{1}{90}movie info: XVID 624x272 29.97fps 691.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1750}{1790}{y:i} Chcesz umrze�? {1802}{1860}{y:i} Gdzie chcesz umrze�? {1888}{1946}{y:i} W tym domu? {1950}{2018}{y:i} Wi�c, jak to mo�liwe, �e ci�gle �yjesz? {2026}{2108}{y:i} Nie s�yszymy g�os�w z niekt�rych dom�w. {2112}{2198}{y:i} S�yszymy echo ciszy. {2202}{2314}{y:i} W takich domach b��ka si�|{y:i} wiele niespe�nionych pragnie�.. {2318}{2431}{y:i}.. czarnych przest�pstw i cieni strachu. {2439}{2564}{y:i}Ten dom, jest uwi�ziony przez tak� kl�tw�... {2568}{2651}{y:i}... �e je�li kto� przejdzie w jego cieniu... {2733}{2826}{y:i}... to z pewno�ci� umrze. {3200}{3280}T�umaczenie: Wanadyl {6485}{6560}NOWE DELHI {6775}{6850}Ahaana, odbierz telefon. {7046}{7092}Halo. {7117}{7180}- Ahaana..|- Halo, siostro. {7273}{7326}Tak, siostro?|Co si� sta�o? {7330}{7418}- Ahaana, pos�uchaj mnie. Pos�uchaj mnie.|- Tak, siostro? {7422}{7501}Zabierz mnie.|Ocal mnie. {7510}{7578}Siostro, prosz�. {7594}{7643}Co? {7662}{7735}Wszystko w porz�dku, siostro? {7927}{8003}Mamo, siostra jest bardzo zmartwiona. {8016}{8072}Prosz�, porozmawiaj z ni�. {8077}{8162}Te dzieci, kt�re szykanowa�y ich rodzic�w.. {8166}{8263}..pewnego dnia,|musz� stan�� na przeciw problemom. {8321}{8467}Sprzeciwia�am si� jej ma��e�stwu|z m�czyzn�, kt�ry jest du�o starszy. {8517}{8581}I by� ju� �onaty. {8606}{8666}Opu�ci�a dom. {8703}{8813}Nawet nie pomy�la�a|jak bardzo mnie zrani�a. {8952}{9020}Nie chc� z ni� rozmawia�. {9067}{9170}Dlaczego teraz dzwoni?|Powiedz jej, �e nie b�d� z ni� rozmawia�. {9237}{9320}Siostro.. siostro. {9325}{9397}Oni mnie zabij�.|Oni mnie zabij�. {9401}{9504}Kto ci� zabije?|Nic ci nie jest? {9508}{9560}Gdzie jeste�? {9638}{9705}Halo. Halo! {9724}{9791}Chod�. Wstawaj. {9798}{9841}- Halo.|{y:i}- Wstawaj. {9845}{9917}- Chod�. Nie zgrywaj spryciuli.|- Nie! {9921}{10025}Powiedzia�am, �e masz z nami i��. {10084}{10136}{y:i}Chod�! {10164}{10278}- Chod�.|{y:i}- Pos�uchaj mnie. Zabierz mnie. {10282}{10347}Zabierz mnie st�d. {10351}{10441}- Anu, pos�uchaj mnie.|- Siostro. {10445}{10530}Ahaana, pos�uchaj mnie. {10534}{10610}- Siostro, gdzie jeste�?|- M�wi� ze szpitala psychiatrycznego. {10614}{10675}{y:i}- Ahaana...|- Co? {10700}{10753}Kto m�wi? {10757}{10792}Co si� sta�o Anushce? {10796}{10851}M�wi inspektor David. {10864}{10911}Anushka oszala�a. {10920}{10949}- Co?|{y:i}- Anu.. {10953}{11064}Zabi�a swojego m�a i jego siostr�. {11068}{11102}Zabi�a? {11106}{11232}Tak.|{y:i}Przyjed� do Mount Mary Asylum w Goa. {11853}{11907}Co si� sta�o? {11936}{12012}Ahaana, pytam si� co�. {12056}{12135}Teraz siostra wykorzystuj� ciebie? {12150}{12213}Zawsze mnie ignorujesz. {12308}{12358}Ahaana. {12414}{12468}Jad� do Goa. {12472}{12527}Zobaczy� si� z siostr�. {12594}{12650}O co chodzi? {12685}{12768}- Ukrywasz co� przede mn�.|- Nie, to.. {12804}{12856}Ahaana. {12871}{12948}Jestem z�a na twoj� siostr�. {12979}{13047}Ale nie jestem jej wrogiem... {13063}{13157}..�e nie mo�esz mi powiedzie�|o jej problemach. {13273}{13319}Nic, mamo. {13323}{13376}Jad� do siostry. {13380}{13441}Wszystko b�dzie dobrze. {13533}{13671}S�uchaj, nie wiem o czy rozmawia�y�cie. {13728}{13805}Ale, je�li cierpi.. {13895}{13965}..wtedy sprowad� j� z powrotem.. {13970}{14026}..do mnie. {14041}{14132}- Sprowadzisz j� z powrotem?|- Tak. - Sprowadzisz? {14136}{14247}Tak. {15643}{15721}Prezent na nasz� pierwsz� rocznic�. {15809}{15855}Podoba ci si�? {15859}{15915}Bardzo. {15929}{15985}Jest tw�j. {16002}{16052}Chod�. {16175}{16230}Co to? {16253}{16285}Nie wiem. {16289}{16370}Mo�e dla ochrony przed urokami! {16390}{16460}Wi�c, tego nie potrzebujemy. {17093}{17145}Prosz�. {17188}{17269}- Nishita.|- Szcz�liwej rocznicy. {17273}{17326}Dzi�kuj�. {17362}{17397}Bracie i szwagierko. {17401}{17508}Z tej okazji,|chcia�abym z wami o czym� porozmawia�. {17512}{17577}Starsza szwagierka, by�a dla mnie jak mama. {17581}{17716}By�am bardzo ma�a,|kiedy odeszli moi rodzice. {17733}{17785}Brat i szwagierka wychowali mnie.. {17789}{17877}..zatroszczyli si� o mnie|i dali mi tyle mi�o�ci. {17902}{17989}Mo�e dlatego tak d�ugo,|zaj�o mi zrozumienie was. {17993}{18066}Ale bracie, teraz chce powiedzie�... {18070}{18127}...�e ta szwagierka, te� jest bardzo mi�a. {18131}{18176}Taka kochaj�ca. Taka troskliwa. {18180}{18238}Jestem bardzo szcz�liwa|maj�c ciebie w naszej rodzinie.. {18242}{18294}..szwagierko. {18390}{18496}To najlepszy prezent jaki dosta�em. {18537}{18590}Jestem bardzo szcz�liwy. {18644}{18692}Zdrowie! {18893}{18924}Hej! {18975}{19056}To czas na podw�jne �wi�towanie. {19083}{19155}To najmagiczniejszy moment mojego �ycia. {19169}{19224}�wi�tujmy. {19257}{19302}Zdrowie! {19826}{19923}Czy nie m�wi�am, �e wszystko b�dzie dobrze? {19979}{20121}Teraz, je�li zgodzi si� twoja matka,|b�dziemy rodzin�. {20125}{20156}Racja? {20336}{20416}Hej! Co si� sta�o? {20440}{20496}Jestem �pi�ca. {20531}{20568}Dobranoc, bracie. {20572}{20622}Dobranoc, szwagierko. {20626}{20715}- Dobranoc.|- Dobranoc. {20880}{20966}Wystarczy.|Wypi�e� ju� wystarczaj�co. {20970}{21026}Jestem najszcz�liwszym m�czyzn� na �wiecie. {21030}{21116}Nie powstrzymuj mnie dzisiaj, prosz�. {21480}{21537}Zgas�y �wiat�a. {21672}{21722}Nie wierz�. {21726}{21766}Przeci��enia nawet tutaj? {21770}{21799}Bo�e! {21803}{21853}Dok�d idziesz? {21857}{21920}Anu, m�j kieliszek jest pusty.... {21924}{21985}Wcale nie. Ju� p�no. {21989}{22032}Koniec imprezy. Idziemy. {22036}{22075}Daj spok�j! {22079}{22152}Dobra. Ty te� chod� ze mn�. {22156}{22213}Nie. Musz� to wszystko posprz�ta�. {22217}{22277}Ty mo�esz i��. {27120}{27175}Kto tam jest? {27186}{27235}Nishi. {28261}{28316}Ravi. {28320}{28407}Ravi, wstawaj.|Kto� jest na zewn�trz. {28411}{28467}- Anu, jest p�no.|- Ravi, wstawaj. {28471}{28529}- Anu, id� spa�.|- Wstawaj. {28533}{28599}- Id� spa�.|- Ravi, wstawaj. {29749}{29806}Co si� sta�o? {29832}{29883}Nic ci nie jest? {30097}{30152}Anu... {30161}{30216}...Bardzo przepraszam. {30260}{30315}Ostatniej nocy... {30334}{30395}...za du�o wypi�em. {30409}{30515}- Nie mog�em.. no wiesz...|- Nie. Nie... {30538}{30662}Ostatniej nocy, dzia�o si� tu co� dziwnego... {30666}{30757}To znaczy.. to by�o bardzo dziwne.. {30823}{30952}Ostatniej nocy gdy wyszed�e�,|zobaczy�am tort... {30956}{31032}..kto� go �le poci��. {31038}{31104}I wtedy nagle na moje rami�... {31108}{31185}...zacz�a kapa� z sufitu krew. {31212}{31322}Potem us�ysza�am jak kto� p�acze|na pierwszym pietrze. {31351}{31435}My�la�am, �e to mo�e Nishi... {31458}{31594}A gdy tam posz�am, zobaczy�am ma�� dziewczynk�. {31598}{31675}By�a bardzo dziwna. {31679}{31751}I nagle, bardzo blisko do mnie podesz�a. {31767}{31844}Dlatego by�a� taka przestraszona w nocy? {31849}{31899}Tak. {31992}{32054}Anushka, to jest nowy dom. {32058}{32138}To naturalne mie� takie sny w nowym domu. {32142}{32199}Nie m�wi� o snach. {32209}{32305}Widzia�am to wszystko na w�asne oczy. {32319}{32380}M�wi� ci, Ravi... {32402}{32475}...w tym domu co� jest. {32497}{32558}Kto� jest w tym domu. {32642}{32725}Dwa lata temu, gdy kupi�em ten dom... {32729}{32817}...to by�a tylko inwestycja. {32831}{32921}A kiedy si� pobrali�my,|pomy�la�em aby zacz��... {32925}{33008}...nasze nowe �ycie od tego domu. {33071}{33175}Ale wtedy Nishi,|odm�wi�a zamieszkania z tob�, wi�c... {33209}{33338}Ale teraz, zachowanie Nishi|w stosunku do ciebie si� zmieni�o... {33342}{33454}...Pomy�la�em aby zacz�� nasze nowe �ycie st�d... {33458}{33576}...na naszej pierwszej rocznicy. {33580}{33636}Ty i ja... {33886}{33933}Kto? {33937}{33987}Kto tam jest? {33991}{34067}Uwierz mi! Kto� tam by�. {34087}{34162}Nikogo tutaj nie ma poza nami. {34199}{34280}Uwierz mi, nikogo tutaj nie ma. {34328}{34412}Anu, usi�d�. {34448}{34505}Co si� z tob� dzieje? {34598}{34742}- �le z tob�. Odwo�am spotkanie.|- Nie, nie. {34746}{34832}Nic mi nie jest.|Mo�esz i�� do biura. Prosz�. {34916}{34951}Jeste� pewna? {34955}{35007}Tak. {35032}{35081}Dasz sobie rad�? {35085}{35135}Tak. {41132}{41199}Kiedy wesz�a� do tego pokoju... {41209}{41271}..nikogo nie by�o w �rodku. {41290}{41397}Wtedy nagle, zobaczy�a� kobiet�|i dziewczyn�. Tak? {41401}{41430}Tak. {41434}{41512}Wtedy nagle, oboje znikn�li. {41519}{41548}Tak. {41552}{41609}Te... {41615}{41746}Nag�e pojawienia i znikni�cia... {41765}{41833}..s� tylko twoim wymys�em. {41848}{41908}To halucynacje, Anu. {41963}{42023}Co si� z tob� dzieje? {42027}{42100}To jest zwyk�a ksi��ka. {42135}{42231}Pos�uchaj.|Wyrzu� to z domu. {42235}{42293}Wszystko b�dzie dobrze. {42321}{42371}Zaufaj mi. {42652}{42708}Teraz, mog� pracowa�? {42714}{42753}Tak. {42757}{42810}Jeste� pewna? {43610}{43680}{y:i} Ta czarna ksi�ga, poprosi o twoja krew... {43684}{43784}{y:i}... by spe�ni� twoje pragnienia. {43789}{43851}Jedno oko sowy... {43972}{44042}...pazury nietoperza... {44059}{44118}...py� z cmentarza... {44126}{44183}...mi�so ze zw�ok... {44187}{44259}I tamte odwr�cone pie�ni... {44358}{44428}Kto... Kto tam jest? {45628}{45706}My�l�, �e to si� dzieje przez to. {45734}{45789}Spal� to. {47634}{47663}{y:i} Ravi. {47667}{47714}- Halo.|- Ravi! {47718}{47805}{y:i}- Tak...|- Jest tutaj. Jest tutaj. {47811}{47862}{y:i}Jest tu. {47871}{47938}- Kto?|- Ravi, jest tu. {47959}{48013}Ju� jad� {48018}{48101}Panie Suresh,|odbierz czek od Stelli. {48105}{48159}Nie obchodz� mnie pana pieni�dze, panie Ravi. {48182}{48227}Ale, to zadziwiaj�ce... {48231}{48294}...tamci pracownicy,|kt�rzy pracowali w twoim domu... {48298}{48355}...mieli wypadek podczas powrotu. {48359}{48455}Wszyscy zgin�li.|Nikt nie prze�y�. {48529}{48574}Co? {48580}{48611}Ravi! {48638}{48731}Ravi. Co� tu jest. {48735}{48823}Co� tu jest. Prosz�.|Czy nie m�wi�am, �e co� tu jest? {48827}{48866}Ravi, chod�my. Prosz�. {48870}{48915}Ravi, zabierz mnie. Prosz�. {48919}{48975}Ravi, prosz�. Ravi. {49067}{49127}Ravi, zabierz mnie st�d.|Prosz...
Priya