{680}{890}/"Ze skromno�ci� przyjmuj wszystko,|/co ci si� przytrafia" - Rashi {1169}{1212}C� za cud... {1249}{1292}C� za cud... {1354}{1401}- Dora!|- Tak... {1405}{1464}Mo�esz mi pom�c z lodem? {1502}{1579}Spodziewa�am si� ciebie|kilka godzin temu. {1581}{1642}Nie wyobra�asz sobie,|co si� przed chwil� sta�o. {1644}{1700}Wraca�em ulic� Lublin, {1704}{1771}kiedy to od wozu odpad�o ko�o. {1781}{1872}Dzi�ki niebiosom, �e w drodze powrotnej,|ju� po sprzedaniu g�si. {1874}{1902}Za ile? {1904}{1945}15 groszy... {1953}{1989}Ale nie o to chodzi. {1991}{2062}M�czy�em si� z postawieniem wozu, {2067}{2173}kiedy z kierunku na Lw�w|nadje�d�a�a doro�ka. {2175}{2276}My�lisz sobie, ale to szcz�cie,|�e kto� jedzie tak p�no. {2278}{2328}Tak, nadzwyczajne. {2345}{2408}Ale to jest najmniej wa�ne. {2430}{2490}Zatrzyma� si�, by mi pom�c. {2492}{2558}Rozmawiali�my o tym, o tamtym... {2560}{2631}Okaza�o si�, �e to jest kto�,|kogo znasz! {2633}{2684}Traitle Groshkover! {2763}{2880}Traitle Groshkover... Reb Groshkover!|Wujek Pesli Bunimy! {2885}{2992}Studiowa� pod okiem|mistrza Zoharu w Krakowie! {2994}{3111}Jest dobrym uczonym.|Potrafi wyrecytowa� ka�dy fragment z Miszny! {3165}{3227}B�g nas przekl��. {3306}{3363}Traitle Groshkover nie �yje! {3365}{3419}Zmar� trzy lata temu. {3652}{3734}Dlaczego tak m�wisz? {3736}{3789}Widzia�em go.|Rozmawia�em z nim. {3791}{3849}No to rozmawia�e� z dybukiem! {3851}{3949}Traitle Groshkover zmar�|na tyfus w domu Pesli Bunimy. {3951}{4043}Pesla mi powiedzia�a.|Odprawi�a sziw� za niego. {4624}{4655}Kto to? {4657}{4688}Ja... {4713}{4750}zaprosi�em go. {4752}{4812}Na zup�, �eby si� ogrza�. {4963}{5014}On mi pom�g�, Dora. {5232}{5314}Reb Groshkover!|Jeste� tu mile widziany! {5320}{5406}Jeste� zbyt uprzejmy, Vevel!|Zbyt uprzejmy! {5438}{5486}A ty musisz by� Dora! {5488}{5537}Tyle o tobie s�ysza�em. {5539}{5664}Tak, twoje policzki s� r�owe,|a nogi t�gie! {5666}{5759}Vevel, ale� masz �on�! {5761}{5846}Tak, a� tryskam rado�ci�.|Usi�d�. {5867}{5942}M�j m�� powiedzia�,|�e zaproponowa� ci zup�. {5944}{6056}Tak, ale nie m�g�bym zje�� ju�|o tej porze, mia�bym koszmary. {6064}{6140}Nie, nie, nie.|�adnej zupy dla mnie. {6153}{6185}Wiedzia�am. {6187}{6255}My�lisz, �e ju� jestem za gruby! {6257}{6351}Nie. Dybuk nie je. {6458}{6495}Dybuk...? {6605}{6638}Dybuk? {6681}{6704}Vevel... {6706}{6752}Ale� masz �on�! {6757}{6851}Reb Groshkover, zapewniam ci�,|to nic osobistego. {6853}{7014}Us�ysza�a histori�, �e zmar�e�|trzy lata temu w domu Pesli Bunimy. {7016}{7089}Dlatego my�li, �e jeste� dybukiem. {7124}{7172}Ja, oczywi�cie,|nie wierz� w co� takiego. {7174}{7215}Jestem racjonalnym cz�owiekiem. {7217}{7270}Pesla zawsze si� martwi�a. {7272}{7345}Twoje zw�oki pozosta�y bez opieki, {7373}{7436}kiedy ojciec Pesli zaprzesta�|czuwania i opu�ci� pok�j. {7438}{7517}To musia�o by� wtedy,|gdy Z�y Jeden... {7523}{7562}ci� op�ta�! {7564}{7608}"Moje zw�oki"! {7636}{7677}Moje zw�oki! {7693}{7739}Zobacz, m�u... {7753}{7797}Kiedy przygotowali cia�o, {7799}{7876}ojciec Pesli ogoli� jeden policzek... {7899}{7952}potem opu�ci� pok�j. {7954}{8044}Wr�ci� i ogoli� drugi... {8077}{8125}Ju� ci� nie by�o! {8131}{8208}Ogoli�em si� w po�piechu|i omin��em kawa�ek. {8210}{8267}To czyni mnie dybukiem? {8279}{8384}To prawda, zachorowa�em na tyfus,|kiedy by�em u Pesli... {8393}{8476}ale wyzdrowia�em, jak widzisz,|i teraz... {9294}{9327}Vevel! {9361}{9394}Ale� masz �on�! {9396}{9439}Kobieto, co� ty narobi�a? {9441}{9497}W�a�nie, co� ty narobi�a? {9499}{9576}Pytam ci�, Vevel,|jako racjonalnego cz�owieka... {9578}{9656}Kt�re z nas jest op�tane? {9681}{9750}Co teraz powiesz na temat duch�w? {9752}{9802}Jest ca�y i zdr�w! {9833}{9881}Wr�cz przeciwnie. {9889}{9955}W og�le nie czuj� si� dobrze. {9960}{9995}Vevel... {9999}{10095}Cz�owiek robi dobry uczynek|i tak mu si� za to odwdzi�czaj�? {10097}{10158}By� mo�e zjem troch� zupy. {10164}{10211}S�abo si� czuj�. {10282}{10323}Albo mo�e... {10383}{10447}Mo�e powinienem ju� p�j��... {10476}{10553}Cz�owiek wie, kiedy jest nieproszony. {10768}{10821}Jeste�my zrujnowani. {10877}{10930}Jutro odnajd� cia�o. {10950}{10999}Wszystko stracone. {11001}{11048}Bzdura, Vevel... {11133}{11167}B�ogos�awion jest Pan. {11169}{11220}Krzy� na drog� z�u. {12364}{12464}A Serious Man {12590}{12662}/T�umaczenie:|/.brh {15131}{15168}Fagle! {15223}{15251}Fagle! {16322}{16372}W porz�dku.|Nie ruszaj si� teraz. {17366}{17399}Tak... {17529}{17610}Wi�c...|Och, przepraszam. {17612}{17641}Nie, dzi�ki. {17643}{17702}No wi�c...|Jeste� zdrowy jak ryba. {17731}{17767}A jak tam Judith i dzieci? {17769}{17833}Dobrze, wszyscy maj� si� dobrze. {17835}{17901}Danny b�dzie mia� niebawem bar micw�? {17903}{17932}Za dwa tygodnie. {17934}{17981}No to maze� tow! {17997}{18040}Szybko rosn�, prawda? {19023}{19049}Tak, prosz� w�o�y�... {19622}{19648}W�a�nie tak, prosz� w�o�y�... {20416}{20451}Nad��acie? {20530}{20557}Wi�c... {20596}{20633}Ta cz�� jest fascynuj�ca. {20681}{20744}Wi�c, mam racj�? {20750}{20781}Wi�c, dobra.|Wi�c... {20783}{20853}Je�li to jest to,|to mo�emy zrobi� to. {20879}{20929}I to jest paradoks Schr�dingera. {20932}{20969}Czy kot jest martwy? {20988}{21043}Czy kot jest �ywy? {21047}{21110}- Wiadomo�ci, profesorze Gopnik.|- Dzi�kuj�, Natalie. {21119}{21166}Clive, wejd�. {21264}{21346}Wi�c, czym mog� s�u�y�? {21374}{21479}Dr. Gopnik, uwa�am, �e wyniki z egzaminu|z fizyki s� niesprawiedliwe. {21518}{21544}Jak to? {21547}{21601}Otrzyma�em niezadowalaj�c� ocen�. {21603}{21657}W�a�ciwie to F, ocen� niedostateczn�. {21670}{21747}Tak, obla�e� egzamin.|Zgadza si�. {21749}{21787}Tak, ale to nie jest sprawiedliwe. {21793}{21864}Nie by�em �wiadomy, �e zostan�|przeegzaminowany z matematyki. {21866}{21941}C�, nie mo�esz poj�� fizyki|bez matematyki, prawda? {21944}{22027}Je�li otrzymam ocen� niedostateczn�,|strac� stypendium {22029}{22060}i poczuj� si� zha�biony. {22070}{22149}Rozumiem fizyk�.|Rozumiem martwego kota. {22152}{22237}Ale nie mo�esz naprawd�|zrozumie� fizyki {22240}{22281}bez zrozumienia matematyki. {22284}{22373}Matematyka m�wi, jak to naprawd� dzia�a.|O to w�a�nie chodzi. {22376}{22461}Historie, kt�re przedstawiam wam|na zaj�ciach, s� tylko obrazowe. {22464}{22556}S� jak bajki, pomagaj� zrozumie�. {22558}{22589}To znaczy... {22619}{22677}Nawet ja nie rozumiem martwego kota. {22679}{22724}Matematyka jest o tym,|jak to naprawd� dzia�a. {22726}{22757}Bardzo trudne. {22770}{22793}Bardzo trudne. {22796}{22844}Przykro mi, ale... {22846}{22872}Co proponujesz? {22874}{22901}- Ocen� dostateczn�.|- Nie, nie. {22903}{22956}Albo by� mo�e m�g�bym|napisa� egzamin ponownie. {22958}{23000}Teraz wiem, �e pokrywa matematyk�. {23002}{23065}C�, innym studentom|by si� to nie spodoba�o, prawda? {23067}{23113}Je�li jeden ucze� dostanie|mo�liwo�� poprawiania testu {23115}{23184}do momentu uzyskania|satysfakcjonuj�cej oceny. {23186}{23219}- Sekretny test.|- Nie... {23227}{23260}- Poufny.|- Nie. {23262}{23299}To nie jest wykonalne. {23301}{23373}Obawiam si�, �e po prostu b�dziesz|musia� si� z tym pogodzi�, Clive... {23376}{23409}Bardzo niepokoj�ce. {23428}{23456}Bardzo niepokoj�ce. {23811}{23843}/Sy Ableman. {23845}{23895}Cze��, Sy.|Larry Gopnik. {23906}{23965}/Larry.|/Jak si� masz, m�j przyjacielu? {23971}{24007}Dobrze.|A jak u ciebie, Sy? {24009}{24077}/Dobrze.|/Mo�emy porozmawia�, Larry? {24079}{24119}Co? Ty... {24130}{24175}/Halo? Larry? {24178}{24207}Oddzwoni�! {24209}{24237}Clive! {24546}{24576}To by� Sy Ableman. {24578}{24611}Powiedzia�, �e go roz��czy�o. {24688}{24712}/Za chwil� wychodz�. {24714}{24767}Musz� umy� w�osy, wychodz� dzisiaj. {24769}{24831}/- Za chwil� wychodz�.|- Jezu Chryste! {24873}{24921}Dlaczego wujek Arthur|jest zawsze w �azience? {24924}{24977}Musi drenowa� swoj� torbiel �ojow�.|Przecie� wiesz. {24980}{25005}Nakryjesz do sto�u? {25007}{25061}Dlaczego nie mo�e tego robi�|w piwnicy albo w gara�u? {25147}{25216}Mia�em w tym tak�e 20 dolc�w.|W pokrowcu. {25218}{25253}20 dolc�w?|Jak to? {25260}{25332}Kupi�em uncj� od Mike'a Fagle'a|par� tygodni temu. {25334}{25360}Ca�y czas wisz� mu 20 dolc�w. {25362}{25401}Ju� ci da� trawk�? {25408}{25484}Tak, ale par� tygodni temu|straci�em �r�d�o dochod�w. {25493}{25552}Fagle powiedzia�, �e nakopie mi|do dupy, je�li go nie sp�ac�. {25554}{25608}Jakie �r�d�o dochod�w?|Sk�d bierzesz kas�? {25610}{25633}�e co si� sta�o? {25635}{25680}Rabin Turchik wzi�� jego radio.|Mia� tam pieni�dze. {25682}{25710}A to chuj! {25712}{25757}Tak. Chyba powiedzia�,|�e to konfiskuje. {25759}{25803}Jest chujem.|Sk�d bierzesz pieni�dze? {25805}{25841}Mike Fagle skopie mu dup�. {25844}{25903}W zesz�ym tygodniu pobi�|Seth'a Seddlemeyera. {25905}{25935}Jest chujem! {25937}{25989}- Fagle czy Seth Seddlemeyer?|- Obaj s� chujami! {26011}{26064}/- Za chwil� wychodz�!|- Wci�� tam jeste�? {26066}{26109}/Tak.|/Za chwil� wychodz�! {26709}{26733}Arthur! {26736}{26772}/- Tak?|- Obiad! {26782}{26823}/Dobra.|/Za chwil� wychodz�! {26825}{26853}Powinni�my poczeka�. {26855}{26885}�artujesz? {27060}{27127}Pan Brandt wci�� kosi|kawa�ek naszego trawnika. {27133}{27164}Czy to ma znaczenie? {27171}{27197}Co? {27201}{27236}Czy to jest wa�ne? {27272}{27304}To po prostu dziwne. {27306}{27372}Mamo, jak d�ugo wujek Arthur|z nami zostanie? {27374}{27411}Zapytaj ojca. {28579}{28607}Kochanie. {28632}{28657}Kochanie. {28659}{28689}Rozmawia�e� z Sy'em? {28701}{28739}Sy'em? {28761}{28825}Sy Ableman, zgadza si�.|Dzwoni�, ale... {28827}{28874}- Nie rozmawia�e� z nim?|- Nie. {28915}{28973}Wiesz o problemach,|kt�re ostatnio mamy? {28995}{29065}C�... Sy i ja|zbli�yli�my si� do siebie. {29109}{29221}W skr�cie, uwa�am, �e powinni�my|zacz�� rozmawia� o rozwodzie. {29358}{29420}- Sy Ableman?|- Tu nie chodzi o Sy'a. {29422}{29460}Wspomnia�a� o Sy'u. {29462}{29512}Nie przekr�caj moich s��w, Larry. {29514}{29575}Rozw�d? Co ja zrobi�em?|Ja nic nie zrobi�em...
robinus