwól, żeby to cię ograniczało. 00:08:07:To fantazja, która pozostaje|poza zasięgiem? NIgdy więcej. 00:08:11: recall, zapewnia Twój|własny zestaw wspomnień. 00:08:15: recall: możemy pamiętać|za ciebie. 00:08:29:Pasażerowie, proszę|przejć przez bramki kontrolne. 00:08:34:To jest ostatni dzwonek|na pocišg o 07:15. 00:08:41: Awaken mówi prawdę 00:08:43:Cohaagen liczy|na przedstawienie! 00:08:46:Nie pozwólcie, by uważano|nas za bydło. 00:08:51: Matthias mówi prawdę!|"The Fall" zniewala nas wszystkich. 00:08:55:Hej, kolego! 00:08:56:- Wyglšdasz okropnie.|Dziękuję. 00:08:58:- Bez urazy.|- Czuję się okropnie, i się zgadzam. 00:09:02:Nie spałem dobrze, człowieku. 00:09:04:Wszyscy pasażerowie {y:i}.|Witamy w "The Fall". 00:09:07:Jest godz. 07:21 00:09:10:czas podróży do UFB|wynosi 17 minut. 00:09:14:Ruszamy za 16 sekund. 00:09:18:Czy zauważyłe, że zawsze|siedzimy w tym samym miejscu? 00:09:22:3 Lata. 00:09:24:- Dlaczego?|- Nie wiem. 00:09:26:Sš miejsca, mamy tyłki,|wydaje się czym logicznym. 00:09:30:Mówię o tej|samej rutynie. 00:09:33:Dzień po dniu, rok po roku,|nawet bez pytań. 00:09:38:Chcesz się zamienić?|To proszę bardzo. 00:09:41:Proszę {y:i}|upewnij się, 00:09:42: że Twoje rzeczy sš pod|siedzeniem przed wyjazdem. 00:09:48:O tak. 00:09:53:O wiele więcej|zabawy po tej stronie. 00:09:56:- Dobry wybór.|- Idiota. 00:09:58: 3,2,1... 00:10:01: Życzę miłego dnia. 00:10:15:Pomimo {y:i}|ostatniej rozmowy 00:10:16: między kanclerzem Cohaagen|i gubernatorem kolonii, 00:10:19:Kanclerz zapowiedział |że zatrzyma całš 00:10:22: pomoc humanitarnš w Kolonii|po dzisiejszym ataku. 00:10:26: Chcę się skupić na sprawię|w Kolonii, 00:10:30: Dzisiejszy atak terrorystyczny|oznacza to 00:10:32:Że zasoby policji zostanš|wzmocnienie przez Sztucznš Policję Federalnš. </ I> 00:10:38:Ochrona {y:i} naszych ludzi|zawsze będzie na pierwszym miejscu. 00:10:41: Zbliżamy się do rdzenia. </ i> 00:10:43: Proszę przygotować się|do odwrócenia grawitacji. 00:11:09:United Federation|of Britain 00:11:16:Podnieć zabezpieczenia|do poziomu 03. 00:11:18:Proszę pozostać|na miejscach do odwołania. 00:11:24:Wydaje się, że bomba zrobiła|doć paniki tutaj. 00:11:29:Identyfikacyjny musi być {y:i}|ważna, 00:11:32: musisz jš podać agentowi przed|wejciem do stref przesiewowych. 00:11:47:Co wiesz o recall? 00:11:50:To gówno?|- Tak. 00:11:53:Zrób sobie przysługę, Doug|trzymaj się od nich z daleka. 00:11:55:Dlaczego? 00:11:56:Pamiętasz Travis-a|z trzeciej zmiany? 00:11:58:Travis... 00:11:59:Udalimy się do recall na|wieczór kawalerski. 00:12:02:On chciał być królem|Marsa czy co. 00:12:04:Chciałbym ić na Marsa. 00:12:06:Przeszedł lobotomie. 00:12:10:- Czy wierzysz w te historie?|- O recall? Tak. 00:12:17:Co jest? 00:12:19:Nigdy nie mylałe o tym,|ani trochę? 00:12:21:Nie trzeba o tym myleć. 00:12:22:Nie baw się z swoim|umysłem, człowieku! 00:12:25:Nie warto. 00:12:26: Dobrze, słuchajcie! 00:12:27:Może muszę|się z nim bawić. 00:12:29:Mamy {y:i} znowu podwójnš zmiane. 00:12:33:Nie zrzucać winę na mnie. 00:12:35:Ja równiesz nie chcę|być tu, prawda? 00:12:37:Rozszerzyli produkcję|androidów z powodu ataku, 00:12:39:Wszystkie swoje skargi|zgłaszać do kanclerza Cohaagen. 00:12:43:Teraz 00:12:44:który idiota chce być zaszczycony|by szkolić poczštkujšcych? 00:13:05:Nie trzymaj tak.|Trzymaj tutaj. 00:13:08:Trzymaj to i możesz zrobić|zwarcie. 00:13:09:Gdy ruba wyleci|może wbić się w twojš dłoń. 00:13:12:Żartujesz, prawda? 00:13:14:Nie żartuję. 00:13:16:Najprostszym sposób by mieć|dzień wolny. 00:13:19:Dzięki! 00:13:23:Twój przyjaciel mówi le 00:13:25:O recall. 00:13:27:- Próbowałe?|- Trzy razy. 00:13:30:Poważnie? 00:13:32:Najlepsze wspomnienia jakie mam.|Dużo lepsze niż to gówno. 00:13:40:Zapytaj o Mac-a. 00:13:42:Będziesz mi dziękować. 00:13:47:Douglas Quaid {y:i} proszę zgłosić się|do sali konferencyjnej. </ I> 00:13:53:- Masz jakie wieci?|- Włanie, usłyszałem. 00:13:57:Nie może być tak le. 00:14:00:Będš wybierać|outsidera. 00:14:06:Spójrz, w mojej opinii, 00:14:08:jeste o wiele lepszy niż|idioci którš niosš. 00:14:11:Więc co za problem? 00:14:12:We, szefie, prawie zginšłem|w ostatnim kwartale. 00:14:15:Wszystkie nadgodziny|przekroczyły mój kontyngent... 00:14:18:Wiesz, jak to działa, człowieku.|Jeste z koloni, jest UFB. 00:14:22:Miał twarz i formowanie|i wszystkie połšczenia w prawo. 00:14:26:Racja. 00:14:29:Jeli utknę w kolejce|Mount, oszaleję! 00:14:32:Niestety, Doug. 00:14:35:- Zrobiłem, co mogłem.|- Dobra. 00:14:38:Dzięki że próbowałe. 00:15:11:Miałam długi dzień poszłam|spać wczeniej słotkich snów XOXO(buziaczki) 00:15:38:BAR 00:15:41:To prawda, w końcu! 00:15:42:- Zdrowie.|- Zdrowie. 00:15:44:- Czeć, stary.|- Czeć. 00:15:46:- Jak się czujesz?|- Bywało lepiej. 00:15:48:Idziesz do pracy wieczorem?|- Tak. 00:15:51:Maurie, to samo. 00:15:57:Uczyłe się grać na pianinie? 00:15:59:Zawsze chciałem nauczyć się grać. 00:16:04:Idę za ciebie. 00:16:06:- Co?|Tu nie chodzi tylko o awans. 00:16:09:Spędzasz cały dzień|by nie myleć. 00:16:16:- Mam już te marzenia...|- Marzenia? 00:16:19:Tak.. 00:16:20:Wyglšda na to, że jestem|w stanie co zrobić. 00:16:24:Co, co się liczy|co ważnego, wiesz? 00:16:29:Nie, ani trochę. 00:16:32:Uważasz, że to co robimy|nie jest ważne? 00:16:38:Poważnie?|Co jest Harry? 00:16:41:Przemieżamy kawał drogi|do gównianej roboty. 00:16:44:By otrzymać gównianš pensje przyjć|do gównianego baru 00:16:47:Wypić gówniane piwo. 00:16:49:- Bez obrazy, Mark.|- Jasne. 00:16:53:Czy naprawdę jeste zadowolony ze|swojego życia? 00:16:57:Czy co jest z nim nie tak?|Nie, wiesz co? 00:16:59:Masz rację, zapomnij.|Ja tylko... 00:17:02:Nieważne. 00:17:07:Dobra, mistrzu,|do jutra. 00:17:11:Hej! 00:17:13:- Moja rada?|- Dawaj. 00:17:17:Znajd sposób, aby poradzić sobie z|tym 00:17:20:zanim doprowadzisz się do szaleństwa. 00:17:25:Być może wypiłem|za dużo. 00:17:28:Tak to możliwe, Harry. 00:17:30:Teraz pójdę rzygać. 00:17:32:Racja.|- Id zorganizować parę pomysłów. 00:17:35:Id do domu, dobrze? 00:17:37:Mylę, że każdy słyszał,|Harry. 00:17:42:Dobranoc, Dougy.|Dobranoc. 00:18:32:Wydaje się że|czego szukasz. 00:18:36:Czy to? 00:18:39:Wszystko tutaj znajdziesz. 00:18:41:Zaufaj mi, kochanie.|Będzie chciał mieć trzy ręce. 00:18:46:Szukam recall.|Wiesz, gdzie to znajdę? 00:18:49:S...
kofi84