{64}{109}{Y:i}Jeste� wyj�tkowa, Ellen. {113}{163}{Y:i}Ale przez to upadniesz|z jeszcze wi�kszym hukiem. {167}{227}{Y:i}Jak tylko spotkasz Patty,|nie b�dzie odwrotu. {231}{302}{Y:i}Posi�dzie ci�. {306}{358}Nie, lubi� Ellen. {362}{437}Ma przed sob� wspania�� przysz�o��. {441}{500}{Y:i}Praca dla Patty nauczy�a mnie czego� {504}{548}{Y:i}o byciu kobiet�... {552}{600}Wiesz, na co mam ochot�?|Na walk�. {604}{644}Nadu�y�e� zaufania... {648}{674}{Y:i}Jak by� zawodowcem... {678}{783}Staniesz z ni� do walki,|a utnie ci jaja i wci�nie do gard�a. {787}{866}Nie podobaj� mi si� twoje metody,|ale rozumiem, �e to konieczne. {870}{958}{Y:i}Jak ��czy prac�|z �yciem prywatnym... {962}{1023}Ludzie albo od ciebie odchodz�,|albo umieraj�. {1027}{1083}Tylko tak ko�czy si�|znajomo�� z tob�. {1087}{1126}Wyno� si�! {1130}{1185}{Y:i}Jak ustala priorytety... {1189}{1267}Jest mi�dzy nami r�nica. {1275}{1338}To nic osobistego, Ellen. {1342}{1427}Nie mo�esz bra� wszystkiego do siebie. {1431}{1514}Jeste� cholernie zak�amana, Patty. {1518}{1611}Ludzie tacy jak my|maj� dwa wyj�cia: przebaczenie, {1615}{1630}albo zemsta. {1634}{1696}Mam nadziej�,|�e wiesz, co robisz. {1700}{1778}Jest dla mnie inspiracj�. {1835}{1897}Nie szkodzi. {1921}{1985}Te� k�ama�am. {2127}{2180}Nie! {2516}{2601}Chyba jej wi�cej nie zobaczymy. {2607}{2662}Wr�ci. {2675}{2735}Zaufaj mi. {3351}{3406}Patty? {3422}{3509}Siedzia�em tu ca�y wiecz�r|w nadziei, �e spotkam ci� sam�. {3513}{3561}Wybacz, zapomnia�am nazwiska. {3565}{3654}- Julian Decker.|- No tak, Julian. {3687}{3729}Przypomnij, czym si� zajmujesz. {3733}{3809}Jestem kim� w rodzaju architekta. {3813}{3867}Widzia�em ci� ostatnio w telewizji. {3871}{3912}Doprawdy? {3916}{3979}Pe�no ci� w mediach. {3983}{4022}Robi� tylko swoje. {4026}{4117}Chodzi o to,|�e ta pani z telewizji... {4121}{4226}nie jest tak fajna jak ta,|kt�r� dzi� spotka�em. {4236}{4263}Mi�o by�o pozna�. {4267}{4318}To musi by� wyczerpuj�ce. {4322}{4347}Co takiego? {4351}{4386}Noszenie tej maski. {4390}{4468}Konieczno�� odgrywania roli Patty Hewes. {4472}{4540}To nie maska.|Taka jestem. {4544}{4649}Pos�uchaj, mo�e wybierzesz si�|ze mn� do miasta? {4667}{4746}- A to dlaczego?|- Pos�ucha� jak gram w Joe's Pub. {4750}{4802}Przepraszam, musz� rano wsta�. {4806}{4842}Na pewno? {4846}{4921}Nic dwa razy si� nie zdarza. {4925}{4986}Zaryzykuj�. {5086}{5159}{y:i}Ta adwokat, Patty Hewes, co za sztuka...|Pӣ ROKU PӏNIEJ {5163}{5288}{Y:i}Pomi�my te zwyci�stwa w sprawie Frobishera|i Ultima National Resources... {5292}{5362}{Y:i}Tej kobiecie bardziej zale�y na dolarach. {5366}{5442}{Y:i}Tak jest.|Kaska, mamona, forsa. {5446}{5501}{Y:i}To naprawd� oburzaj�ce,|ta kobieta... {5505}{5598}{Y:i}Tobie zale�y tylko na dobrej relacji|z jej konferencji prasowych... {5602}{5673}{Y:i}Zale�y mi na tym, �e ona ma odwag�|stawi� czo�a korporacjom, {5677}{5722}{Y:i}w czasach, kiedy wszyscy inni|si� tego boj�. {5726}{5816}{Y:i}Dzi�kujmy Bogu za Patty Hewes. {6005}{6506}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|{c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::. {6507}{6741}{Y:b}{c:$0099fa9}"Uk�ady" 3x01:|{c:$0099fa9}{y:i}"Twoje tajemnice s� bezpieczne" {6742}{6991}{Y:b}{c:$0099fa9}T�umaczenie: piwosz {7301}{7372}Wobec Louisa Tobina|orzeczono w�a�nie areszt domowy, {7376}{7466}a nas m�cz� o wydanie o�wiadczenia. {7501}{7590}Stoj� w�a�nie przed kamienic�|Louisa Tobina przy Fifth Avenue. {7594}{7670}Wobec pana Tobina|orzeczono w�a�nie areszt domowy. {7674}{7753}Ma to zwi�zek z jego|przyznaniem si� do stworzenia {7757}{7824}najwi�kszego systemu argenty�skiego|na nowojorskiej gie�dzie, {7828}{7877}kt�ry doprowadzi� do bankructwa|tysi�ce pokrzywdzonych. {7881}{7927}Pomimo przyznania si� do winy|przez Louisa Tobina, {7931}{7995}jego rodzina nie wyda�a|�adnego o�wiadczenia, {7999}{8045}ani nie okaza�a skruchy|wobec pokrzywdzonych. {8049}{8121}Nadal nie jest jasne,|czy jego syn, Joseph Tobin {8125}{8204}b�d� reszta rodziny|by�a zaanga�owana w oszustwo. {8208}{8278}Jednak�e Leonard Winstone,|adwokat Tobin�w, {8282}{8353}twierdzi, �e ka�dy z nich|dowi�d� swojej niewinno�ci. {8357}{8412}Louis Tobin poprosi� mnie,|abym stanowczo powt�rzy�, {8416}{8487}�e �aden cz�onek jego rodziny|nie zosta� oskar�ony {8491}{8538}ani nie by� �wiadomy|jego oszustwa. {8542}{8585}Dzisiejsze wydarzenia|dziel� zaledwie dni {8589}{8721}od formalnego wszcz�cia post�powania|przeciw rodzinie Tobin�w przez Patty Hewes. {8725}{8774}Pani Hewes m�wi�a, �e... {8778}{8909}Zamierzam kontynuowa� spraw�|�rodk�w skradzionych przez Louisa Tobina {8920}{9041}i mam nadziej� przywr�ci� dobr�|kondycj� finansow� licznym poszkodowanym. {9045}{9130}A to niespodzianka.|Patrzcie, kto znowu jest w centrum uwagi. {9134}{9177}Doce� j�, Nick. {9181}{9244}Ty tam pracowa�a�.|Jak ona to robi? {9248}{9268}Co robi? {9272}{9356}Zgarnia ugod� za ugod�|bez pojawiania si� w s�dzie. {9360}{9461}- Nigdy o niej nie rozmawiasz.|- Jest dobra. {9540}{9577}By�a taka sama na studiach? {9581}{9669}Nie mam poj�cia.|Nie wychodzi�a z biblioteki. {9673}{9750}Tak czy inaczej, to w prokuraturze|najwi�cej si� dzieje. {9754}{9801}Patty mo�e sobie goni� za fors�. {9805}{9903}A Chris wsadzi ca�� rodzin� Tobin�w za kratki. {9907}{9974}Pracuj� nad tym. {9994}{10070}Kiedy ostatni raz|rozmawia�a� z Patty? {10074}{10119}Nie wiem. {10123}{10169}Prawie rok temu. {10173}{10205}Zwo�a�am pa�stwa tutaj, {10209}{10305}bo ka�dy serwis informacyjny was cytuje. {10311}{10396}Louis Tobin ukrad� mi wszystko. {10412}{10497}Mo�e i nie powinnam rozmawia�|z tymi dziennikarzami... {10501}{10606}ale �yj� teraz za talony �ywno�ciowe|i jestem bardzo zdenerwowana. {10610}{10697}P�j�cie do prasy|nie pomo�e waszej sprawie. {10701}{10746}Niech pani odzyska moje pieni�dze, {10750}{10791}a nie b�d� musia�|rozmawia� z dziennikarzami. {10795}{10848}Kiedy s�d wyznaczy� nas|do nadzorowania procesu, {10852}{10958}zacz�li�my od zamro�enia kont bakowych rodziny|i konfiskaty ich mienia. {10962}{11011}Widzia�em jego syna w sklepie. {11015}{11055}Chyba nie�le mu si� wiedzie. {11059}{11144}Zapewniam pana, ca�a rodzina|�yje z minimalnego zasi�ku {11148}{11182}dop�ki nie zamkniemy post�powania. {11186}{11251}Przes�uchamy ich|w ci�gu kilku tygodni, {11255}{11288}zaczynaj�c od pani Tobin. {11292}{11372}Robimy wszystko,|�eby odzyska� pa�stwa fundusze. {11376}{11437}Ale jeste�my przekonani,|�e maj� ukryte pieni�dze. {11441}{11495}Du�o pieni�dzy. {11499}{11572}Pytanie czwarte odpada,|pi�te te�... {11576}{11672}Nie chc�, �eby pani Sawyer pyta�a o rodzic�w|albo finanse mojego klienta. {11676}{11724}Joe Tobin osobi�cie je zatwierdzi�. {11728}{11780}Widocznie jest niezdolny|do podj�cia takiej decyzji. {11784}{11842}Jego �ona uwa�a inaczej.|Da�a nam woln� r�k�. {11846}{11905}Nie odpowie na �adne z nich. {11909}{11971}M�wimy tu o Diane Sawyer. {11975}{12009}- Alvarez.|- Tak. {12013}{12054}Rodzice s� Hiszpanami? {12058}{12109}Rodzice?|Przyjechali z Hondurasu. {12113}{12143}Ale pani mieszka w tym kraju? {12147}{12171}Ca�e �ycie. {12175}{12203}W takim razie zna pani angielski. {12207}{12295}- Panie Winstone...|- Psie g�wno. {12305}{12338}Dzi�kuj�. {12342}{12378}Wol� koty. {12382}{12439}Mo�na je nauczy� sra� do kuwety. {12443}{12556}Je�eli nie mo�emy zapyta� Joe Tobina|o jego ojca, ten wywiad nie ma sensu. {12560}{12623}Chyba b�dzie pani musia�a powiedzie� pani Sawyer,|�e nie b�dzie wywiadu. {12627}{12661}Musi pani wiedzie�, {12665}{12732}�e je�eli b�dzie pani rozmawia�|z moim klientem bez mojej obecno�ci, {12736}{12827}odprawi� pani rodzic�w do Hondurasu|szybciej ni� wym�wi pani "Tegucigalpa". {12831}{12886}Jasne? {12932}{12968}Dzi�ki za przyj�cie, Joe. {12972}{13021}Zdecydowali�my si� na autoryzacj�. {13025}{13058}Nie mog� wam na to pozwoli�. {13062}{13156}Ludzie musz� wiedzie�, �e Joe|nie mia� nic wsp�lnego z przest�pstwem ojca. {13160}{13190}Rozumiem, Rachel. {13194}{13251}Chc�, �eby z�o�y� o�wiadczenie {13255}{13310}wyra�aj�ce nasze wsp�czucie dla pokrzywdzonych. {13314}{13336}Tak zrobimy. {13340}{13421}Ale musi to si� odby� w miejscu,|gdzie b�dziemy mogli kontrolowa� pytania, {13425}{13495}�eby nie zapytano o nic,|co mo�e skompromitowa� rodzin�. {13499}{13579}Milczenie nas kompromituje. {13643}{13729}Musisz jeszcze troch� wytrzyma�. {13766}{13814}Nie mog�, przepraszam. {13818}{13879}Joe musi co� zrobi�. {13883}{13985}Nie mog� dopu�ci�,|�eby Kevin d�u�ej tak �y�. {14003}{14070}Chod�, kochanie. {14111}{14207}Tatu� musi porozmawia�|z wujkiem Lennym. {14482}{14545}Ludzie tylko czekaj�|na jak�� oznak� winy. {14549}{14616}P�jdziesz do telewizji, zaczniesz si� poci�,|g�os ci si� zatrz�sie, {14620}{14663}to ci� ukrzy�uj�. {14667}{14737}Nie wiem, ile jeszcze|zniesie moja matka, Lenny. {14741}{14803}Pos�uchaj... {14834}{14882}Pami�tasz jak by�e� w podstaw�wce? {14886}{14931}Jak chcia�e� wyda� tego wo�nego, {14935}{15009}kt�ry ukrad� artyku�y biurowe|z pokoju nauczycielskiego? {15013}{15075}To by� bibliotekarz. {15079}{15140}Tak? C�... {15148}{15227}Tak czy inaczej, znam ci�. {15242}{15316}Zawsze chcesz post�pi� s�usznie.|Rozumiem to. {15320}{15373}Prosisz mnie, �ebym nic nie robi�. {15377}{15490}Prosz� ci�, �eby� zaczeka�|a� ojciec zostanie skazany. {15517}{15595}Jak ju� b�dzie w wi�zieniu, przes�uchaj�|twoj� rodzin� i oczyszcz� nazwisko, {15599}{15678}wtedy b�dzie mo�na powiedzie� prawd�. {15682}{15745}Ale je�li nie pozwolisz mi robi� tego,|co do mnie nale�y... {15749}{15843}Sprawy mog� wymkn�� si�|spod kontroli. {16850}{16914}Pani Hewes... {16923}{16999}Jestem Victor... Huntley.|Poznali�my si� ju�. {17003}{17088}Tak, oczywi�cie.|Pami�tam pana. {17101}{17189}Podobno by�a pani w szpitalu.|Wszystko w porz�dku? {17193}{17253}Chyba tak. {17269}{17361}Rozumiem, �e to by� paskudny wypadek. {17417}{17460}Wiecie ju�, kto mnie uderzy�? {17464}{17532}Nie, jeszcze nie. {17549}{17599}To dziwne. {17603}{17737}Przepytali�my okolicznych mieszka�c�w,|ale nikt nie widzia� d...
amongo