[29][47]/Poprzednio w "Damages": [49][82]Naomi Walling połapała się|w nielegalnym obrocie akcjami. [84][109]Skontaktowała się z Channingiem|McClarenem, z zamiarem bycia informatorem. [111][135]E-maile pani Walling znalazły|się w przecieku. [137][158]Co zakończyło się tym,|iż porwała się na własne życie. [160][190]Załóżmy, że Naomi Walling|odmówiła dania przecieku. [192][228]Najłatwiej byłoby go ukraść|z systemu Princefield. [230][252]Taki ktoś jak McClaren|nie miałby problemu. [254][285]Komisja ds. Papierów Wartościowych|ma wszystko dla własnego śledztwa. [287][303]Nie pozwolę,|by moja agencja [305][333]wmieszała się z sprawę cywilną|przeciwko Channingowi McClarenowi. [335][350]Nie znasz całej|historii o przecieku. [352][373]Widziałeś, żebym kiedykolwiek|płacił za informację? [375][389]O czym jest dokładnie|ta informacja? [391][407]Wiąże Naomi Walling|i Princefield. [409][434]Nie potrafimy zdobyć gotówki,|ale liczymy, że pani się uda. [436][456]- To co robisz...|- Będę cały. [458][483]Obie zapłacą. [485][495]Powodzenia ze sprawą. [497][528]Przyjdź dać informację,|to przeleję pieniądze. [537][559]Cholera! [1151][1171]Wejdź. [1190][1236]- Wszystko okej?|- Tak, przysnęłam. [1238][1260]Nie sypiam ostatnio|zbyt dobrze. [1263][1284]Zapewne przez stres|związany ze sprawą. [1286][1316]Patty dzwoniła.|Zjawi się o 10:00. [1318][1365]Uważam, że powinnam sama|się z nią spotkać. [1367][1377]Oczywiście. [1449][1466]/Tłumaczenie: Fei Long. [1733][1752]/"Damages - Układy"|/Sezon 5 - odcinek 5. [1840][1854]/Tytuł odcinka:|/"Coś ze mną jest nie tak." [1856][1887]- Podoba mi się twoje biuro.|- Dziękuję. [1889][1934]- Ładniutko.|- Usiądź. [1936][1969]Mogę zaproponować|ci kawy, herbaty? [1971][1979]Nie, dziękuję. [1981][2002]Powinnyśmy zatem zacząć? [2004][2038]Moje pierwsze biuro|miałam wyłożone cegłą. [2040][2109]Było zbyt śmiało i odważnie. [2111][2152]Liczyłam, że ustalimy terminy|ujawnienia poczynionych odkryć. [2154][2185]Oczywiście. [2187][2233]Jest coś szczególnego,|o co chcemy się zwrócić. [2235][2265]- Co takiego?|- Podejrzewam, że wiesz. [2267][2336]- Nie, nic mi nie świta.|- Wysil się trochę. [2412][2466]- Wiem, że się do ciebie zbliżył.|- O kim ty gadasz? [2468][2514]- O panu hakerze.|- O nim... [2516][2535]Samuraj Siedem. [2537][2580]Tak...|Skontaktował się. [2603][2631]Kupiłam informację. [2648][2710]Uznałam, że to mała cena,|jak na coś tak znaczącego. [2712][2740]Owszem. [2766][2816]Jako naczelny Princefield Investments,|zwołałem tą konferencję, [2818][2862]by wrócić do zarzutu nielegalnego|obrotu akcjami Fundacji 23. [2864][2903]Informacja została ujawniona|na McClarenTruth. org. [2905][2937]Rozwiązałem Fundację 23. [2939][2958]Pracujemy z Komisją ds. Papierów|Wartościowych i Giełd, [2960][3019]by określić szkody i zwrócić|pieniądze naszym inwestorom. [3021][3052]To jest mroczny rozdział|w historii Princefield, [3054][3082]jestem przekonany,|że zmienimy stronę. [3084][3117]Do naszych inwestorów:|doceniamy waszą cierpliwość [3119][3155]i zobowiązuję się|do poprawienia sytuacji. [3163][3206]Przedłużę jeszcze,|by podziękować Channingowi McClarenowi [3208][3245]i jego organizacji|za upublicznienie tej wiadomości. [3247][3294]Jeżeli Naomi Walling wypuściła|info o przestępstwie Fundacji 23 [3296][3328]do pana McClarena,|to jej również chcę podziękować. [3333][3374]Jestem głęboko zasmucony|tragedią pani Walling. [3376][3417]Nasze serca i modlitwy kierujemy|ku niej i jej rodzinie, [3419][3470]a co do pozwu,|to nie staję po niczyjej stronie. [3472][3486]Wróciłam! [3488][3525]Samuraj sprzedał też|informację Parsons? [3527][3562]Trudno powiedzieć.|Miała pokerową twarz. [3564][3592]Zakładam,|że ją ma. [3594][3621]Prześledziłem wszystko,|co nam wysłał haker. [3623][3650]- Co znalazłeś?|- Tak jak powiedziałaś. [3652][3675]Bennett Herreshoff|- naczelny Princefield, [3677][3705]prowadził wewnętrzne śledztwo|przeciwko Naomi Walling. [3707][3726]Pytanie brzmi: [3728][3748]Jeżeli Herreshoff prowadził|śledztwo związane Naomi, [3750][3774]to co takiego|o niej znalazł? [3782][3815]Idź pogadać z Herreshoffem. [3834][3886]Wymów me imię! [3908][3930]Powiedz! [4096][4142]Otworzysz mi to? [4237][4278]Coś ci jest? [4308][4336]Poważnie,|jest ci coś? [4338][4371]Czemu to jest teraz|takie ważne? [4613][4662]Byłeś kiedykolwiek|w poważnym związku? [4664][4717]- Co masz na myśli?|- Takim między ludźmi. [4719][4761]Byłeś z kimś kiedykolwiek|na poważnie? [4804][4860]- Co robisz?|- Wychodzę. [4939][4974]To czekało pod moim biurem,|jak przyszłam. [4976][4993]Zaadresowane do ciebie. [4995][5034]Bez stempla,|ktoś to musiał podrzucić. [5071][5098]Od kogo? [5105][5149]- Nie mam pojęcia.|- Co pisze? [5154][5170]Pisze... [5172][5211]Nie mogę znieść|zapachu twojego lunchu. [5247][5291]Bawcie się.|Ja idę się przejść. [5355][5396]- Spotkałaś się z Patty Hewes?|- Tak. [5398][5419]Zapytała mnie o informację|od hakera. [5421][5442]- Co powiedziałaś?|- Okłamałam ją. [5444][5467]- Powiedziałam, że ją mam.|- A ona ją ma? [5469][5498]Nie mam pewności,|nie mogłam jej odczytać, [5500][5522]ale musimy zakładać,|że je ma. [5524][5540]Sędzia nie może jej zmusić|do ich ujawniania? [5542][5568]Formalnie mogę tego|dochodzić podczas śledztwa, [5570][5592]ale muszę mieć dowody,|że Patty je ma. [5595][5619]Patty będzie temu przeczyć,|co jest nielegalne, [5621][5653]ale to właśnie będzie robić,|do czasu aż nie znajdę dowodu. [5655][5688]Pilnujemy tego Samuraja w Internecie,|ale nie ma po nim śladu. [5690][5716]Muszę kazać mojemu|śledczemu się tym zająć. [5718][5753]Odkryliśmy w przeciekach,|że z kimś pracował. [5755][5766]Macie imię? [5768][5800]Nie prawdziwe...|Tylko nick. [5804][5813]Świetnie. [5815][5830]Nie jest nam ono znane. [5832][5858]Zobaczę co mój człowiek|na to znajdzie. [5860][5880]To zaszczyt spotkać panią,|pani Hewes. [5882][5915]Od dawna jestem|pani wielbicielem. [5917][5933]A to niespodzianka. [5935][5962]Nie miałam przyjaciela|w twoim przemyśle. [5964][6008]Szanuję przekonania.|Proszę usiąść. [6010][6029]Śledzę pani sprawę. [6031][6062]Muszę przyznać,|że trudno mi wziąć czyjąś stronę. [6064][6075]A to dlaczego? [6077][6108]To co robili Naomi Walling|i Channing McClaren [6110][6155]ujawniło rozwijającego się|raka w mojej firmie. [6161][6193]Raki przeżywają,|ale nie chcę błaho o tym mówić. [6195][6223]Jestem wdzięczny im obu. [6225][6244]Nie podoba mi się,|że córka Naomi [6246][6267]i Channing McClaren|skaczą sobie do gardeł. [6269][6309]Czyli Naomi Walling była|wartościowym pracownikiem? [6311][6339]Miło kobieta,|bardzo sprytny handlowiec. [6341][6410]Zatem czemu prowadził pan|przeciwko niej śledztwo? [6438][6478]Te kopie dokumentów,|które otrzymałam, [6480][6518]wskazują,|że Princefield Investments [6520][6550]wszczęło dochodzenie|przeciwko Naomi Walling. [6555][6628]- Skąd to pani ma?|- Ważne, że mam. [6630][6667]Zostało to już upublicznione? [6669][6714]Nie działam w ten sposób,|panie Herreshoff. [6719][6749]Notatki wskazują,|że miał pan wątpliwości [6751][6771]co do struktury handlowej|Naomi Walling. [6773][6786]Tak, była zamieszana|w obrót akcjami, [6788][6803]nim postanowiła zostać|informatorką. [6805][6843]- Po co mi to pani pokazuje?|- Reprezentuję córkę Naomi. [6845][6882]Muszę wiedzieć wszystko,|co przytrafiło się jej matce. [6884][6904]Oczywiście. [6906][6935]Zatem co pan ma|na Naomi Walling? [6937][6967]Do czego doprowadziło|pana dochodzenie? [6973][7019]Pragnąłbym pomóc,|ale niestety nie mogę. [7021][7041]Komisja ds. Papierów Wartościowych|przejęła śledztwo. [7043][7076]Prawo zabrania mi|z panią rozmawiać. [7078][7102]Komisja ds. Papierów|Wartościowych? [7104][7108]Tak. [7110][7140]Uznaliśmy, że lepiej jak będzie się|to toczyć poza agencją. [7142][7169]Z kim z Komisji|pan rozmawiał? [7171][7190]Reinsdorfem Clarkiem. [7192][7246]Powie pani, że zrobiliśmy wszystko,|by współpracować z Komisją. [7248][7298]Nie przyszłam po pana,|panie Herreshoff. [7300][7349]- Co za ulga.|- W każdym razie jeszcze nie. [7386][7408]Cieszę się,|że dostałeś mój list. [7410][7440]Widziałam w wiadomościach,|że wróciłeś do Nowego Jorku. [7442][7467]Nie wiedziałam jak się|z tobą skontaktować. [7469][7497]Myślałem, że nasza umowa|była bardziej niż uczciwa. [7499][7526]Bo była,|ale sprawy się zmieniły. [7528][7557]- W jaki sposób?|- Z Charliem jest gorzej. [7559][7595]- Co z nim jest nie tak?|- Nikt dokładnie nie wie. [7597][7614]Jeden lekarz mówi,|że to autyzm. [7616][7635]Inny, że zespół Aspergera. [7637][7680]Wiem tyle, że nie dogaduje|się z innymi dziećmi. [7682][7710]Nikt nie wie,|jak się do niego zbliżyć. [7712][7770]Jest odcięty od świata,|skryty i rysuje. [7780][7790]Co rysuje? [7792][7839]Nie wiem...|Mapy, wytwory wyobraźni. [7841][7878]Świat przez niego wymyślony. [7892][7936]Jesteś ostatnią, kurwa, osobą,|którą chcę błagać, [7938][7956]ale coś z nim|jest nie tak. [7958][7996]Muszę umieścić go w szkole,|gdzie ktoś mu pomoże. [8034][8060]Nie dogaduje się z Jeffem. [8062][8088]- Z kim?|- Nikim. [8090][8099]Kto to jest? [8101][8140]Koleś, z którym|nie powinnam się widywać. [8142][8198]- Pomożesz nam czy nie?|- Wyślę więcej pieniędzy. [8200][8220]Ale najpierw chcę|się z nim spotkać. [8222][8246]Nie chcesz spotkać|się z Jeffem. [8248][8271]Mówię o Charliem. [8273][8304]Charlie nie potrzebuje kolejnego|mężczyzny w swoim życiu. [8306][8315]Już mu wystarczy. [8317][8352]Chcesz moich pieniędzy,|więc wysłuchasz mych warunków. [8389][8432]Naprawdę chcesz mu pomóc?|Czemu nie umieścisz go na terapię? [8434][8466]- Nie muszę ci nim zawracać głowy.|- Chcę się spotkać z synem. [8468][8499]To czemu nie pójdziesz|się jebać? [8596][8616]Więc... [8618][8654]Twojego człowieka, Samuraja Siedem|nie jest tak łatwo znaleźć. [8656][8679]Próbowałeś się z n...
enxlol