{1}{1}23.976 {1255}{1350}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1352}{1395}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1399}{1549}Dopasowanie|FeniR {1665}{1814}OPOWIEŚCI Z NARNII|/Podróż "Wędrowca do Świtu" {1919}{1999}/Ojczyzna cię potrzebuje.|ZACIĄGNIJ SIĘ DO WOJSKA {2104}{2147}Masz skończone 18 lat? {2150}{2229}A wyglądam na więcej? {2395}{2470}- Alberta Scrubb?|- Literówka. {2474}{2526}Powinno być Albert A. Scrubb. {2530}{2564}Edmundzie! {2568}{2655}Miałeś mi pomóc z zakupami. {2736}{2835}Powodzenia następnym razem, smyku. {2942}{3024}Smyku?!|Był może dwa lata starszy! {3028}{3094}Jestem królem.|Toczyłem wojny i... {3098}{3139}dowodziłem wojskami. {3143}{3193}- Nie w tym świecie.|- Tak. {3197}{3236}Tutaj zbijam bąki. {3240}{3311}I toczę wojny z Eustachym|Klarencjuszem Scrubbem. {3315}{3420}To imię i nazwisko|mówią same za siebie. {3425}{3484}Co ty robisz? {3487}{3527}Nic. {3531}{3596}Chodźmy. {3734}{3765}/Drogi pamiętniku! {3768}{3845}/Dzień 253. od kiedy moi nieznośni|/kuzyni, Edmund i Łucja, {3849}{3895}/nawiedzili nasz dom. {3899}{4018}/Mam dosyć mieszkania z nimi|/i dzielenia się moimi rzeczami. {4022}{4104}/Gdyby tak można było traktować|/krewniaków jak owady, {4108}{4157}/skończyłyby się moje problemy. {4161}{4247}/Ot, wsadziłbym ich do słoika|/lub przyszpilił do ściany. {4251}{4321}Wróciłam, halo! {4327}{4414}/Do zapamiętania: zbadać|/jakie konsekwencje prawne {4418}{4512}/grożą za wbicie kuzynów na pal. {4543}{4591}/Wieści z frontu zachodniego. {4593}{4650}Witaj, Haroldzie.|Nie dostałam marchwi. {4654}{4710}Musi starczyć rzepa. {4714}{4754}Mam wstawić zupę? {4758}{4845}Ciocia Alberta zaraz wróci. {4881}{4932}Wuju Haroldzie! {4936}{4968}Ojcze! {4972}{5051}Edmund stroi do ciebie miny. {5053}{5078}Ty mały... {5082}{5114}On mnie bije! {5118}{5201}Edmundzie, patrz!|To od Zuzanny. {5205}{5287}/Szkoda, że was tu nie ma.|/To wspaniała przygoda. {5291}{5356}/Choć nie równa się|/z pobytem w Narnii. {5359}{5403}/Ameryka jest bardzo ekscytująca. {5406}{5451}/Tyle że wcale nie widujemy ojca. {5454}{5501}/Ciężko pracuje. {5505}{5606}/Pewien oficer marynarki zaprosił|/mnie na podwieczorek u konsula. {5610}{5663}/Jest zabójczo przystojny. {5667}{5728}/Chyba mu się podobam. {5732}{5836}/Niemcy utrudniają podróże|/przez Atlantyk. Czasy są ciężkie. {5840}{5944}/Matka ma nadzieję, że wytrzymacie|/jeszcze kilka miesięcy w Cambridge. {5948}{6032}Jeszcze kilka miesięcy?|Jak my to przeżyjemy? {6036}{6093}Ty przynajmniej masz własny pokój. {6097}{6156}Ja gnieżdżę się z tym parszywcem. {6160}{6225}Zuzanna i Piotr mają szczęście. {6229}{6333}- Nie narzekają na nudę.|- Starsi zawsze mają lepiej. {6337}{6407}Z młodszymi nikt się nie liczy. {6411}{6496}Jestem podobna do Zuzanny? {6508}{6583}Łusiu, widziałaś już|kiedyś ten okręt? {6587}{6679}Tak, wygląda bardzo narnijsko. {6683}{6792}Kolejne przypomnienie,|żeby było za czym tęsknić. {6796}{6928}"Pewna para sierot czas marnowała|i bajki o Narnii w kółko powtarzała." {6932}{6964}- Doigrał się.|- Nie! {6968}{7019}- Nie łaska zapukać?|- Jestem u siebie {7023}{7105}i robię, co mi się podoba.|To wy korzystacie z gościnności. {7107}{7166}Na co się tak wgapiać w ten obraz? {7171}{7185}To kicz. {7190}{7266}Zza drzwi nie będzie|ci przeszkadzał. {7271}{7341}Mam wrażenie, że te fale|naprawdę się kołyszą. {7344}{7380}Bzdura! {7382}{7468}Tak to jest, jak ktoś|czyta za dużo bajek. {7472}{7563}"Pewien chłopak, imieniem Eustachy,|czytał tylko nudne almanachy". {7577}{7646}Ludzie, którzy czytują baśnie|zawsze są bezużytecznym ciężarem {7649}{7688}dla osób mojego pokroju. {7693}{7738}Ja czytam tylko o faktach. {7743}{7788}Bezużytecznym ciężarem? {7791}{7885}W życiu nie widziałem,|byś ruszył palcem. {7888}{7969}Może powiem wujowi,|że wykradłeś cukierki cioci? {7974}{8002}- Kłamczuch!|- Tak? {8007}{8049}Edmundzie! Obraz! {8052}{8174}Widziałem je pod twoim łóżkiem.|I oblizałem każdy jeden. {8177}{8260}Teraz mam twoje zarazki. {8327}{8399}- Co tu się wyrabia?!|- Łusiu! Myślisz...? {8402}{8461}To jakaś sztuczka,|zaraz powiem mamie! {8464}{8525}Mamusiu! {8581}{8658}Trzeba go rozwalić. {8786}{8847}Puszczaj! {9492}{9555}Edmundzie! {9720}{9761}Eustachy! Płyń! {9764}{9831}Zmiażdży nas. {9883}{9942}Uciekaj! {10139}{10216}Już dobrze! Mam cię. {10233}{10286}- Kaspian!|- Łucja? {10289}{10331}Edmundzie to Kaspian. {10333}{10397}W porządku chłopcy.|Już nic wam nie grozi. {10402}{10464}- Jesteśmy w Narnii?|- Ma się rozumieć! {10467}{10564}Ja nie chcę.|Ja wracam do Anglii! {10616}{10681}Trzymaj się! {11125}{11211}- Ależ były emocje!|- Skąd, u licha, się tu wzięliście? {11216}{11308}- Nie mam pojęcia.|- Kaspianie! {11325}{11369}Edmund! Miło cię widzieć. {11372}{11413}Nie wzywałeś nas? {11417}{11483}Nie tym razem. {11486}{11597}Tak czy inaczej, cudownie|być tu z powrotem. {11620}{11700}Zabierzcie to ze mnie! {11775}{11838}Ryczypisk! {11856}{11939}- Wasze królewskie moście!|- Miło cię widzieć, druhu. {11944}{11986}Moja to przyjemność. {11991}{12103}Kimże jest jednak|ten rozhisteryzowany grubianin? {12106}{12163}Ten wielgachny szczur|próbował mnie udusić! {12167}{12270}Usiłowałem jedynie pozbyć się|wody z pańskich płuc. {12275}{12358}Ta mysz gada.|Słyszeliście? {12363}{12431}- Zawsze gada.|- Wprost nie idzie go uciszyć. {12434}{12541}Gdy nie będzie nic do powiedzenia,|nie rzeknę ni słowa, panie. {12544}{12647}Nie wiem, co to za koszmar,|ale chcę się natychmiast obudzić. {12650}{12739}Może wyrzucimy go|z powrotem za burtę? {12744}{12806}Edmundzie! {12812}{12859}Żądam wyjaśnień!|Gdzie jestem? {12863}{12909}Na pokładzie "Wędrowca do Świtu", {12913}{13028}najwspanialszego okrętu|pod narnijską banderą. {13110}{13171}Powiedziałem coś nie tak? {13175}{13300}- Zatroszcz się o niego, dobrze?|- Najjaśniejszy Panie! {13303}{13374}Załogo! {13384}{13457}Oto nasi rozbitkowie: {13462}{13497}Edmund Sprawiedliwy {13501}{13556}i Łucja Mężna. {13559}{13647}Wielki Król i Królowa Narnii. {14328}{14384}Aslan! {14538}{14624}Popatrz!|Łuk i kołczan Zuzanny. {14628}{14684}Łucjo! {14691}{14734}Mój eliksir uzdrawiający. {14738}{14769}I sztylet. {14774}{14857}- Mogę?|- Oczywiście, są twoje. {14862}{14929}- Miecz Piotra!|- Tak. {14934}{15016}Troszczę się oń, jak obiecałem. {15021}{15121}- Proszę, przypasz go sobie.|- Nie, jest twój. {15125}{15196}Piotr podarował go tobie. {15200}{15288}A może chcesz to z powrotem? {15393}{15451}Dzięki. {15468}{15537}Po waszym odejściu olbrzymy|z Północnych Pustkowi złożyły broń. {15541}{15615}Potem pobiliśmy wojska|Kalormenu na Wielkiej Pustyni. {15619}{15659}W całej Narnii panuje pokój. {15663}{15741}- Pokój?|- Po trzyletniej wojnie. {15746}{15824}Znalazłeś sobie jakąś królową? {15828}{15919}Nie. Nie ma żadnej,|która równałaby się twojej siostrze. {15924}{16000}A więc walki skończone i nikomu|nie grozi niebezpieczeństwo. {16004}{16038}Dlaczego więc tu jesteśmy? {16043}{16110}Dobre pytanie.|Sam zachodzę w głowę. {16115}{16156}Więc dokąd zmierzamy? {16159}{16206}Nim objąłem tron po moim wuju, {16209}{16306}ten usiłował zabić najbliższych|towarzyszy i popleczników mego ojca. {16309}{16393}Siedmiu baronów Telmaru. {16463}{16532}Uciekli na Samotne Wyspy. {16537}{16613}Od tamtego czasu|słuch po nich zaginął. {16618}{16662}Myślisz, że coś im się stało? {16666}{16768}Moją powinnością jest się dowiedzieć. {16791}{16863}Co znajduje się na wchód|od Samotnych Wysp? {16866}{16915}Niezmierzone wody. {16919}{16976}Dziwy ponad wyobrażenie. {16981}{17078}A najgorsze z tego są węże morskie. {17097}{17156}- Węże morskie?|- Dobrze, kapitanie! {17160}{17238}Nie opowiadaj bajek. {17475}{17538}/Gdzie się niebo z wodą spotka, {17543}{17596}/gdzie się fala robi słodka, {17600}{17684}/Ryczypisku, bez wątpienia {17721}{17775}/spełnisz wszystkie swe marzenia, {17778}{17859}/Tam jest ostateczny Wschód. {17863}{17940}- Ładne!|- Dziękuję. {17963}{18035}Pewna driada śpiewała mi|to do kołyski. {18040}{18109}Nie wiem, co to znaczy,|lecz nigdy nie zapomniałem słów. {18113}{18174}Jak myślisz, co się kryje|za Samotnymi Wyspami? {18176}{18297}Od dziecka mówiono mi, że to wschodni|kraniec świata - Kraina Aslana. {18301}{18375}Wierzysz, że coś takiego istnieje? {18378}{18472}Wiara to jedyne, co mamy. {18497}{18550}Sądzisz, że tam właśnie dopłyniemy? {18553}{18622}Jest tylko jeden sposób,|by się przekonać. {18625}{18690}Mam tylko nadzieję, że będę|godzien kiedyś ją ujrzeć. {18713}{18756}Wasza Wysokość. {20200}{20263}Zmężniałeś, mój przyjacielu. {20268}{20328}Istotnie. {20332}{20413}Dosyć tego!|Do roboty! {20459}{20524}- Najjaśniejszy Panie.|- Dziękuję. {20600}{20750}Nie obawiasz się, że gdy dopłyniemy na|kraniec świata, to spadniemy w otchłań? {20775}{20843}Nie martw się, Łusiu,|przed nami daleka droga. {20846}{20935}A wy nadal opowiadacie te brednie. {20947}{21010}- Lepiej się czujesz?|- Owszem, ale nie dzięki tobie. {21015}{21072}Jestem po prostu niezłomny. {21075}{21134}Tryskasz energią.|Odzyskałeś już równowagę? {21138}{21222}Nigdy jej nie straciłem.|Po prostu byłem w szoku. {21226}{21322}Zazwyczaj mam nerwy jak|postronki i bystry umysł. {21326}{21375}Nie wydaje mi się wcale bystry. {21379}{21475}Gdy tylko dotrzemy do cywilizacji,|złożę doniesienie u konsula. {21478}{21531}Aresztują was za porwanie. {21535}{21616}Porwanie? Zabawne.|Sądziłem, że ocaliliśmy ci życie. {21619}{21690}Przetrzymujecie mnie|wbrew mojej woli. {21694}{21797}Trzymacie w niehigienicznych warunkach.|Tam jest istny zwierzyniec. {21800}{21888}- Nieco marudny, nieprawdaż?|- Dopiero się rozgrzewa. {21892}{21970}Ziemia na horyzoncie! {22460}{22532}Samotne Wyspy.|Widać port Narrowhaven. {22551}{22669}To dziwne.|Nie widzę ani jednej narnijskiej flagi. {22672}{22785}...
nightelf87