{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.9 MB {224}{314}I have to speak to you,|now that we're alone. {454}{545}Last night when I came home|your door was locked. {565}{632}-I must have slept well.|-That's impossible. {644}{665}Why? {673}{732}I took a cab home from|the opera. {762}{800}Were you at the opera? {824}{938}That's not what you'd say|if you had known {958}{1059}that I too was at the opera?|Right? {1112}{1186}You say nothing.|Do you know why? {1238}{1279}Because you don't want to lie. {1303}{1414}You weren't at the opera,|nor were you home. {1484}{1577}Why do we have to talk|about this? Do we have to? {1581}{1717}Yes, we do, you should know|I went to the opera {1724}{1794}not to spy on you but because|I longed for you {1800}{1936}and was sick with the thought|of your leaving me. {1992}{2057}I beg you,|please don't say more. {2087}{2219}Answer me, Gertrud.|Where were you yesterday? {2249}{2341}Gustav, after our talk|yesterday, {2359}{2436}you must understand your|question is meaningless. {2478}{2541}I'm your husband, Gertrud. {2574}{2618}I am still your husband. {2650}{2775}I don't know you any longer.|Is that you, speaking this way? {2831}{2927}You made a fool out of me|yesterday at the opera. {2954}{3027}You already knew what you were|going to do. {3033}{3138}Yes, I knew what I was|going to do. {3156}{3222}I fooled you to spare you. {3251}{3394}Not out of cowardice or|treachery. You know I'm truthful. {3432}{3466}Yes, God knows. {3512}{3582}No woman should be so honest. {3640}{3725}But I won't let you go,|you can believe that. {3785}{3873}Will you lock me up?|Be reasonable. {3945}{4102}You'll be with me tonight.|Our last night. {4179}{4280}Then you can go wherever|you choose {4359}{4517}and ruin your life, {4553}{4600}if that's what you wish. {4671}{4834}You don't know what you're|saying. I'm going in to rest. {5338}{5465}Well, here you are.|How is Gertrud? {5495}{5573}She felt ill but she's|better now. {5620}{5658}Let's hear about you. {5678}{5722}How does it feel to be|home again? {5729}{5765}On your native soil. {5791}{5850}Oh, yes - the native soil of|the fatherland {5856}{5929}is all well and good -|I mean the earth, {5935}{5999}the air, the fields and forests,|but the people, {6006}{6065}Kanning, the people - damn! {6074}{6155}I ended up in mixed company|last night, {6160}{6246}somewhat mixed company,|one ought to say. {6269}{6358}Well, it doesn't matter.|I was out to enjoy myself. {6363}{6425}So, I shouldn't take it too|seriously. Better to laugh it off. {6739}{6796}What is it we were talking about?|Oh yes, listen. {6801}{6861}I want to go back to Rome.|I can't work up there. {6866}{6935}I hear you'll be a|cabinet minister. {6958}{7066}It sure looks like it, if you|believe the newspapers. {7077}{7168}You have to. You have to believe|in something in this world. {7272}{7356}Attorney Kanning - the Vice-|Chancellor would like a word. {7374}{7395}I'm coming. {8251}{8292}Come sit here. {8421}{8532}You're still young and pure,|like a bride. {8823}{8876}The light is hurting my eyes. {9312}{9385}You look as if something|unpleasant has happened to you. {9390}{9507}Yes. I was in bad company last|evening, but it was my own fault. {9533}{9593}I don't want to think about it.|It's over. {9598}{9640}Everything is nothing. {9666}{9798}In the old days you always|spoke of your life's work. {9842}{9905}You've become a great and|famous man, {9910}{10000}and now everything is nothing. {10035}{10098}What's the matter, Gabriel? {10131}{10207}Oh, I'm feeling old. {10288}{10386}Can you tell me, Gertrud,|why did I come back here? {10416}{10492}I was just going to ask you|the same question. {10501}{10621}There was a kind of homesickness,|especially for one street, {10636}{10697}a street I often thought about. {10725}{10782}One spring day I walked down|that street and wept {10787}{10827}in the midst of the sunshine. {10840}{10990}Yes, I've often wept.|It's not so bad. {11012}{11063}It eases you. {11110}{11205}Let's speak of happier things. {11210}{11254}You've come home a hero. {11284}{11349}A hero? Yes, yes, {11380}{11443}I dare say we're probably not|talking about the same thing. {11465}{11557}In the only battle I ever cared about,|I was defeated. {11598}{11700}Gertrud, why did you leave me? {11755}{11801}We shouldn't talk about it now. {11829}{11897}As I said before, I was in|bad company last evening. {11905}{11985}I ate lunch with an old|school friend and it ended up {11990}{12097}with someone asking us to go|to a little party {12102}{12182}at his girlfriend's -|Constance. {12204}{12288}-ln Florabakken.|-How did you know? {12311}{12446}Oh, I've heard about her.|The city is not so large. {12468}{12580}No. Well, I went with them. {12585}{12666}Holier men than I have sat at|the table of a courtesan. {12714}{12837}Well, what else happened?|Now I am curious. {13099}{13193}What are they playing?|What are we listening to now? {13224}{13318}"Song in the night" by|Erland Jansson. {13333}{13404}Of course, I heard it in Rome. {13421}{13492}I remember I was|completely moved {13497}{13569}when I noticed in the program the|composer was a fellow countryman. {13579}{13615}It's a lovely melody. {13635}{13704}Yes, it is beautiful. {13800}{13903}Wasn't Erland Jansson supposed|to play here this evening? {13928}{14035}That was the talk, but l|don't care. I don't like him. {14065}{14177}-You know him?|-Yes, unfortunately. {14199}{14247}I wish I didn't. {14287}{14413}Where did you meet him?|I know him, too. {14491}{14621}Gertrud, Gertrud.|Why did you leave me? {14675}{14772}Listen, now you're getting off|the subject. {14791}{14863}You wanted to tell me about|last night's party. {14895}{14973}I met Erland Jansson last night. {15048}{15090}He showed up late in the night. {15116}{15260}You didn't mind sitting|at a courtesan's table. {15288}{15323}Why should he? {15338}{15405}No, naturally -|but I don't like him. {15425}{15501}He boasts about things|others keep to themselves. {15539}{15649}-Such as?|-He bragged about his lovers. {15671}{15755}No, that wasn't nice. {15798}{15937}No. In this mixed company, {15942}{16038}in this atmosphere of drinking,|playing and whoring around, {16050}{16135}he spoke aloud|of his last conquest. {16174}{16336}And he named her,|her beloved name. {16730}{16860}Gertrud, was I wrong to|tell you this? {16952}{17072}I don't know.|I don't understand. {17102}{17159}I know nothing. {17165}{17243}I felt I had to, Gertrud.|I had to - had to. {17247}{17346}You had to. {17437}{17579}Gabriel, help me understand|all this. {17593}{17691}I don't understand it myself.|I only understand what I do - {17705}{17753}should have done. {17777}{17837}This I don't understand. {17859}{17910}He must have been ill. {17915}{18012}Well, I don't believe so.|It was so horrible of him. {18032}{18121}But he was drunk,|and he's so young. {18126}{18185}Yes, he is so young. {18191}{18259}And he belongs to a|completely different circle. {18269}{18335}Yes, yes. {18387}{18488}Gertrud, now you'll break it off|with him? {18516}{18641}I love him. I love him. {18673}{18756}-That's madness, Gertrud.|-Yes. {18819}{18924}And no one can advise you,|no one can help you? {18951}{19104}No. I've known all along|it was madness, {19144}{19249}but I had so little to lose,|Gabriel. {19265}{19412}My life was so terribly|lonely and empty. {19894}{19962}Last night my life was|shattered {19996}{20098}when I heard the one I loved|more than anything - {20112}{20174}when I heard her name dragged|through the mud {20180}{20229}by a reckless young man - {20238}{20295}one suddenly feels old. {20351}{20471}Gertrud, I'd never thought|we'd meet again this way. {20500}{20572}Nothing happens like|we think it should. {20608}{20725}How do you think it should,|Gabriel? {21319}{21347}Gabriel, {21400}{21490}Gabriel, don't take it so hard. {21873}{22003}No. No, don't leave me|this way. {22389}{22462}Gertrud - the Vice-Chancellor|asked me to say hello {22466}{22528}and that he hoped to hear you|sing this evening. {22537}{22592}And what did you tell him? {22611}{22692}I said I would try to convince you|to sing a song or two {22711}{22767}but I didn't promise anything. {22784}{22898}Yes, I would like to.|Where? {22910}{22938}In here. {22953}{23002}Shall I have accompaniment? {23011}{23079}Mr. Erland Jansson has|agreed to do it. {23151}{23213}-But there's no piano here?|-It's in there. {23218}{23253}I'll take care of it. {24368}{24395}Over there. {24400}{24423}Many thanks. {24611}{24768}I'm not angry|even if my heart is broken {24799}{24894}In the midst of my hopelessness {24899}{24984}I see how cruelly you suffered {24993}{25191}and no anger, and no anger. {25199}{25300}Even though your brow|gives a youthful glow {25305}{25399}I know how heavy your heart is {25404}{25489}I've known it for a long time. {25573}{25743}I'm not angry,|my eternally lost friend. {26767}{26849}-Have you been waiting long?|-Just a few minutes. {26881}{26915}I couldn't come sooner. {27140}{27184}You don't look well. {27205}{27301}I know, but I had to speak|to you anyway. {27473}{27543}Tell me, why did you collapse|last night? {27588}{27694}I was overtired, from having|quarrelled with my husband. {27732}{27817}-Was he cruel towards you?|-How could you think that? {27835}{27902}I mean, if he loves you,|he'll be hurt if you leave him. {27919}{27976}It's not his nature|to be cruel. {28087}{28196}Well, I hardly know him.|He seems fairly nice. {28206}{28245}What do you have|against him anyway? {28416}{28449}Why do you want to divorce him? {28454}{28502}We could be good friends|just as well. {28608}{28683}Erland, I want to go away. {28699}{28740}That's why I wanted|to meet you. {28858}{28908}Does that mean you've come|to say goodbye? {28948}{29026}-That depends on you.|-What do you mean? {29069}{29117}Erland - come with ...
Quohog