{1}{1}25 {45}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{222}/Poprzednio|/w Gwiezdnych Wrotach... {223}{352}/To jest Prometeusz.|/Znany również jako X-303. {353}{434}/Komputer wykrywa gwałtowny przyrost|/energii w ogniwach naquadrii. {435}{529}Skok musiał spowodować wzrost napięcia,|który przecišżył systemy kontroli reaktora. {530}{634}Przygotować się do|wyrzucenia modułu reaktora. {635}{684}/Nawet gdybymy ustawili|/kurs na Ziemię, {685}{779}wykorzystujšc maksymalnš prędkoć|podwietlnš, zajęłoby to lata. {780}{852}/Jeli się tam dostaniemy|/i wrócimy przez wrota do domu,... {853}{1031}/...przyniesiemy wszystko,|/co potrzebne do naprawy. {1090}{1214}- Więc to co różni się od mgławicy?|- To włanie takie ekscytujšce. {1215}{1254}Nie wiemy dokładnie czym. {1255}{1314}Tak się składa,|że znajduje się w pobliżu... {1315}{1412}...naszego następnego postoju.|- Zejdziemy tylko odrobinę z kursu. {1413}{1464}Proszę tylko o dwie godziny. {1465}{1527}Tylko dlatego, że chciałbym|zobaczyć pani minę. {1528}{1599}Przychodzš mi na myl słowa.|Dziecko i sklep ze słodyczami. {1600}{1672}- Postaram się opanować.|- Proszę tylko pamiętać, że mamy... {1673}{1737}...sprowadzić tego ptaszka|do domu w jednym kawałku. {1738}{1802}/- Płk. Ronson na mostek.|- Pewnie już czas. {1803}{1930}Za paniš, majorze. {2003}{2102}Silniki hiperprzestrzenne osišgajš|maksymalnš dopuszczalnš temperaturę. {2103}{2152}- Wyłšczyć je, majorze Gant.|- Rozkaz. {2153}{2298}Wychodzimy|z hiperprzestrzeni. {2303}{2364}Majorze Carter,|jaki jest nasz stan? {2365}{2442}Podczas ostatniego skoku|przebylimy 49 lat wietlnych. {2443}{2539}Hipernapęd, którego używamy, wycišgnięto|z al-kesha, ale sprawuje się niele. {2540}{2627}Zaprojektowano go dla statku|1/10 naszych rozmiarów. {2628}{2752}Jeszcze tylko pięć postojów|i jestemy w domu. {2753}{2852}Na sensorach pojawił się jaki obiekt.|Jest przed nami, 3000 km. {2853}{2912}- Możecie go zidentyfikować?|- Nie. {2913}{3002}Zbliża się bardzo szybko. {3003}{3126}Ogłocie alarm. {3153}{3334}- Odległoć, 2000 km.|- Podnieć osłony, uzbroić broń. {5050}{5160}"GRACE" {5340}{5432}Goć na 900 km.|Nie zwalnia. {5433}{5507}Kiedy będziemy mogli|skoczyć w hiperprzestrzeń? {5508}{5607}Hipernapęd musi stygnšć|co najmniej 2 godziny. {5608}{5781}Jeli spróbujemy wczeniej,|możemy go przecišżyć. {5808}{5982}Pułkowniku, odbieram niezwykłe|odczyty z obcego statku. {5983}{6022}Skanujš nas. {6023}{6119}Majorze Gant.|Przelijcie przekaz szerokopasmowy. {6120}{6194}Chcę z nimi pomówić. {6195}{6234}Gotowe. {6235}{6332}Mówi płk. Ronson,|dowódca Prometeusza. {6333}{6444}Proszę odpowiedzcie. {6445}{6569}Jeli mnie słyszycie,|witamy was przyjanie. {6570}{6669}Obiekt na 400 km|i zbliża się. {6670}{6854}Rejestrujemy gwałtowny przyrost|energii na obcym statku. {6920}{7019}- Cišgle ronie.|- Ładujš broń. Musimy uciekać. {7020}{7173}- Manewr unikowy delta.|- Tak jest. {7483}{7519}Major Gant, raport. {7520}{7682}Osłony na 69%.|Ich broń osłabia nasze tarcze. {7683}{7714}53%. {7715}{7789}Przekierować zasilanie awaryjne|do generatora osłon. {7790}{7844}Przygotować się do|strzału na mój rozkaz. {7845}{7907}Pociski od 1 do 6|załadowane i gotowe. {7908}{8048}Odpalić od 1 do 4...|Teraz. {8145}{8269}Pociski zniszczone|przed osišgnięciem celu. {8270}{8419}Obcy statek cišgle nas dogania.|Osłony na 32%. {8420}{8497}Odpalić wszystkie pociski.|Strzelać bez rozkazu. {8498}{8579}Radzę przekierować zasilanie|do silników podwietlnych. {8580}{8594}Majorze? {8595}{8776}Chmura gazowa.|Wewnštrz będzie nas trudniej namierzyć. {8783}{8829}Osłony poniżej 15%. {8830}{8907}Nawet na pełnej mocy|nie uda nam się. {8908}{8984}Możemy wykonać mały|hiperskok do chmury. {8985}{9054}Potrzebuję kilku minut|na obejcie zabezpieczeń. {9055}{9174}Ma pani dwie. {9395}{9536}No dalej,|tylko jeden skok. {9723}{9819}- Kontrola broni nie odpowiada.|- Osłony poniżej 10%. {9820}{9974}Mamy liczne raporty|o uszkodzeniach. {11053}{11203}Mówi major Carter,|wzywam mostek. {11215}{11357}Mostek,|proszę odpowiedzcie. {12365}{12452}Tu mostek|do wszystkich pokładów. {12453}{12586}/Proszę, odpowiedzcie. {13165}{13277}/Mówi major Samantha Carter|/ze statku lotnictwa USA Prometeusz. {13278}{13327}/Jako jedyny pozostały|/członek załogi... {13328}{13402}/...czuję się zobowišzana|/do prowadzenia zapisu wydarzeń. {13403}{13527}/Po ataku wrogiego obcego statku|/zostałam ranna i straciłam przytomnoć. {13528}{13639}/Gdy się ocknęłam, zastałam|/statek całkowicie opuszczony. {13640}{13739}/Wstępne oględziny systemu wskazujš,|/że hipernapęd jest sprawny. {13740}{13799}/Silniki podwietlne|/nadal nie działajš. {13800}{13874}/Możliwe, że z powodu|/uszkodzeń spowodowanych atakiem. {13875}{14064}/Mam nadzieję, że dalsze dochodzenie|/dostarczy więcej odpowiedzi. {14065}{14154}/Przede wszystkim muszę się|/dowiedzieć, co się stało z załogš. {14155}{14237}/Przeszukałam cały statek|/ i nikogo nie znalazłam. {14238}{14414}/Pozostaje tylko jedno|/wyjanienie ich zniknięcia. {14753}{14829}POZOSTAŁE KAPSUŁY RATUNKOWE|000 {14830}{14904}/Ponieważ wszystkie kapsuły|/ ratunkowe zostały odpalone,... {14905}{15014}/...przypuszczam, że kiedy straciłam|/przytomnoć, nastšpiła ewakuacja. {15015}{15206}/W chaosie, który niewštpliwie|/wybuchł, zostałam zapomniana. {15343}{15402}/Silniki podwietlne|/nadal sš niesprawne. {15403}{15514}/Sšdzę, że co w chmurze gazu|/nie pozwala na zrestartowanie procedury. {15515}{15604}/Jak dotšd nie znalazłam|/ rozwišzania tego problemu. {15605}{15712}/Nie mogšc wyprowadzić statku z chmury|/przy użyciu silników podwietlnych,... {15713}{15873}/...pozostaje mi tylko|/jedna możliwoć. {16403}{16515}Cholera. {16578}{16677}- Majorze Carter.|- Teal'c? {16678}{16827}Wysłuchaj mnie. Za wszelkš|cenę musisz być przytomna. {16828}{16964}- Muszę przez chwile odpoczšć.|- Nie wolno ci! {16965}{17039}Posłuchaj mnie!|Jeste ranna. {17040}{17177}Jeli uniesz, umrzesz.|Rozumiesz? {17178}{17239}Wiem. {17240}{17375}Jeli uniesz, umrzesz! {18603}{18728}Czy kto tu jest? {19428}{19577}/Wysłałam sygnał SOS opisujšcy|/sytuację i ostatniš znanš pozycję. {19578}{19689}/Wiem, że mogš minšć setki lat,|/zanim kto go usłyszy. {19690}{19764}/SGC wiedziało,|/że wracamy do domu {19765}{19877}/i na pewno zrobi wszystko,|/aby przysłać pomoc. {19878}{20002}/Jeli ktokolwiek z załogi przeżył,|/mogę mieć nadzieję, że i oni pomogš. {20003}{20193}/Dlatego rozsšdnie będzie|/przygotować się na dłuższy pobyt. {20255}{20374}/Według moich wyliczeń mam doć|/wody i jedzenia, aby przeżyć kilka miesięcy. {20375}{20554}/Dalsze racjonowanie żywnoci|/może podwoić ten czas. {20615}{20741}Pobaw się ze mnš. {21105}{21214}/Staram się zrozumieć, dlaczego statek|/nie może wskoczyć w hiperprzestrzeń. {21215}{21279}/Podczas ostatniej|/próby okno hiperprzestrzenne {21280}{21362}/nie było na tyle stabilne,|/by statek mógł w nie wejć. {21363}{21477}/Jak dotšd nie udało się|/zidentyfikować składu chmury. {21478}{21602}/Najwyraniej jest z gęstszych gazów|/niż typowa mgławica lub gigant gazowy. {21603}{21727}/Uniemożliwia to emiterom hipernapędu|/równomierne przesyłanie energii. {21728}{21837}/Dopóki nie zajdzie jaka zmiana,|/Prometeusz pozostanie tu uwięziony. {21838}{21969}Zgadza się, utknęła. {22068}{22174}Daj spokój, Sam. Przeprowadzasz|diagnostykę od ponad 4 godzin. {22175}{22346}Dlaczego sšdzisz, że rezultat|nagle się zmieni? {22348}{22417}Czy po wstšpieniu|też byłe taki denerwujšcy? {22418}{22462}Nie wiem. Zależy,|kogo pytasz. {22463}{22539}Mylałem, że mam szczególne|"je ne sais quoi". {22540}{22602}Wyczucie czasu|było takie sobie. {22603}{22756}Bez urazy,|ale nie mam na to czasu. {22778}{22854}To mieszne.|Nawet nie jeste prawdziwy. {22855}{22927}Nie jestem tyle sobš, co... {22928}{23027}tobš. Częciš twojej|podwiadomoci. {23028}{23152}Więc, czy jestem prawdziwy?|To zależy od ciebie. {23153}{23249}Aczkolwiek implikacje mojego|pobytu tutaj sš fascynujšce. {23250}{23302}Potrzeba ci tylko trochę pomocy. {23303}{23439}Nie możesz choćby spróbować|pogodzić się z tym? {23440}{23611}- Jeste mnš mówišcym do mnie?|- Właciwie tak. {23628}{23699}Masz rację,|przydałaby mi się pomoc. {23700}{23813}Dziękuję. {23828}{23927}Czego ty... ja chcę? {23928}{23964}Cóż... {23965}{24052}- Chyba le się do tego zabrała.|- To jest pomoc? {24053}{24114}Od tygodni czekała,|żeby zbadać ten gaz. {24115}{24189}Czy nie dlatego zgłosiła się|do tego zadania? {24190}{24327}W końcu tu jeste, a marnujesz czas|na symulacje hipernapędu. {24328}{24452}Nie wiem, czy to zauważyłe, ale|mam mały problem. Utknęłam tutaj. {24453}{24539}Wewnštrz chmury, którš obserwowała|przez teleskop latami. {24540}{24627}Masz szansę zbadać co|niezwykłego z bliska. {24628}{24689}- Chwytaj dzień.|- Chwytać dzień? {24690}{24787}Mówię tylko, że to co nowego, z czym|się do tej pory nie spotkalimy. {24788}{24852}A ty to ignorujesz. {24853}{24977}To do ciebie niepodobne. {24978}{25102}Nie mogę nawet się skupić,|żeby nie usnšć. {25103}{25214}Sam, musisz to zbadać.|Uwierz mi. {25215}{25336}To jest ważne. {26353}{26489}WYKRYTO USZKODZENIE KADŁUBA|PĘKNIĘCIE ZEWNĘTRZNEGO KADŁUBA {26490}{26564}O mój Boże. {26565}{26741}PRZEWIDYWANY CZAS DO PĘKNIĘCIA|WEWNĘTRZNEGO KADŁUBA {27228}{27377}Słyszałe o Sam?|Nie brzmi to dobrze. {27378}{27551}18 godzin opónienia?|Musiało się stać co złego. {27568}{27664}Sporzšdziłem listę planet|z wrotami wzdłuż trasy Prometeusza. {27665}{27774}Gen. Hammond zgodził się wysłać|tam wszystkie zespoły. Łšcznie z nami. {27775}{27817}Dlaczego? {27818}{27937}Jeli co poszło le, jest szansa,|że dostali się na planetę z wrotami. {27938}{28017}Ale wtedy powinni|wrócić już do domu. {28018}{28072}Kiedy podczas|p...
MAzee171