{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{46}{y:i}Poprzednio w Herosach... {50}{85}{y:i}Moje �ycie w ko�cu ma sens. {89}{169}{y:i}W ci�gu ostatnich 6 tygodni ocali�em 53 ludzi. {173}{200}Mo�esz to zrobi�. {204}{272}Mo�esz da� �ycie. {295}{339}- Masz jego zdolno��?|- Tak. {343}{416}Czas odzyska� swoje �ycie, Emma. {420}{514}U�y�em swojej zdolno��, aby wepchn��|wspomnienia jednego cz�owieka do g�owy drugiego {518}{606}i teraz jego �wiadomo�� tu kr��y. {621}{689}Kto� co� ci zrobi�,|zatru� tw�j umys�. {693}{763}Przygarniesz mnie?|Wiedz�c, co zrobi�em, kim jestem? {767}{804}Jeste�my rodzin�.|Rodzina akceptuje. {808}{871}Dzisiaj witamy w naszej|rodzinie nowego brata. {875}{960}To nazywamy|"krzycz�cym polowaniem na skarby". {964}{1013}M�wisz, �e jest tam kto� taki, jak ty? {1017}{1053}My�lisz, �e chc� ci� zabi�? {1057}{1116}Nie mnie. {1216}{1248}Becky? {1252}{1326}- Co?|- Co si� dzieje? {1374}{1439}Kiedy tu przysz�y�my,|Becky by�a niewidzialna, {1443}{1588}a ten pr�t przeszed� przez twoje cia�o,|a teraz wygl�dasz, jakby nic ci nie by�o. {1638}{1667}Powa�nie? {1671}{1788}W�a�nie widzia�am, jak zaatakowa�o|was stado dzikich ps�w. {1820}{1842}O m�j Bo�e. {1846}{1952}Te butelki z wod�,|na pewno by�y czym� nafaszerowane. {1956}{2051}Tak, w�a�nie widzia�am,|jak si� ca�ujecie. {2055}{2146}- Chyba masz racj�.|- Nafaszerowane. {2194}{2214}O m�j Bo�e. {2218}{2273}Ale niech to zostanie pomi�dzy nami. {2277}{2336}Nie chcemy, aby reszta si�str|wiedzia�a, �e nas nabra�y. {2340}{2370}Tak. {2374}{2434}Dok�adnie. {2568}{2588}Widzisz? {2592}{2641}Problem rozwi�zany. {2645}{2761}My�la�am, �e naszym problemem by�a|mordercza, niewidzialna dziewczyna. {2765}{2799}Wszystko dobrze? {2803}{2828}Nie. {2832}{2864}W�a�ciwie to nie. {2868}{2958}Becky w�a�nie pr�bowa�a mnie zabi�. {3063}{3192}{y:i}Naoczni �wiadkowie donosz�, �e oba|{y:i}poci�gi zderzy�y si�, powoduj�c wykolejenie. {3196}{3231}Co si� sta�o? {3235}{3266}By�em w metrze i wtedy poci�g... {3270}{3290}By� wypadek. {3294}{3324}Poci�g wykolei� si�. {3328}{3353}Musisz wy�wiadczy� mi przys�ug�. {3357}{3386}Musisz porusza� palcami. {3390}{3410}Mo�esz to dla mnie zrobi�? {3414}{3467}Tak. {3527}{3582}I jak? {3604}{3664}Wspaniale. {3999}{4079}Spr�buj jeszcze raz, dobra? {4190}{4218}Wspaniale. {4222}{4304}Idealnie, nic ci nie b�dzie. {4446}{4480}- Nic ci nie jest?|- Tak. {4484}{4517}Wygl�dasz na wyczerpanego. {4521}{4599}Nic mi nie jest.|Chod�my. {4620}{4657}Co mamy? {4661}{4683}Nic mu nie b�dzie. {4687}{4739}Jest troch� roztrz�siony,|ale nic mu nie b�dzie. {4743}{4807}To ju� czwarty pacjent, kt�ry nie jest|w tak z�ym stanie, jak s�dzili�my. {4811}{4841}Mamy dzi� szcz�cie. {4845}{4884}- Dzie� jeszcze si� nie sko�czy�.|- Chod�my, ludziska. {4888}{4959}Kolejni przychodz�. {5634}{5663}{y:i}Uwaga podr�ni. {5667}{5726}{y:i}�rodki bezpiecze�stwa narodowego i T.S.A. {5730}{5793}{y:i}wymagaj�, aby�cie ca�y czas|{y:i}mieli torby przy sobie. {5797}{5872}{y:i}Baga� bez opieki zostanie|{y:i}natychmiast skonfiskowany. {5876}{5951}{y:i}Dzi�kujemy za wsp�prac�. {5955}{6018}Bilety i dow�d to�samo�ci, poprosz�.|Dzi�kuj�, nast�pny. {6022}{6057}Dzi�kuj�, panie Parkman. {6061}{6123}Mi�ego lotu. {6147}{6229}{y:i}Dow�d to�samo�ci, dzi�kuj�. {6238}{6275}To niedorzeczne.|Oddaj mi moje cia�o. {6279}{6316}Do kitu, co? {6320}{6361}By� pasa�erem w swoim w�asnym �yciu. {6365}{6397}Gdzie, do diab�a, jedziemy? {6401}{6421}Nowy Jork. {6425}{6468}Nowy Jork.|Po co? {6472}{6553}Ostatni� rzecz�, jak� pami�tam, jest|Peter Petrelli d�gaj�cy mnie w szyj�. {6557}{6618}Pomy�la�em, �e w�oski harcerzyk|b�dzie wiedzia�, co by�o potem. {6622}{6699}Chyba �e chcesz oszcz�dzi� nam k�opotu|i powiedzie�, co si� sta�o z moim cia�em. {6703}{6723}Nie ma mowy. {6727}{6788}Jak chcesz. {6827}{6872}Nie latam zbyt, wiesz? {6876}{6936}Zw�aszcza nie pierwsz� klas�. {6940}{7067}Ciesz� si�, �e moje oszcz�dno�ci|�ycia poszerzaj� twoje horyzonty. {7304}{7313}Kod niebieski. {7317}{7346}Brama 37, kod niebieski. {7350}{7378}To nie s� �wiczenia. {7382}{7411}Sta�, sta�. {7415}{7469}St�j. {7478}{7505}Co jest grane? {7509}{7550}Nie ruszaj si�.|Znale�li�my bro� w twojej torbie. {7554}{7581}Znale�li bro� w twojej torbie. {7585}{7617}O czym on m�wi? {7621}{7689}Z kim rozmawiasz? {7732}{7778}My�la�e�, �e rano pakujesz skarpetki? {7782}{7857}To by� m�j s�u�bowy rewolwer. {7861}{7907}Nie ma broni w torbie. {7911}{7984}Nie znalaz�e� broni w mojej torbie. {7988}{8025}Tak, znale�li�my. {8029}{8116}Mo�esz kontrolowa� moje cia�o, ale nigdy|nie pozwol� kontrolowa� mojej zdolno�ci. {8120}{8152}S�yszysz mnie? {8156}{8183}Do kitu, co? {8187}{8222}To pomy�ka, mog� wyja�ni�. {8226}{8272}Jestem glin�!|Jestem glin�! {8276}{8351}Mog� wyja�ni�.|Jestem glin�. {8355}{8419}Jestem glin�! {8473}{8572}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia {8576}{8668}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {8684}{8768}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8806}{8889}{y:i}ROZDZIA� 8|"WALKA Z CIENIEM" {10503}{10547}Przepraszam, Lydia. {10551}{10582}Tak ju� wysz�o. {10586}{10656}Nie mia�em wyboru. {10678}{10719}Zrobi� si� niez�y ba�agan. {10723}{10747}Obawiam si�,|�e b�d� musia� go posprz�ta�. {10751}{10777}Ba�agan? {10781}{10900}Wygl�da na to, �e rekrutacja|Claire Bennet to stracona sprawa. {10904}{10918}Znasz mnie. {10922}{11010}Jestem patronem straconych spraw. {11112}{11156}To jest stracona sprawa. {11160}{11209}Nie, musi by� co�. {11213}{11227}Nic nie ma. {11231}{11324}Nic o Becky Taylor ani o tym,|dlaczego chce mnie zabi�. {11328}{11365}Ani dlaczego zabi�a Annie. {11369}{11410}Tak. {11414}{11499}Nie zapominajmy o tym, �e ju� uda�o si�|jej zabi� jedn� twoj� wsp�lokatork�. {11503}{11561}Zajefajnie. {11565}{11660}Powinnam p�j�� do domu bractwa|i sprawdzi� jej pok�j, {11664}{11693}przejrze� jej rzeczy. {11697}{11768}- Tam znajd� odpowiedzi.|- A je�li znajdziesz Becky? {11772}{11813}Albo je�li ona jest tutaj? {11817}{11849}Chce mnie zabi�... {11853}{11917}Niewidzialna. {12079}{12170}S� sposoby, by uczyni� j� widzialn�. {12291}{12314}Widzisz? {12318}{12371}Nic. {12437}{12515}Mo�e powinnam i�� z tob�? {12529}{12562}Nie. {12566}{12583}Nie, zosta� tutaj. {12587}{12602}B�dzie bezpieczniej. {12606}{12722}I nikogo nie wpuszczaj do pokoju,|p�ki nie wr�c�, dobrze? {12786}{12811}Dobra. {12815}{12885}Nic ci nie b�dzie. {13026}{13091}Zamknij drzwi. {13762}{13821}Dzi�kuj�. {13903}{13937}Pracujesz tu? {13941}{14018}Wiesz, jak uciska� ran�? {14028}{14079}Czy wiesz, jak uciska� ran�? {14083}{14122}Dobrze, nie podno� tego. {14126}{14168}Mo�esz to dla mnie zrobi�?|Dobrze. {14172}{14304}Je�li zobaczysz piel�gniark� albo lekarza,|powiedz im, �e jest przygotowana do szycia. {14308}{14367}Dzi�kuj�. {15269}{15297}Wracamy tam. {15301}{15357}Dzi�ki. {15498}{15605}{y:i}Je�li nie pracujesz tu,|{y:i}znajd� kogo� do pomocy. {15649}{15671}Puls 140. {15675}{15704}Ci�nienie spada. {15708}{15728}Stan krytyczny. {15732}{15760}Dalej, ruchy, ludziska. {15764}{15788}Z drogi. {15792}{15815}Jaka sytuacja? {15819}{15841}To chyba nie w t� stron�. {15845}{15870}Gdzie jego karta? {15874}{15913}Sprawdzimy j�, gdy go uratujemy. {15917}{15963}Co to?|Jaka� parada? {15967}{16027}Dalej, ludziska.|Nie r�bcie t�oku. {16031}{16074}Rozumiesz znaczenie s��w|"powa�nie ranny"? {16078}{16175}Bo zaraz mo�esz poczu�|to w�asnej sk�rze. {16339}{16400}Je�li taki stary babsztyl|jak ja mo�e ruszy� pupk�, to pewnie ty te�. {16404}{16426}No i prosz�. {16430}{16457}O to mi w�a�nie chodzi. {16461}{16537}Dobra robota.|Dzi�kuj�. {16543}{16628}Uwaga na szk�o.|Uwaga na szk�o. {16703}{16750}Dlaczego mia�abym|przebiera� si� za piratk�? {16754}{16817}Bo wszystkie b�d� przebrane za dziewoje|i nie b�dziesz si� wyr�nia�. {16821}{16843}Nie martw si�. {16847}{16918}Nadasz si� na puszczalsk� piratk�. {16922}{16966}- Hej, Claire.|- Hej. {16970}{17014}Sp�nili�my si�|na przygotowania do imprezy, co? {17018}{17115}Widzia�y�cie Becky,|od kiedy nas porwa�a? {17128}{17164}Od kiedy co zrobi�a? {17168}{17237}Od kiedy nas porwa�a. {17241}{17281}Na szukanie skarb�w. {17285}{17365}To b�dzie szukanie skarb�w? {17371}{17436}Niczego nie pami�tacie. {17440}{17498}Dobra... {17713}{17774}To by�o szybkie. {17778}{17862}C�rka dzwoni, rzucam wszystko. {18422}{18479}Niez�e mamy dzi� szcz�cie, co? {18483}{18562}4 i p� godziny na lotnisku,|pr�buj�c wyrwa� si� z aresztu, {18566}{18627}i dalej b�d�c na li�cie|niewpuszczanych na loty, {18631}{18690}a teraz to. {18694}{18775}Jak mog�em nie zauwa�y� tego|du�ego kawa�ka metalu po�rodku drogi? {18779}{18871}Mo�e sprawi�em, �e go nie zauwa�y�e�. {19003}{19039}Raju, przyzwyczai�bym si� do tego... {19043}{19122}Bycie �otrem, sabota�yst�. {19158}{19207}Masz w og�le jak�� si��|w g�rnej cz�ci cia�a? {19211}{19291}W�a�ciwie to jestem zwodniczo silny. {19295}{19345}Na tyle silny, aby powstrzyma� ci�|przed dotarciem do Nowego Jorku. {19349}{19406}Nie s�dz�, Matt.|Ja kontroluj�. {19410}{19481}Jeste� tego pewien? {19547}{19613}Nic ci nie jest, synku? {19617}{19662}Tak, w porz�dku. {19666}{19715}Ale nie z moim autem. {19719}{19779}Czasem trudno ruszy� �ruby. {19783}{19808}Mam spr�bowa�? {19812}{19884}Prosz� bardzo.|Doceniam to, panie... {19888}{19962}Hank, nie ma problemu. {19976}{20033}Mo�esz mi poda� klucz? {20037}{20103}Si� robi, Hank. {20258}{20288}W porz�siu? {20292}{20334}To wygl�da�o, jakby bola�o. {20338}{20386}Nie, w porz�dku. {20390}{20474}Wygl�da na to, �e b�dzie|to d�uga wycieczka do Nowego Jorku. {20478}{20530}Co? {20558}{20608}Co zrobisz?|Uderzysz mnie? {20612}{20665}Nie. {20676}{20699}Hank! {20703}{20756}Tak? {20825}{20859}Hej. {20863}{20916}Hej! {21011}{21051}Masz racj�. {21055}{21097}Zwodniczo silny. {21101}{21138}W�a�nie go zabi�e�. {21142}{21202}Wcale nie. {21206}{21272}Ty to zrobi�e�. {21437}{21460}Dobra, powt�rzmy zasady. {21464}{21540}Zrozumia...
rastazyl