00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:15:OSTATNI LOT 00:01:25:Kiedy by�em ma�y,|tata zabra� mnie na ryby 00:01:28:w swoje ulubione miejsce nad jezioro Sparrow 00:01:33:Nie widzia�em pi�kniejszej okolicy 00:01:36:Kiedy mam wolne,|staram si� je odnale�� 00:01:41:Ale jezioro jest dobrze ukryte 00:01:44:Zawsze gubi� drog�|i trafiam na pewne skrzy�owanie 00:01:58:LOTNISKO SPARROW RIDGE 2 MILE 00:02:34:38 tysi�cy. Nie�le 00:02:58:Cze�� 00:03:12:Dzie� dobry|Jak dojad� do jeziora Sparrow? 00:03:19:- Bar nieczynny|- To 3 km st�d 00:03:23:Musi Pan wr�ci� do skrzy�owania 00:03:26:Do rozwidlenia?|Jasne 00:03:31:M�j b��d 00:03:39:Wiem, �e bar jest nieczynny,|ale czy mog� dosta� kawy? 00:03:43:Tak 00:03:49:Jestem Kelly Nielsen 00:03:52:MacGyver|Ze szko�y lot�w Nielsena? 00:03:55:To m�j ojciec 00:04:01:- Jest ju� moje �niadanie?|- Za chwil� 00:04:08:Dziekuj� 00:04:29:Dopij 00:04:36:Albo ja to zrobi� 00:05:03:Troch� za mocna 00:05:10:Nazywam si� Terry Andrews|A to Tennyson 00:05:14:Pi�kne nazwisko dla kucharza, prawda? 00:05:16:Tennyson zrobi Ci �niadanie 00:05:19:Opr�nij kieszenie 00:05:21:To znaczy, �e nie jad� na ryby? 00:05:32:Przyjechali 2 godziny temu|Sterroryzowali nas 00:05:36:Lubi� gadatliwe dziewczyny 00:05:40:Chcesz mnie przestraszy�, czy zrobi� wra�enie? 00:05:50:Mog� Ci� powa�nie uszkodzi� ch�opcze 00:05:54:Nie k���my si� 00:05:57:Za 3 godziny i 15 minut ju� nas tu nie b�dzie 00:06:02:Wynajmujecie samoloty, wozicie klient�w do Meksyku na ryby 00:06:07:Traktujcie nas jak klient�w 00:06:10:- Nie chcemy si� nudzi�|- Zostaw 00:06:15:Davie 00:06:21:Davie nic nie zrobi, prawda? 00:06:26:Je�li jeszcze raz j� tkniesz,|poka�� Ci jak strzelam 00:06:33:Prosz� Panowie 00:06:37:Uspok�jcie si� 00:06:39:Wojna jest fascynuj�ca|Jedni nie potrafi� zabija� 00:06:44:Buddy musi zabija�, �eby oddycha� 00:06:47:Nie prowokujcie go 00:06:54:Przyjechali|Wszyscy wychodzimy 00:07:35:Sp�nili�cie si� 40 minut. Jakie� problemy? 00:07:39:Nie ma mowy|Poza nocn� jazd� z Dallas 00:07:42:w towarzystwie tego ponuraka 00:07:46:A u was? 00:07:49:Buddy ju� kogo� zastrzeli� i zjad�? 00:07:53:Nadal masz taki d�ugi j�zyk? 00:07:57:Jak zwykle 00:08:07:- Chcesz mie� dzisiaj szcz�cie?|- Turk wracaj 00:08:11:Natychmiast 00:08:24:Sprowad� j�. Dalej 00:08:35:Firma przewozowa z Dallas nie mo�e doliczy� si� jednego auta 00:08:40:Dziwi Ci� sk�d przy mnie ta zbieranina? 00:08:51:Ka�dy si� na czym� zna 00:08:54:W czym� jest dobry 00:08:57:Za�o�� si�, �e nie wygra�e� jej na loterii 00:09:01:Wszystko zaplanowa�em, wyliczy�em|i doskonale wykona�em 00:09:13:- Tam jest cz�owiek|- Tak, jest 00:09:17:ale jak wi�kszo�� tego typu stra�nik�w nie ma klucza 00:09:20:Zabijecie go 00:09:23:Istnieje taka mo�liwo�� 00:09:26:Odpalaj 00:09:36:60 sekund 00:09:43:Je�li wysadzicie drzwi,|spalicie wszystkie pieni�dze 00:09:46:Otworz� drzwi i nikomu nic si� nie stanie 00:09:49:- Jak? Z�bami?|- Palnikiem 00:09:52:- Jak go zrobisz? |- Z roweru 00:09:55:W barze maj� troch� sprz�tu, dodamy rdz� 00:09:59:Rozetn� te drzwi jak kostk� mas�a 00:10:02:Co wam szkodzi?|To nic nie kosztuje 00:10:17:Dobry plan jest elastyczny 00:10:20:Mamy jeszcze troch� czasu 00:10:26:Wi�c pr�buj 00:10:35:Rower jest zrobiony z magnezu 00:10:38:Jest lekki wytrzyma�y i �atwopalny 00:10:43:Do magnezowego proszku|nale�y doda� tlenek �elaza 00:10:48:czyli zwyczajn� rdz� i dobrze ubi� 00:10:53:W ten spos�b z drogiego roweru|otrzymuje si� palnik 00:10:57:Jako zapalnik mo�e pos�u�y� raca sygna�owa 00:11:01:i n� do metalu gotowy 00:11:05:Kim jeste� z zawodu? 00:11:10:Obie�y�wiatem 00:11:19:Sugeruj� si� odsun�� 00:12:51:Bardzo dobrze MacGyver 00:13:30:�cierwo przyci�ga padlino�erc�w 00:13:33:Ja nie b�d� pracowa�|Jestem bogaty 00:13:37:MacGyver i kapitan b�d� kopa�|Ty mozesz popatrze� 00:13:41:- Jeste� wspania�omy�lny|- Staram si� 00:13:45:- Masz co� przeciwko? |- Nie musia�e� go zabija� 00:13:49:Nie, ale chcia�em 00:13:52:Gdyby Andrews nie uwa�a�,|�e mo�ecie si� przyda� 00:13:55:te� bym was zabi� 00:14:06:Zacznijcie kopa� 00:14:37:Kelly powiedzia�a, �e jeste� pilotem 00:14:43:By�em|Ju� nie jestem 00:14:48:Szkoda 00:14:55:Ju� nie latam|Przykro mi 00:15:04:Zosta�em zestrzelony|13 miesi�cy sp�dzi�em w obozie 00:15:10:Pod koniec g��wnie kopa�em groby 00:15:17:Ostatni dla siebie 00:15:23:Zwi�zali mi r�ce za plecami 00:15:26:Kazali mi ukl�kn�� na brzegu 00:15:31:Nie wiem jak d�ugo kl�cza�em 00:15:34:Czeka�em a� chromowany rewolwer wypali 00:15:41:Wtedy zacz�li si� �mia� 00:15:48:Kiedy sko�czyli� 00:15:52:Wiem jak to brzmi 00:15:57:Jak prawda 00:16:01:Tylko Ty i Kelly mnie nie os�dzacie 00:16:11:Nie m�g�bym Ci� os�dza�|Nie jestem doskona�y 00:16:16:Narazie 00:16:19:Do roboty. Machajcie tymi �opatami 00:16:48:Roboty w ogr�dku sko�czone 00:16:52:Ale widok|8 milion�w dolc�w 00:16:54:8 211 600 $ 00:16:58:Kupi� sobie lepsz� spluw� 00:17:00:Wyluzuj Rambo|Nie tylko to si� liczy 00:17:06:Nie dotykaj jej 00:17:09:- Dlaczego? Rezerwujesz j�?|- Nikt mnie nie rezerwuje 00:17:13:A co? Zabi�aby� si�? 00:17:17:zrobi�abym wszystko, �eby zabi� Ciebie 00:17:19:Mog�oby by� ciekawie 00:17:23:Nie masz dobrego smaku|Dokuczasz kobiecie 00:17:29:Chocia� raz poka�, �e masz klas� 00:17:36:Nie teraz 00:17:39:- Lotnisko Sparrow, tu Baron 07. Odbi�r|- Jest nasz samolot 00:17:46:Odpowiedz mu 00:17:49:Odpowiedz 00:17:55:Lotnisko Sparrow, zg�o�cie si�. Tu Baron 07 00:17:59:Tu Kelly Nielsen z lotniska Sparrow|Czekamy na Ciebie 07 00:18:04:Mam zwarcie w uk�adzie sterowania 00:18:06:Naprawicie to, czy mam lecie� do Nogales? 00:18:08:- Naprawicie? |- Nie 00:18:12:Za szybko odpowiedzia�a�|Ka� mu l�dowa� 00:18:17:Natychmiast 00:18:21:Naprawimy 07, l�duj 00:18:24:B�d� za 15 minut. Bez odbioru 00:18:28:Nie wiem czy naprawi� konsol�. Nie mam wszystkich cz�ci 00:18:32:Wtedy sporo ludzi b�dzie cierpia�o 00:18:35:Masz jaki� pomys� MacGyver? 00:18:39:M�g�bym za�o�y� obej�cie 00:18:45:Mog� zobaczy� jakie macie cz�ci? 00:18:47:R�wny z Ciebie go��. Przydasz mi si�. 00:18:53:Poka� mu. Id� z nim 00:18:56:- Odpoczywam|- We� piwo ze sob� 00:19:14:Nie pij tyle|Masz pilotowa� samolot 00:19:18:Zanim odlecimy, za�atwi� jeden drobiazg 00:19:23:MacGyvera 00:19:39:Chcesz robi� obej�cie?|Wystarczy znale�� miejsce zwarcia 00:19:44:Ja to wiem, Ty to wiesz,|ale oni si� nie zorientowali 00:19:49:- Potrafisz lata� helikopterem?|- Nie. On tylko u nas parkuje 00:19:58:- Rozmawia�e� z Davem? |- Tak 00:20:01:To nie jego wina. Po prostu nie mo�e|Zbyt wiele przeszed� 00:20:05:Nie obwiniam go. To porz�dny facet 00:20:09:By�o nam ci�ko. Obojgu 00:20:13:Jeste�my par� 00:20:18:Dobrze si� nam razem pracowa�o 00:20:23:- Do tej pory...|- Zaczynajcie 00:20:28:Czy w�z stra�acki dzia�a? Pompy pracuj�? 00:20:31:Tak, ale tam jest czterech uzbrojonych m�czyzn 00:20:34:Trudno. Wyr�wnajmy nasze szanse 00:20:43:Co to jest? 00:20:46:Jednostronny kranikowy wzmacniacz uderzeniowy 00:20:56:Na razie si� nie obudzi|Bierzmy si� do pracy 00:20:59:Nie mo�emy uciec|Co b�dzie z Davem i Alem? 00:21:03:Zabierzemy ich ze sob� 00:21:07:U�ywa�a� kiedy� nawoz�w w ogr�dku? 00:21:11:- Tak|- Dobra odpowied� 00:21:12:- Masz je? |- Tam 00:21:38:Co robisz? 00:21:40:Niekt�re zwi�zki z nawozu wymieszane z eterem 00:21:43:mog� tworzy� ca�kiem dobry �adunek wybuchowy 00:22:17:To przepis na czarn� godzin� 00:22:21:Zapami�tam 00:22:31:Wracaj do baru|Przyprowadzisz Dave'a i Ala 00:22:34:kiedy bandyci wybiegn� przed budynek 00:22:36:- Nie b�d� pyta�, czemu wybiegn�|- Troch� wiary moja droga 00:22:57:Wasz cz�owiek chce si� napi� 00:22:59:MacGyver ju� ko�czy 00:24:06:Szybko 00:24:16:Ruszamy. Kelly, Ty prowadzisz 00:24:20:Pojad� na g�rze z MacGyverem 00:24:30:Zatrzymajcie ich 00:25:14:Zbiornik jest prawie pusty 00:25:30:- Daj zapalniczk�|- Mam 00:25:35:Musimy ich spowolni� 00:25:47:Szybko. Doganiaj� nas 00:26:05:Dok�d on jedzie? 00:26:08:Obje�d�a nas 00:26:33:- Kelly? Gdzie jest Kelly?|- Daj zapalniczk� 00:26:41:Zga� to MacGyver 00:26:46:Albo rozwal� panienk� 00:27:08:Ju� raz Ci ust�pi�em 00:27:11:Dostaniesz go, kiedy ja z nim sko�cz� 00:27:15:Nie k���cie si� o mnie 00:27:27:Samolot przylecia� 00:27:31:P�jdziesz ze mn�|B�d� rozs�dny 00:27:35:Od tego zale�y jej �ycie 00:28:07:R�b kanapki. Czeka nas d�ugi lot 00:28:13:Mo�e warto ich zwi�za�? 00:28:17:Nie. Mam lepszy pomys� 00:28:32:Chod�. 00:28:36:Spokojnie kolego 00:28:42:Otw�rz. Dalej 00:28:48:- Zamro�� si� na �mier�|- Prawdopodobnie 00:28:52:Je�li b�dziesz mi�a, pozwol� Ci zosta� tutaj 00:28:56:Otw�rz drzwi Bill 00:28:59:Jestem wzruszony 00:29:01:S�ysza�e� Pani�. Otwieraj 00:29:09:Pakuj jedzenie 00:29:15:Jestem Pa�skim pasa�erem 00:29:17:- Mi�o mi|- Dobrze, �e Pan przylecia�. Ryby na mnie czekaj� 00:29:21:Polecimy, kiedy usuniemy usterk� 00:29:25:Gdzie jest Kelly?|T�skni�em za jej u�miechem 00:29:30:Ch�opcy lecimy 00:29:36:Chod� zab�jco 00:29:48:Co teraz zrobimy? 00:29:51:- Wydostaniemy si�|- Jak? 00:29:54:Jeszcze nie wiem|Ale musimy to zrobi� szybko 00:30:00:Bardzo tu zimno. Zauwa�y�a�? 00:30:38:Jak taka �adna dziewczyna jak Ty 00:30:40:mog�a zaszy� si� w takim miejscu? 00:30:42:Tu si� wychowa�am|Dave pracowa� dla mojego ojca 00:30:47:Chodzili�my ze sob� zanim pojecha� do Wietnamu 00:30:51:- Dosta� si� do niewoli?|- Dostali�my wiadomo��, �e... 00:30:56:Zgin�� w akcji (KIA) 00:31:02:Chcecie porwa� m�j samolot? 00:31:06:Na pewno jest nam potrzebny? 00:31:11:Daj spok�j|Pomo�e Dave�owi naprawi� usterk� 00:31:16:Pomog� was wiesza� 00:31:26:- Oni m�wi� powa�nie|- Do roboty 00:31:28:B�dziemy was obserwowa�,|�eby�cie nie pope�nili b��du 00:32:19:Nie chcia�a� st�d wyjecha�? 00:32:21:Kiedy� mieszka�am w Chicago|Wysz�am za m�� 00:32:24:Pierwsze p� roku by�o wspania�e 00:32:32:Nast�pne dwa lata to tylko udawanie 00:32:40:- Masz dzieci?|- Dzieci musz� mie� dom 00:32:43:A nie dwie...
cirelly