{1}{1}23.976 {53}{110}/Jeste obserwowany. {113}{165}/Rzšd ma tajny system. {165}{273}/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. {273}{331}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {331}{372}/lecz ona widzi wszystko. {374}{456}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {456}{527}/Rzšd uznał ich za nieistotnych. {527}{578}/My nie. {578}{681}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {688}{726}/Nigdy nas nie znajdziesz. {729}{825}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {825}{851}/my znajdziemy ciebie. {851}{875}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {875}{899}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x19]|Trojan Horse {899}{935}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {957}{995}/Justin Lee nie żyje, {1002}{1067}/a ta kierowniczka|/interesuje się wypadkiem. {1067}{1180}/- Znajšc jš, nie popuci.|/- Dopilnuj, żeby odpuciła. {1297}{1392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1393}{1441}Ciekawa strategia,|panie Elias. {1441}{1477}Wyjani jš pan? {1494}{1594}Chcę się nauczyć wygrywać,|będšc w niekorzystnej sytuacji. {1597}{1690}Rozumiem, że mowa|nie tylko o szachach. {1690}{1779}Wieża i skoczek|to cenne figury. {1801}{1889}Asystentka prokuratora|i detektyw Szymański... {1889}{1997}Ich mierć działa na korzyć|pańskiego wroga, Piotra Jogorowa. {2002}{2081}wietnie, Haroldzie. {2103}{2199}Wiem też, że wielu|pańskich towarzyszy {2199}{2261}przeniesiono ostatnio|do innych więzień. {2390}{2470}Przeciwko komu pan gra? {2470}{2537}Rosjanom?|HR? {2597}{2654}Duchowi. {2671}{2752}Którego tożsamoć|bardzo chciałbym poznać. {2752}{2872}Rzekłbym, że rezultat tej partii|jest z góry przesšdzony. {2903}{2995}Jeszcze mnie|nie przekrelaj, Haroldzie. {3021}{3095}Mogę mieć jeszcze|kilka ruchów. {3095}{3131}Pozdrów Johna. {3726}{3829}/MĘŻCZYZNA POWIĽZANY Z MILICJĽ ZASTRZELONY|/Policja podejrzewa nieudanš transakcję {3877}{3920}Już się stęskniłe, Finch? {3920}{3961}Nie dzwonię|w celach towarzyskich. {3961}{4014}Chcę poinformować,|że mamy nowy numer. {4014}{4040}/Wracam. {4040}{4097}Nie, pan także ledzi numer,|aczkolwiek wczeniejszy. {4097}{4167}- Proszę się tego trzymać.|- Kto wyskoczył tym razem? {4167}{4258}Monica Jacobs, starsza wiceprezes|ds. strategii i systemów w Rylatechu, {4258}{4318}czołowej firmie|z branży sieciowej w Stanach. {4318}{4354}Majš silne zabezpieczenia, {4354}{4448}w tym chipy RFID|w kartach pracowników. {4448}{4531}/Jak się do niej zbliżysz? {4531}{4618}Znalazłem odpowiedniš przykrywkę. {4637}{4695}Jest wschodzšcš gwiazdš|w wiecie informatycznym. {4695}{4802}Rozpływajš się nad niš|na blogach i w czasopismach. {4819}{4879}Niele jak na dziewczynę|z mieciny w Indianie. {4879}{4956}/Komputerowcy i programici.|/Nie brzmi niebezpiecznie. {4956}{5018}Panna Jacobs jest dyrektorkš|w miliardowej branży, {5018}{5064}w której szerzy się|szpiegostwo przemysłowe. {5064}{5155}Zagrożenie może nadejć|z każdej strony. {5179}{5227}- Jak plan mojego dnia, Jerome?|- Zapchany po brzegi. {5227}{5282}O 10:00 TOVO,|o 11:00 nowe technologie, {5282}{5354}a kwiaciarka znów dzwoniła|w sprawie adresu do rodziny Lee. {5354}{5428}- Zostawić to?|- Nie, sama się tym zajmę. {5428}{5538}Zaraz, czy to nowy|procesor Centra-6? {5550}{5591}Mylałam, że ma premierę|w następnym kwartale. {5591}{5646}Faktycznie przetwarzanie zmiennych|jest tak sprawne? {5646}{5711}To ogromne ulepszenie|na równi ze zużyciem energii {5711}{5757}- i całkowitš wydajnociš...|- Wiedziałam. {5757}{5809}Ci, którzy twierdzš,|że tablet z 16. rdzeniami to przesada... {5809}{5908}Nie majš pojęcia, jak w pełni|wykorzystać architekturę procesora. {5932}{6018}Miło cię poznać...|Haroldzie. {6040}{6116}Dobrze, że jeste|w dziale technicznym. {6231}{6303}Nasze rozwišzania|przemawiajš same za siebie. {6303}{6404}Routery i switche Rylatecha|sš niezawodne na poziomie 99,7%. {6404}{6447}Co jest podstawš|tego wyliczenia? {6447}{6550}Niezależne testy porównawcze z trzema|z pięciu naszych głównych konkurentów. {6550}{6591}Nasz firmware|sam się aktualizuje. {6591}{6663}Jak wszystkie inne,|w tym Censateka... {6663}{6725}którzy podali lepsze ciasta. {6725}{6771}Przypomni pan,|jak się nazywa? {6771}{6836}Ross Haskell,|szef działu rozwoju... {6836}{6919}Ross, nasz wiceprezes nie przyszedł|wysłuchiwać suchych statystyk. {6919}{6965}Czemu mamy używać|produktów Rylatecha? {6965}{6996}Bo już to robicie. {7056}{7178}Przez 15 lat budowalimy|trzon Internetu. {7183}{7260}Nasz najnowszy element|stworzy standard na kolejne 15 lat. {7262}{7363}W kwestii przesyłu danych zaufał nam|nawet Departament Obrony. {7373}{7440}Ale jeli chcecie|tylko jednego powodu, {7440}{7490}jest nim Martin Baxter. {7490}{7591}Założył Rylatech w garażu rodziców|i rozbudował firmę do obecnej postaci. {7591}{7658}Wszyscy mamy|takš determinację. {7658}{7718}Nigdy nie przestaniemy|ciężko dla was pracować. {7718}{7790}Możecie też skorzystać z Censateka, {7797}{7895}który słynie z oferowania łapówek|dyrektorom ds. sieci... {7895}{7982}razem z ciastami. {8003}{8104}Skšd wiedziała|o łapówkach w Censateku? {8104}{8149}Wszędzie mam szpiegów, Martinie. {8149}{8214}Gdyby kiedy kusili cię|do przejcia do siebie, {8214}{8277}daj mi szansę|przebić ich ofertę. {8277}{8365}Nie wiem,|jak poradzilibymy sobie bez ciebie. {8365}{8399}Brawo, Ross. {8531}{8622}/Terney, podobno prowadzisz sprawę zabójstwa|Szymańskiego i asystentki prokuratora. {8622}{8646}Masz jakie tropy? {8646}{8718}Nic solidnego,|ale działamy na wszystkich frontach. {8718}{8785}Co z rannym człowiekiem|burmistrza, Quinnem? {8785}{8840}Pamięta tylko,|że strzelec nosił maskę {8840}{8886}i uciekł|tylnymi drzwiami. {8886}{8957}Informuj mnie. {9005}{9063}Dzwonię, żeby powiedzieć,|jak bardzo mi przykro. {9065}{9118}Wiem, że det. Szymański|był przyjacielem. {9118}{9168}Dzięki, Finch. {9168}{9257}/Jeli mogę jako pomóc... {9257}{9348}Dam ci znać.|Odezwę się. {9442}{9506}Wiem, że nie chcesz|ze mnš rozmawiać. {9506}{9595}- Ale co do Szymańskiego...|- Nie ma o czym gadać. {9595}{9653}Chyba że jeste gotowy|ujawnić swojego informatora, {9653}{9693}przez którego zginšł. {9693}{9768}- Joss...|- Jak mówiłam. {9892}{9943}Wszystko gra? {9943}{10010}Kto doniósł Beecherowi,|że Szymański ma brudnš forsę. {10010}{10091}Udowodniłam, że forsa nie była jego,|a Szymański ginie. {10091}{10166}Muszę wiedzieć,|czy Beecher go wystawił. {10166}{10259}Spróbuję się czego dowiedzieć. {10382}{10468}Dobry wieczór, panie Reese.|Nawišzał pan kontakt ze swojš zwierzynš? {10470}{10499}Na razie nie. {10504}{10542}A ty ledzisz swojš? {10547}{10600}Owszem, dzięki chipom|w identyfikatorach {10600}{10665}mogę namierzyć|każdego pracownika w budynku. {10665}{10732}Ustaliłe potencjalne zagrożenia? {10732}{10842}Póki co jedynie przepracowanie|i spożywanie surowych owoców morza. {10842}{10993}Panna Jacobs jest oddana|/i przenikliwa w kwestiach technicznych. {11010}{11094}Zabujałe się, co? {11094}{11226}Człowiek dostrzega zalety|innego człowieka bez... {11257}{11336}Wychodzi z biura. {11767}{11813}Dziwne, poszła do działu|badań i rozwoju. {11813}{11885}Jest w magazynie komputerów. {11885}{11962}- Szuka czego.|/- Czego? {11974}{12036}Nie jestem pewny. {12765}{12889}/Czemu kto na takim stanowisku|wykradałby pliki {12889}{12945}i chował się przed ochronš? {12945}{13024}Wiem, że jš lubisz, Finch. {13024}{13105}Ale CIA nauczyło mnie jednego. {13105}{13225}Najskuteczniejszy szpieg to taki,|/którego nigdy by nie podejrzewał. {13225}{13292}Kto najbardziej oddany. {13307}{13367}/Panie Reese? {13412}{13491}/- Jest pan tam?|- Będę musiał oddzwonić. {13525}{13587}Czeć, Shaw. {14036}{14093}Tak mylałem,|że cię tu znajdę. {14093}{14196}- I postanowiłe wpać z wizytš?|- Obserwacje sš nużšce. {14201}{14268}Skšd pomysł,|że chcę towarzystwa? {14268}{14338}Przez to, że cię postrzeliłam|czy że wymknęłam ci się na cmentarzu? {14338}{14429}- Jestem uparty.|- A może nie rozumiesz aluzji. {14561}{14628}Darlene i Evan Cole. {14628}{14666}Rodzice twojego|byłego partnera. {14666}{14700}Martwego partnera. {14700}{14776}Rzšd zrobił z Cola|terrorystę. {14776}{14846}Pomylałem, że wrócisz,|żeby to naprostować. {14853}{14968}- Jak na to wpadłe?|- Ja bym tak zrobił. {15045}{15098}Kontrola zabiła ich syna. {15098}{15158}Nie musieli odbierać|wspomnień o nim. {15158}{15201}Nawet CIA|nie upadłoby tak nisko. {15201}{15304}Zamietliby bałagan pod dywan|i przyznali mu gwiazdę na cianie. {15304}{15424}Twoi byli pracodawcy zabili Cole'a|za odkrycie prawdy {15424}{15512}i nic nie powstrzyma ich|przed zabiciem jego rodziców. {15512}{15592}Ale o tym już wiesz. {15594}{15695}Dlatego jeste na zewnštrz,|a nie w rodku. {15731}{15822}Gdy znów zechcesz|zaczerpnšć wieżego powietrza, {15843}{15906}wybierz inne miejsce. {15906}{16105}Mój przyjaciel powiedział kiedy,|że w tym zawodzie kroczymy w ciemnoci. {16117}{16215}Co nie znaczy,|że musimy ić w pojedynkę. {16433}{16522}Nie jestem pewny,|czy ródłem problemu jest wirus. {16522}{16594}Raczej... {16615}{16675}Mochachino. {16783}{16841}Poszukam pani|nowej klawiatury. {17169}{17244}Co kradła? {17244}{17318}Co robisz w biurze|panny Jacobs? {17318}{17354}Aktualizację zabezpieczeń. {17354}{17395}Mielimy tydzień temu. {17395}{17474}Odkrylimy nowe zagrożenia w sieci. {17474}{17526}Jakie dokładnie? {17594}{17670}Złożony rootkit zorientowany na jšdro systemu,|wyłšczajšcy podsystemy zabezpieczeń {17670}{17701}z użyciem zakażonych apletów. {17701}{17771}Nie muszę wyjaniać,|jak grony może być, {17771}{17824}jeli nie wgram uaktualnienia. {17908}{17927}Gotowe. {18023}{18090}Proszę bardzo. {18404}{18497}- Co ty sobie mylisz?|- Że skończyły się ręczniki. {18497}{185...
MAzee171