{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {170}{500}T�umaczenie Yo|Synchro i poprawki Rimo {3994}{4083}Skoro nie da�em ci pierwszego roku, to|przynajmniej ju� drugiego musia�em, co nie? {4245}{4291}Sk�d mia�e� na to pieni�dze? {4353}{4393}Sk�d mia�e� pieni�dze? {4429}{4471}Sprzeda�e� sw�j motocykl!? {4501}{4558}Ale tak bardzo kocha�e� sw�j motocykl... {4581}{4628}ale ciebie kocham jeszcze bardziej. {5208}{5306}Ale... ja nic dla ciebie nie mam.|- O, to mamy problem. {5324}{5378}Wobec tego musisz mi podarowa�|cokolwiek zechc�! {5390}{5426}Nic niegrzecznego! {5436}{5491}Powinna� by�a pomy�le� o tym zanim|wysz�a� za niegrzecznego faceta! {6006}{6055}"W gor�ce letnie noce..." {6066}{6117}"Spalam si� na deszczu." {6130}{6217}"Zagubiony we wspomnieniach,|ka�da chwila.|Co ma robi� moje biedne serce?" {6252}{6295}"Zagubiony we w�asnych my�lach|jestem ja." {6306}{6361}"Chc� powiedzie� co�...|a m�wi� co innego." {6371}{6453}"Cierpi� dziwne b�le.|Co ma robi� moje biedne serce?" {6526}{6576}"Patrz�c ci w oczy..." {6646}{6693}"nawet, gdy rozmawiamy..." {6769}{6826}"kto� dostaje..." {6897}{6939}"a kto� daje..." {6948}{6995}"mi�o�ci s�odkie pozdrowienie." {7337}{7384}"Ca�y dzie� za czym� t�skni�." {7401}{7446}"Nie wiem czego pragn�." {7458}{7541}"Jestem samotny nawet w t�umie.|Co ma robi� moje biedne serce?" {7580}{7629}"Zapomnia�am dni, miesi�cy, lat." {7641}{7689}"Poc� si� nawet w styczniu." {7701}{7799}"Nigdzie nie znajduj� spokoju.|Co ma robi� moje biedne serce." {7865}{7905}"Patrz�c ci w oczy..." {7980}{8036}"nawet gdy rozmawiamy..." {8105}{8167}"kto� dostaje..." {8225}{8272}"a kto� inny daje..." {8278}{8357}"s�odkie pozdrowienie mi�o�ci." {9375}{9474}"Gdy siedz�, to siedz� wiecznie." {9615}{9761}"Gdy id�, to zachodz�...|bardzo daleko." {9823}{9870}"Niespokojny, trac� wszystkie|moje zmys�y." {9882}{9939}"U�miecham si� przez �zy." {9951}{10037}"Kto� miesza w p� �nie|w mych wspomnieniach.|Co ma robi� moje biedne serce." {10099}{10146}"Patrz�c ci w oczy..." {10217}{10277}"nawet, gdy rozmawiamy..." {10337}{10408}"kto� dostaje..." {10469}{10553}"a kto� daje...|s�odkie pozdrowienie mi�o�ci." {12832}{12881}Przepraszam, wy�l� pieni�dze. {12889}{12938}Hej, jeste� zakochanym facetem.|Czy kto� tu m�wi o pieni�dzach? {12950}{12993}Dotarli�my na czas, prawda?|- Nie wiem.. mo�e jestem sp�niony. {12998}{13041}Sp�niony? Nie martw si�, brachu. {13047}{13128}Gdy dwoje ludzi naprawd� si� kocha,|to w ko�cu b�d� razem. {13138}{13177}Nie wiem co powiedzie�...|w ka�dym razie,|wszystkiego najlepszego. {13274}{13305}Uderzaj! {13920}{13981}"Patrz�c ci w oczy..." {14038}{14112}"nawet, gdy rozmawiamy..." {14164}{14217}"kto� dostaje..." {14283}{14337}"a kto� daje..." {14345}{14426}"s�odkie mi�o�ci pozdrowienie." {14644}{14723}"S�odkie mi�o�ci pozdrowienie." {16476}{16536}Jeste�my teraz nieco dalej|od stacji Madgaon... {16548}{16601}...gdzie ten nowy poci�g|w�a�nie wyruszy� w tras�. {16609}{16677}Wakacyjny ekspres Goa- Mumbai.|Ministerstwo kolei m�wi... {16689}{16765}To nie jest zwyk�y poci�g|ale romantyczne do�wiadczenie. {16802}{16865}Ka�dy jest tu z kim�|kogo kocha. {16908}{16952}Ale nawet ci, kt�rzy s� tu sami.. {17001}{17048}...niech nie trac� nadziei. {17089}{17198}Poniewa� w naszym programie b�dziecie|cz�ci� tej romantycznej podr�y... {17206}{17301}...z Tehzeeb Hussain Rain�. {18175}{18232}"Je�li ludzie chc�|mnie nazwa� dzik�..." {18251}{18309}"Niech nazywaj�, nie zale�y mi." {19248}{19271}Pu��... {19302}{19325}Czemu? {19342}{19413}Czuj� �ar...|- To normalne, g�uptasie. {19425}{19509}Nie wiesz dlaczego?|- Ogie�... szaleje. {19705}{19804}G�uptasie, ogie� jest z przodu|a nie z ty�u. {19822}{19886}Z ty�u.|- G�uptasku, co z ty�u! {19940}{20009}Tato! Ogie�! {20017}{20038}Pomocy!! {20069}{20143}"Sonet pewnego poety,|O, wymarzona dziewczyno..." {20156}{20215}"Pi�kno�� lotosu. O dziewczyno|ze snu..." {20229}{20339}"Kiedy�, gdzie�, znajd� j�..." {20348}{20420}"Je�li nie dzi�, to jutro." {20543}{20603}Pozdrowienia, wujku.|- Pozdrowienienia, synu. {20612}{20679}Synu, zejd� na ziemi� ze swoich sn�w. {20687}{20746}Ile jeszcze b�dziesz �ni� ten sam sen? {20753}{20813}To nie sen wujku. To fakt|przysz�ej prawdy {20829}{20888}Zobaczysz, wujku.|Pewnego dnia te drzwi si� otworz�... {20917}{20963}wszystko roz�wietli �wiat�o ... {20972}{21036}b�dzie wia� mi�y wiaterek|zadzwoni� dzwonki... {21045}{21123}podmuch w muszle zwiastuje szcz�cie ,|dudni� b�bny... {21132}{21188}niebia�scy tancerze|ze�l� deszcz kwiat�w {21200}{21277}i bia�a pani podejdzie do mnie|i powie... {21285}{21350}chod�, prawdziwa mi�o�ci mego serca.. {21368}{21449}zabierz mnie do Taj... {21460}{21517}Oszala�e�, Raju. {21534}{21642}Wszyscy twoi przyjaciele si� o�enili.|Nawet m�j Ahmed... {21654}{21755}kt�rego ko�ysa�e� na kolanach|nied�ugo si� o�eni. {21765}{21803}Tutaj.|- Gratulacje, wujku. {21810}{21882}Niech Allach przyniesie dzie�,|w kt�rym ja pogratuluj� tobie. {21914}{22021}Pos�uchaj, synu.|Znajd� jak�� mi�� dziewczyn� i si� o�e�. {22034}{22073}Przesta� �y� marzeniami. {22085}{22145}Czy �ycie bez marze� jest co� warte?|Jak mo�esz! {22157}{22217}O Allachu, co si� stanie z tym ch�opakiem! {22275}{22369}Tylko to, co B�g sobie �yczy,|to si� wydarzy. {22995}{23077}Co do cholery...?|- Ashu, Tehzeeb mia�a wypadek... {23089}{23150}Ten poci�g... s�yszysz mnie? {23466}{23528}Jeste�my niedaleko skrzy�owania|Sawantwadi... {23536}{23583}...gdzie mia� miejsce|tragiczny wypadek. {23593}{23640}Ekspres wakacyjny Goa-Mumbai|si� wykolei� {23645}{23702}Ten poci�g dzi� wyruszy�|w pierwsz� podr�. {23713}{23796}Tehzeeb Hussain Raina, nasza|reporterka, relacjonowa�a|to wydarzenie . {26095}{26145}Tu Makkad z tej strony, Vinayji.|- Jaki Makkad? {26159}{26268}Co masz na my�li? Ju� mnie zapomnia�e�?|To ja, Balwinder Singh Makkad. {26385}{26424}Zgubi�e� si� czy co? {26583}{26624}Hej, kolego, gdzie ty masz g�ow� ostatnio! {26630}{26685}Tak, prosz� m�wi�, panie Makkad. Jak mi�o,|�e pan o mnie pomy�la� {26691}{26812}O, my�limy o tobie dniami i nocami.|Nie zapominamy. {26821}{26916}Wiesz, nasz Simi si� �eni,|taniec Kamini to mus! {26929}{26987}Prosz� si� nie martwi�,|mamy podpisany kontrakt z Kamini {26997}{27045}Prosz� czeka� i patrze�.|To b�dzie bomba. {27410}{27434}Przyjaciele... {27456}{27547}Dzisiejszy wiecz�r jest specjalnie|dla naszego Shivu. {27783}{27921}Gdy Kamini si� dowiedzia�a,|�e Shivu si� �eni... {27932}{28027}...Kamini nie mog�a si� powstrzyma�,|�eby tu nie przybiec... {28052}{28083}wszyscy m�wili... {28093}{28178}Szalona dziewczyno, co b�dziesz robi�a|na przyj�ciu kawalerskim? {28199}{28270}Wtedy Kamini powiedzia�a...|g�upcy... {28284}{28339}Kamini te� nie jest po�lubona. {28359}{28382}Prawda? {28418}{28473}Hej, prawda? {28645}{28747}W imieniu nas wszystkich...|b�dziemy za tob� t�skni�. {28839}{28939}"Bez ciebie, ukochany..." {29007}{29088}"moje serce jest niespokojne." {29244}{29303}"Ka�da chwila to cierpienie..." {29328}{29419}"...dla mego wzrastaj�cego po��dania." {29516}{29659}"Nie porzucaj swej kochanki." {30157}{30201}"Kochanku m�j..." {30216}{30257}"te jasne obejmuj�ce ramiona..." {30264}{30312}"te, moje bransoletki..." {30322}{30362}"moje bransolety..." {30371}{30462}"b�d� ci� nawiedza�y we wspomnieniach,|m�j ukochany." {30474}{30571}"Zosta�y ci ju� tylko ostatnie chwile|twego beztroskiego kawalerskiego �ycia." {30578}{30669}"Nie porzucaj swej kochanki." {30682}{30761}"Nie porzucaj swej kochanki." {31437}{31498}"M�j kochanku..." {31595}{31634}"to s� moje podniecaj�ce uroki,|to cia�o moje" {31642}{31679}"to oczy podkre�lone kholem,|kt�rych ciemno�� kusi..." {31688}{31736}"ta magia..." {31773}{31827}"to zatrucie, to uzale�nienie..." {31844}{31896}"to uzale�nienie jest|s�odkim ostrym b�lem." {31903}{31964}"Och, ten zapach!" {31973}{32016}"Twoje podniecaj�ce uroki..." {32025}{32064}"twoj� upajaj�ca m�odo��..." {32081}{32166}"gdzie je teraz znajd�,|moja szalona z mi�o�ci dziewczyno!" {32201}{32296}"Solenna obietnica tej|p�omiennej pi�kno�ci" {32313}{32384}"ciemne w�osy opadaj�ce na te ramiona..." {32409}{32499}"Zosta�y ci ju� tylko ostatnie chwile|twego beztroskiego kawalerskiego �ycia." {32513}{32593}"Nie porzucaj swej kochanki." {32957}{33025}"Zapomnij o tych nocach,|one ju� nie powr�c�." {33042}{33140}"Wszystkie te rzeczy ju� nie powr�c�,|pos�uchaj kochanie." {33165}{33243}"Koniec pocieszania, odejd� ukochany." {33258}{33350}"Koniec tej mi�o�ci.|Pozostaniesz spragnionym go�ciem." {33369}{33410}"Nie zw�d� mnie tak." {33423}{33463}"Nie karz mnie tak." {33475}{33518}"Abym mog�a zazna� spokoju..." {33531}{33572}"...prosz� pom�dl si� za mnie." {33598}{33641}"moje hu�taj�ce si� kolczyki..." {33655}{33696}"moje wyrzucanie biodra..." {33703}{33796}"nie s� ju� dla ciebie." {33808}{33894}"Zosta�y ci ju� tylko ostatnie chwile|twego beztroskiego kawalerskiego �ycia." {33905}{34001}"Nie porzucaj swej kochanki." {34373}{34455}"Nie, nie, nie. Nie odchod�." {34554}{34652}"Nie porzucaj swej kochanki." {34854}{34937}"O ukochany... o ukochany..." {34949}{35009}"Nie porzucaj swej kochanki." {35550}{35614}Dlaczego? Dlaczego wszyscy si�|uwzi�li na Kamini?! {35657}{35704}Bo tego w�a�nie chcesz. {35749}{35846}Babu, jeste� mened�erem Kamini|czy jednym z tych pismak�w? {35859}{35893}Twoim, w 100%. {36031}{36089}Co to jest?|- Trzy nowe role drugoplanowe... {36108}{36160}kabaret, numer taneczny,|kabaret. {36228}{36275}Choreografowie wedle twojego wyboru. {36495}{36573}Kamini nie jest kr�low� epizodu.|Chc� by� kr�low� pierwszego planu. {36592}{36649}...jak Meena Kumari... {36689}{36711}Nargis... {36744}{36767}Madhubala... {36793}{36816}Madhuri... {36837}{36891}Karan Johar...|- Karan Johar? {36904}{36980}Dlaczego Karan Johar nigdy|do mnie nie dzwoni? {37004}{37104}Bo filmy Karana Johara nie wymagaj�|epizodycznej dziewczyny, tylko bohaterki {37116}{37163...
Kwiatuszek777