{1}{1}23.976 {1230}{1325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1327}{1370}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1374}{1591}SILENT HILL|APOKALIPSA {1753}{1878}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {1879}{1979}Korekta - zacharLecter {4089}{4139}Nie pokonasz mnie. {4147}{4233}Nie jed do Silent Hill. {5038}{5076}Już dobrze, skarbie. {5093}{5134}Jestem tu. {5241}{5364}- Płonęłam.|- Spokojnie. To tylko sen. {5366}{5431}Twoja typowa reakcja na przeprowadzkę. {5481}{5512}Ten był inny. {5513}{5538}Posłuchaj. {5552}{5636}Gdy już się rozpakujemy|i odmalujemy wnętrze... {5644}{5695}To będzie nasz dom. {5722}{5760}Koszmary ustanš. {5762}{5798}Wzywajš mnie. {5879}{5971}Nie słuchaj ich, rozumiesz? {5973}{6064}Obiecaj, że nigdy tam nie pojedziesz,|bez względu na wszystko. {6065}{6084}Dobrze. {6319}{6351}O cholera. {6884}{6951}- Kiepska noc?|- Tak. {7018}{7127}- Mam już tego doć.|- Wiem, skarbie. {7184}{7222}No tak, łyżeczki. {7351}{7391}Czemu Heather? {7414}{7456}Po mojej babci. {7456}{7525}Możesz je zmienić,|jeli ci się nie podoba. {7545}{7591}Może być Heather. {7596}{7681}Byłam już Sharon, Mary i Kathy. {7689}{7724}A teraz Heather. {7731}{7790}Wczeniej nazywałe się Christopher,|a teraz Harry. {7790}{7842}Imię nie gra żadnej roli, {7876}{7917}bo wcišż jestem sobš. {8131}{8199}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {8233}{8321}Dziękuję, tato,|ale troszkę się popieszyłe. {8325}{8360}Tylko troszkę. {8373}{8455}Podekscytowałem się,|bo kończysz już 18 lat. {8677}{8711}Co nie tak? {8712}{8757}Nie. Bardzo mi się podoba. {8760}{8782}Tak? {8843}{8901}Widziałem, jak patrzyła|na niš w centrum. {8902}{9001}Tak. Dziękuję. Jest super. {9013}{9065}Nie ma za co, skarbie. {9092}{9146}Zaczynasz siwieć. {9169}{9212}To przez ciebie. {9266}{9367}- Widać ci odrosty.|- Wiem. Zafarbuję. {9417}{9506}Sšdzę, że będzie nam tu dobrze.|A ty jak sšdzisz? {9512}{9536}Tak. {9543}{9574}Więcej optymizmu. {9575}{9670}Gdy już się rozpakujemy|i odmalujemy wnętrze... {9671}{9700}Przestań, tato. {9779}{9804}No co? {9872}{9955}To samo mówiłe w moim nie.|Dlatego przestań. {9992}{10106}Lecę. Nie chcę się spónić|w pierwszy dzień szkoły. {10124}{10154}Przestrzegaj zasad. {10156}{10201}Nowe miasto, nowa szkoła. {10233}{10275}Już to przerabiałam. {10287}{10336}Wiem, po prostu... {10352}{10399}Martwię się. {10418}{10455}Niepotrzebnie. {10457}{10497}Jestem ostrożna. {10501}{10547}Nic się nie stanie. {10566}{10596}Kocham cię. {10653}{10698}Ja ciebie też. {11864}{11941}Czeć, Rose.|Chciałbym, żeby tu z nami była. {11942}{12015}Nie radzę sobie,|odkšd zwróciła mi Sharon. {12035}{12080}/Christopher, kochany. {12143}{12171}Rose? {12227}{12339}Szukalimy cię przez długi czas. {12354}{12433}/Kochany, nie mam zbyt wiele czasu. {12437}{12508}/Jestem tu uwięziona.|/Nie możesz mi pomóc. {12509}{12583}/Musisz jš chronić.|/Tylko ona się teraz liczy. {12584}{12639}Dlaczego nie możesz wrócić? {12690}{12760}/Znalazłam pieczęć,|/ale była niekompletna. {12765}{12820}/Tylko jedno z nas mogło przejć. {12832}{12878}/Dokonałam wyboru. {12887}{12925}Gdzie jest nasza córka? {12930}{12975}/Będš jej szukać. {12994}{13066}/Będš jej szukać,|/ponieważ jest im potrzebna. {13077}{13120}/Nie pozwól, by jš zabrali. {13129}{13193}/Bez względu na wszystko.|/Bez względu na cenę, {13194}{13277}/przysięgnij, że nie pozwolisz,|/by jš zabrali. {13284}{13310}Przysięgam. {13321}{13399}/Sprowadziłam jš do ciebie.|/Musisz się niš zaopiekować. {13400}{13434}Nie odchod. {13488}{13538}/Żegnaj, kochany. {13603}{13632}Rose! {13733}{13766}Tatusiu. {13788}{13820}Sharon? {13854}{13906}Mój Boże, Sharon. {13956}{14023}- Jestem tu.|- Tatusiu. {14042}{14069}Już dobrze. {14126}{14164}Nic ci nie grozi. {14165}{14238}Co się stało?|Nic nie pamiętam. {14239}{14278}Nie szkodzi. {14322}{14426}- Miała wypadek.|- Gdzie jest mamusia? {14512}{14587}- Mamusia cię uratowała.|- Gdzie mamusia? {14623}{14679}Odeszła, skarbie. {15927}{15987}Przepraszam.|Nie chciałem cię wystraszyć. {16008}{16035}Co pan mówił? {16036}{16114}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {16118}{16157}Nic mi nie jest. {16164}{16227}Lepiej nie zaczepiać włóczęgów. {16230}{16282}Mylałam, że potrzebuje pomocy. {16283}{16355}Niektórym ludziom nie można pomóc. {16401}{16443}Czy my się znamy? {16478}{16533}Nie sšdzę. {16538}{16609}Na pewno?|Jestem pewien, że tak. {16617}{16647}Jak się nazywasz? {16648}{16715}pieszę się na autobus. {16828}{16866}/Witam wszystkich po więtach. {16867}{16918}/Mam nadzieję,|/że miło je spędzilicie. {16919}{17016}Chciałabym powitać nowych uczniów,|którzy dołšczš do nas w tym semestrze. {17018}{17054}Heather Mason. {17055}{17104}Przywitasz się z klasš, Heather? {17105}{17187}Czeć, nazywam się Heather.|Jestem nowa. {17216}{17266}Dopiero co się tu przeprowadziłam. {17277}{17329}miało, opowiedz nam o sobie. {17333}{17410}Każdy ma jakš historię.|Zdrad nam swojš. {17427}{17542}A co to, trzecia klasa?|Co chcecie wiedzieć? {17574}{17654}Wszystkie ciuchy masz z Caritasu? {17746}{17824}Może wam to ułatwię. {17843}{17918}Odkšd skończyłam 11 lat,|zmieniałam szkołę już 5 razy. {17931}{18040}Często się z tatš przeprowadzamy,|więc dla mnie to normalka. {18065}{18175}Nie musicie pamiętać mojego imienia,|bo ja i tak nie zapamiętam waszych. {18184}{18270}Nie rozmawiajcie ze mnš,|bo i tak się nie zaprzyjanimy. {18284}{18385}Nie zaproszę was na Facebooka|czy Twittera, {18394}{18445}ani nie przeczytam waszego bloga. {18464}{18531}Cokolwiek chcecie powiedzieć|lub zrobić, darujcie sobie. {18532}{18618}Wiem, jak jest i zgaduję, {18638}{18711}że nie ma tu zbyt wielu mylicieli. {18720}{18813}A gdy wreszcie dowiecie się|o mnie czego, {18841}{18892}mnie już dawno tu nie będzie. {18937}{18963}Może być? {18964}{18997}Imponujšce. {18998}{19096}Naszym kolejnym nabytkiem|jest Vincent Cooper. {19115}{19181}Żartuje pani? Nie przebiję jej. {19671}{19707}Cholera. {19949}{20040}/Spalić wiedmę! {20046}{20126}Przestańcie!|Nie jestem wiedmš! {21839}{21875}Dobrze się czujesz? {21888}{21944}- Co?|- Nic ci nie jest? {22094}{22145}Czemu nie jeste w klasie? {22172}{22215}Zgubiłem się. {22223}{22284}Nie wiem, gdzie mamy matmę.|Jaki pomysł? {22304}{22340}Nie. {22355}{22414}Ja też się zgubiłam. {22497}{22536}Masz ochotę na kawę? {22549}{22626}- A co z lekcjami?|- To znaczy póniej. {22662}{22698}- Nie.|- Czemu nie? {22702}{22767}Oboje jestemy nowi.|Nikogo tu nie znamy. {22788}{22861}Nie bez powodu dałam w klasie|takie przemówienie. {22863}{22918}Nie szukam tu kolegów. {23836}{23879}Czeć, skarbie.|Jak minšł dzień? {23880}{23940}Kto mnie chyba ledzi.|Co mam robić? {24014}{24105}Nie wracaj na razie do domu.|Spotkamy się gdzie. {24137}{24183}W domu handlowym w centrum. {24193}{24286}- Upewnimy się.|- Będę czekała przy Happy Burger. {24351}{24403}Przyjadę najszybciej jak się da. {24405}{24450}Mylisz, że kto wie? {24468}{24561}Nie, nikt nie wie.|Do zobaczenia. {24568}{24641}/- Kocham cię, tato.|- Ja ciebie też. {25393}{25435}/Sto lat, Heather {26022}{26092}/Sto lat, Alesso {26682}{26720}Sharon! {26874}{26911}Proszę pana! {26947}{26976}Zaczekaj! {27616}{27704}Tato? Tato... {27751}{27808}Sharon, zaczekaj! {27978}{28046}Nie zbliżaj się do mnie! {28088}{28170}- Już dobrze.|- Nic nie jest dobrze! {28175}{28210}Kim jeste?! {28255}{28315}Nazywam się Douglas Cartland.|Jestem prywatnym detektywem. {28316}{28349}Czego ode mnie chcesz? {28353}{28437}Zajmuję się odnajdywaniem ludzi.|Kto chciał, bym cię odszukał. {28438}{28508}- Mylisz mnie z kim!|- Jeste Sharon Da Silva. {28513}{28587}A przynajmniej tak ci się wydaje.|ledzę was od Portland. {28588}{28641}Udało wam się umknšć policji,|ale ja was znalazłem. {28642}{28703}Mój tata zrobił to w obronie własnej. {28704}{28754}Nie obchodzi mnie,|kogo zabił Harry. {28755}{28823}- Próbuję ci pomóc.|- Cofnij się! Dlaczego?! {28848}{28926}Ponieważ wczeniej nie wiedziałem,|dla kogo pracuję, ale teraz wiem. {28930}{28992}Nazywajš siebie Zakonem Valtiela. {29000}{29033}Zależy im na tobie. {29034}{29072}Kłamiesz. {29079}{29114}Nic nie rozumiesz. {29152}{29263}Oni wiedzš, gdzie jestecie.|Powiedziałem im. {29273}{29303}Idš po was. {29304}{29360}- Musisz uciekać.|- Bez obaw. Tak zrobię. {29380}{29409}Zostaw mnie! {29410}{29487}- Ojciec karmił cię kłamstwami.|- Pierdol się! {29488}{29550}- Ostrzegał, że...|- Nie pamiętasz swojego dzieciństwa? {29551}{29614}Mielimy wypadek,|w którym zginęła moja mama. {29615}{29694}- Straciłam wtedy pamięć.|- Nie! Nie było żadnego wypadku. {29700}{29805}Utknęła w miejscu zwanym Silent Hill.|Ale matka cię ocaliła. {29810}{29869}Wydostała cię,|ale oni chcš by tam wróciła. {29879}{29912}Zapytaj ojca. {29913}{29943}On wie, że... {30263}{30324}Powiedz mi, kim jestem. {30440}{30490}Proszę, powiedz mi. {30994}{31047}Odeszło. {31112}{31182}Wstawaj. Pomogę ci. {31306}{31376}Nie! {32163}{32223}/mieci {33378}{33433}/Odsunšć się, ale już. {33474}{33581}Panienko! Proszę wrócić za tamę. {33608}{33686}Proszę się cofnšć. {33735}{33771}Chwileczkę. {33780}{33838}Ma w kieszeni portfel. {33870}{33933}/Niech się pan cofnie. {33934}{33969}Douglas Cartland. {33979}{34034}Jaki prywatny detektyw spoza miasta. {34038}{34064}A ty co masz? {34069}{34133}Chłopaki znaleli tę kurtkę.|Jest na niej krew. {34135}{34171}Wylę jš do laboratorium. {34172}{34219}Dowiemy się czyja to krew. {34228}{34291}Heather Mason. Sharon Da Silva. {34296}{34333}Może należy do niej. {34334}{34374}Znajdmy jš i zapytajmy. {34375}{34418}Dowiedz się czego o tym Cartlandzie. {34420}{34486}Przejrzyj nagrania z monitoringu. {34512}{34547}Vincent. {34548}{34614}Znaleli tam trupa.|Widziała? {34762}{34797}Co ...
sw7enty1