00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:ROBSON GREEN 00:00:11:W FILMIE "��DZA KRWI" 00:00:43:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:00:45:[Wszystkie jednostki w pogotowiu.]|[Nadje�dza podejrzany, Paul Gregory.] 00:00:50:�LEPA TEMIDA 00:01:17:RE�YSERIA 00:01:22:Hannah Kielty. 00:01:28:Jedena�cie lat. 00:01:30:Taka jakie lubisz. 00:01:35:Jaki� zboczeniec j� porwa�. 00:01:40:Dra�, zrobi� z ni� dok�adnie|to samo co z Trudy Hibbert. 00:01:52:J� pami�tasz? 00:02:14:- Ja tego nie zrobi�em.|- Oczywi�cie. 00:02:16:Widzieli�my, w wiadomo�ciach, zdj�cia|na kt�rych wychodzisz na wolno��. 00:02:20:Dziwne, �e policja z Bradfield|nie szuka�a ju� potem zab�jcy. 00:02:34:NIE S�UCHALI 00:03:15:SONIA 00:03:22:BROOKS 00:03:30:NUMER DWA 00:04:10:Ofiar� jest m�oda dziewczyna.|Wiek, oko�o dwudziestu lat. 00:04:12:- Mia�a przy sobie jakie� dokumenty?|- Nie, ale by�a ubrana w charakterystyczny spos�b. 00:04:15:- Biegacz j� znalaz�.|- Spisa�e� zeznanie? - Jeszcze nie. 00:04:17:Zabrali go do szpitala.|Podejrzenie zawa�u. 00:04:25:Numer dwa. 00:04:27:Co to, u licha, ma znaczy�? 00:04:35:"Czy mog� tobie ufa�?"|To bardzo wa�ne pytanie dla ka�dej kobiety. 00:04:39:Nie jestem w stanie na nie odpowiedzie�.|Sama musisz o tym zdecydowa�. 00:04:42:Im mniej m�wi�, tym cz�ciej mnie odwiedzasz. 00:04:47:Lubisz mnie odwiedza�, prawda? 00:04:51:Nie przyszed�bym do ciebie,|gdyby to nie by�o wa�ne. 00:04:54:To by�a okrutna odpowied�. 00:04:57:Odpowiedz na pytanie, a ja|b�d� wiedzia�a czy m�wisz prawd�. 00:05:02:Czy jestem jedyn� kobiet� w twoim �yciu? 00:05:10:Chyba tak. 00:05:16:Zabawne. 00:05:18:Potrafisz jedynie nawi�za�|relacje ze swoimi pacjentami, prawda? 00:05:28:Prawda? 00:05:41:Samoch�d jest zerejestrowany na|Soni�, Alice, Brooks, ze Stinton. 00:05:44:Jeden z w�zkowych, widzia�|jak robi�a tam zakupy. 00:05:46:W torbie znaleziono jej portmanetk�. 00:05:50:Mamy pewno��, �e to ona? 00:05:52:Przy jej zw�okach znale�li�my|chusteczki, odpowiadaj�ce tym znalezionym w schowku. 00:05:55:Dziewczyna, kt�ra mieszka�a u|niej na pokoju, zg�osi�a jej zagini�cie, wczoraj w nocy. 00:05:58:Mia�a dwadzie�cia lat. 00:06:00:- Powiadomili�cie rodzin�?|-W�a�nie si� tym zajmujemy. 00:06:03:Na paragonie by�a wczorajsza data.|Zakupu dokonano o 20:35. 00:06:06:Wysz�a z windy. Naszym zdaniem,|do ataku dosz�o w pobli�u jej auta. 00:06:09:Kluczyki le�a�y na ziemi. 00:06:12:Kto� si� na ni� zaczai�. 00:06:14:Sprawca mia� samoch�d.|Motyw rabunkowy, odpada. 00:06:18:Sprawd�cie co zarejestrowa�y kamery.|Mo�e kto� j� �ledzi�. 00:06:22:Chc� zna� nazwiska os�b, kt�re p�aci�y|wczoraj za zakupy, czekiem lub kart� kredytow�. 00:06:32:Czemu j� porwa� i zabi� w taki spos�b ? 00:06:49:Doktorze Hill. 00:06:52:Nie wezwiemy pana na �wiadka. 00:06:55:Oskar�ony przyzna� si� do winy. 00:07:04:Okeeej. 00:07:24:Spencer. 00:07:25:Co za mi�a niespodzianka. 00:07:27:- Nie wiedzia�am, �e dzi� pracujesz.|- Wiaro�omny m�� z zakazem zbli�ania si�. 00:07:37:Wymkn�a� si� dzisiaj rano.|Wszystko w porz�dku? 00:07:39:Tak. Musia�am zajrze� w jedno miejsce. 00:07:41:Czyli, to nie moja wina? 00:07:44:- Skoczymy na kaw�?|- Nie, musz� si� z kim� spotka�. 00:07:49:Widzimy si� wieczorem. 00:07:51:Nie wiem czy dam rad�. 00:07:53:Mam co� na g�owie. 00:07:56:Nie ma sprawy. 00:08:06:Mo�esz wi�cej si� tak nie zakrada� ? 00:08:12:Chcia�a� si� spotka�.|Kto to by�? 00:08:14:Spencer. Jest prawnikiem. 00:08:16:Pe�no ich tutaj. 00:08:20:Interesy czy przyjemno�ci? 00:08:23:A jak my�lisz? 00:08:27:Moim zdaniem, sprawca|poddusi� ofiar� plastikowym workiem, 00:08:31:a potem j� udusi�. 00:08:32:- R�koma?|- Za pomoc� sznura. 00:08:34:Na szyi zosta�y siniaki. 00:08:36:Na miejscu przest�pstwa nie znale�li�my sznura. 00:08:38:Sprawca skr�powa� ofierze r�c� i stopy|i za�o�y� jej worek na g�ow�. 00:08:42:Przegryz� ta�m�? 00:08:44:Najprawdopodobniej u�y� no�yczek. 00:08:47:Ofiara mia�a czarn� plam� wok� ust. 00:08:51:Pobra�em wymaz i odda�em pr�bk� do analizy. 00:08:53:- Ubranie?|- Nienaruszone. 00:08:55:- Na pewno?|- Tak. 00:08:58:Czasami to co zastaniesz, nie|odzwierciedla tego co zasz�o. 00:09:01:Nie zauwa�y�em �adnych zadrapa�|na brzuchu, ani w okolicy genitali�w. 00:09:07:Ofiara odby�a stosunek p�ciowy,|ale brak siniak�w wskazuje na to,|�e zrobi�a to dobrowolnie. 00:09:14:Do stosunku dosz�o przed napadem? 00:09:16:To le�a�o przy jej zw�okach. 00:09:18:Numer dwa. 00:09:20:Czarny flamaster. 00:09:22:Kartka by�a przeczepiona do cia�a ofiary. 00:09:24:Sprawca nie przykry� zw�ok patykami czy li��mi. 00:09:31:Brakuje bi�uterii albo w�os�w? 00:09:35:- Ofierze odci�to palce u r�k lub st�p?|- Nie. 00:09:38:Zostawi� j� tam gdzie ja zabi�. 00:09:43:Troch� m�oda jak na dwudziestolatk�. 00:09:47:Powinna teraz korzysta� z �ycia. 00:09:55:Powiedz mi co� o niej. 00:09:58:Dziewczyna z porz�dnego domu.|Zako�czy�a edukacj� w wieku 18 lat, 00:10:01:i podj�a prac� w Bradfield Building Authority. 00:10:04:Ubiera�a si� z gustem? 00:10:05:Nie nosi�a mini�wek i|nie chodzi�a w szpilkach, je�li o to pytasz. 00:10:11:Nie spotyka�a si� z nikim, wi�c|ciekawe z kim uprawia�a seks. 00:10:15:Nie wiedzia�em, �e jeste� tak staro�wiecka w tej kwestii. 00:10:18:Czy, w dzisiejszych czasach, kobiety|musz� si� z kim� spotyka�|�eby uprawia� seks? 00:10:21:To pomaga. 00:10:23:Zna�a zab�jc�? 00:10:26:Powiedzia�bym, �e zab�jca zna� j�. 00:10:31:Co robi�a� w jej wieku? 00:10:38:Annie, masz zezania rodzic�w? 00:10:40:Brandon chcia� na nie rzuci� okiem. 00:10:45:- Musz� wiedzie� co ze �ledztwem.|- M�g� pan mnie o to zapyta�. 00:10:47:Nie ma na to czasu. 00:10:49:Za pi�tna�cie minut czeka|nas konferencja prasowa. 00:10:53:Nie chc� tam sta� z opuszczonymi portkami. 00:10:55:Pi�tna�cie minut.|Mi�o, �e pan o mnie pomy�la�. 00:10:57:Przejrza�em ta�my z kamer w sklepie. Nic. 00:11:01:To nie pierwszy taki przypadek.|To robota Paula Gregory'ego. 00:11:04:Trzy lata temu, jedenastoletnia dziewczyna zosta�a porwana 00:11:07:sprzed swojego domu, w Parfield Estates. 00:11:11:Po trzech tygodniach znaleziono jej zw�oki, w Drifton Woods. 00:11:13:Trudy Hibbert. 00:11:15:Zosta�a uduszona.|Na g�owie mia�a torb� na zakupy. 00:11:19:Nie uda�o nam si� doprowadzi� do skazania Gregory'ego. 00:11:23:Wr�ci� do Bradfield i znowu zacz�� mordowa�. 00:11:27:To jego druga ofiara. 00:11:34:To by� 22 wrze�nia. 00:11:38:Poniedzia�ek, p�ne popo�udnie. 00:11:42:M�oda, Trudy Hibbert bawi�a|si� w ogr�dku, z kole�ank�. 00:14:14:Rajstopy. Jej rajstopy? 00:14:20:- Zosta�a zgwa�cona?|- Nie. 00:14:23:Na miejscu zbrodni nie znale�li�my DNA. 00:14:25:Dwa lata temu, podejrzany stan�� przed s�dem. 00:14:27:- To on j� zabi�?|- Jestem tego pewien. 00:14:30:Powinien by� trafi� za kratki. 00:14:32:Mieli�my mn�stwo dowod�w po�rednich,|wystarczaj�cych, jak nam si� wtedy|zdawa�o, na wyrok skazuj�cy. 00:14:36:Ale si� wymiga�. 00:14:39:Dwa miesi�ce p�niej, by�|g��wnym podejrzanym w sprawie|o porwanie dziewczyny z Oldbridge. 00:14:43:Ale i tym razem, nie mogli�my mu niczego udowodni�. 00:14:48:Sonia wygl�da�a bardzo m�odo. 00:14:52:S� wyniki bada�. Ofiar�|uduszono niebiesk�, nylonow�, lin� do holowania. 00:14:56:Niebieska lina, niebieskie po�czochy. 00:14:59:Powinni�my zatrzyma� Gregory'ego. 00:15:02:Morderca Trudy i Sonii, to jedna i ta sama osoba. 00:15:05:Mo�liwe. 00:15:07:S�d go uniewinni�, wi�c nic|co wi��� t� spraw�, ze spraw� Trudy|czy samym Gregory'm, nie zostanie dopuszczone przez s�d. 00:15:11:Przeczucie m�wi mi, �e to Gregory jest zab�jc�. 00:15:15:Drwi z nas, bo nie byli�my|go w stanie przyskrzyni� za zab�jstwo Trudy. 00:15:19:Oka�e si� czy nie mam racji. 00:15:23:W dniu zagini�cia mia�a na sobie pulower. 00:15:25:Co si� z nim sta�o? 00:15:26:Nigdy go nie znale�li�my. 00:15:28:Musz� to przemy�le�, ale nie|widz� zwi�zku mi�dzy tymi dwoma sprawami. 00:15:34:Stawiam moje przeczucie,|przeciwko pa�skiej psychoanalizie. 00:15:41:Uczciwy zak�ad. 00:16:19:Oliver Hibbert? 00:16:20:Geoff Taylor, Bradfield Echo. 00:16:22:Nie mam panu nic do powiedzenia. 00:16:23:S�ysza� pan o zab�jstwie Sonii Brooks? 00:16:27:Wie pan, �e zgin�a w podobnych okoliczno�ciach jak pa�ska c�rka? 00:16:34:S�dzi pan, �e te sprawy mog� by� ze sob� powi�zane? 00:16:45:Jak si� pan czuje z tym, �e Paul Gregory chodzi na wolno�ci? 00:16:53:Jest za wcze�nie na to, �eby|wykluczy� lub potwierdzi� jakiekolwiek warianty. 00:16:56:Skupiamy si� na dniu dzisiejszym 00:16:58:i apelujemy o pomoc w uj�ciu zab�jcy Sonii Brooks. 00:17:02:Pani zdaniem, to �ledztwo|mo�e by� powi�zane z|zab�jstwem Trudy Hibbert? 00:17:04:Dlaczego nie wykorzystali bezpo�redniego apelu? 00:17:08:Dlaczego musz� przes�dza� o faktach ? 00:17:12:Bo policja nie z�apa�a zab�jcy Trudy. 00:17:14:Ta sprawa przykuwa uwag� opinii publicznej. 00:17:18:Czuj�, �e aspekt " jest/nie jest " pojawi si� w �ledztwie. 00:17:22:Wtedy znajdziesz si� w �rodku politycznej gry. 00:17:27:Nieuchwytny zab�jca powr�ci�, itepe. 00:17:33:Masz mielon� kolendr�? 00:17:36:Ja preferuj� bardziej potrawy z mikrofali. 00:17:39:Je�li sprawy nie s� ze|sob� powi�zane, to i tak st�pasz po grz�skim gruncie, 00:17:42:usi�uj�c nie pope�ni� tych samych b��d�w. 00:17:48:Mo�e powinna� por�wna� obie sprawy. 00:17:50:Ja bym tak zrobi�, gdyby|sprawa znalaz�a sw�j fina� w s�dzie. 00:17:52:Poprosi�am Tony'ego �eby si� temu przyjrza�. 00:17:54:Nie jest pewny czy jest zwi�zek. 00:17:58:Jest psychologiem klinicznym. 00:18:02:A co ty s�dzisz na ten temat?|W ko�cu to ty prowadzisz to �ledztwo. 00:18:05:Ja zajmuj� si� dowodami. 00:18:07:Badamy tropy, i na ich podstawie podejmujemy decyzje. 00:18:11:Na razie pozna�am r�ne opinie. 00:18:14:Dlaczego nie kupujesz sosu curry w s�oiku?|Tak jest wygodniej. 00:18:26:S� ju� wyniki bada�, plam wok� ust. 00:18:30:Co to by�o? 00:18:32:Dziwna sprawa. 00:18:44:Musz� ci� przeprosi�. 00:18:46:-Praca?|- Nie martw si�. 00:18:50:Podobno lepiej smaku...
TimRoth