{1}{1}23.976 {111}{206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{267}SIEDZIBA STANTON|CINCINNATI, OHIO {313}{344}Niespodzianka. {428}{464}O mój Boże. {485}{531}- Derek?|- Tak, ten z sieci. {548}{584}Co ty tu robisz? {589}{633}Nie mogłem się powstrzymać. {649}{740}Wiesz, że według naszych profili|pasujemy do siebie w 97%? {763}{803}Jak mnie znalazłeś? {836}{896}Widziałem twoje zdjęcie na Facebooku|z pikniku firmowego. {897}{977}W rzeczywistości|wyglądasz zdecydowanie lepiej. {1086}{1176}Pójdę poszukać jakiejś wody|dla tych kwiatków. {1178}{1220}Później się do ciebie odezwę. {1239}{1279}W sieci. {2402}{2443}Zazwyczaj nie jestem zazdrosna, {2452}{2586}ale planowałeś mi powiedzieć|kim jest "Darlene643" z Cincinnati? {2660}{2697}Mogę to wytłumaczyć. {2733}{2804}Pamiętacie Heideckera,|tego od samolotu pełnego dzieciaków? {2805}{2838}Ciężko go nie zapamiętać. {2839}{2887}On i ten jego chory naukowiec. {2888}{2910}Sklep. {2912}{2968}- Tak siebie nazywali?|- Nie. Ja ich tak nazywam. {2969}{3031}Jak to miejsce|w książkach Stephena Kinga. {3032}{3079}Robią ekstra towar,|który zabija ludzi. {3081}{3122}Powiedz, że nie zadarłeś|z tymi kolesiami. {3125}{3175}Sprawdziłem każdy możliwy trop. {3177}{3212}Jeden z sukcesem. {3214}{3257}Mam nadzieję,|że nie mówisz o Darlene. {3268}{3337}Znalazłem karty postojowe|w samolocie Heideckera. {3343}{3385}Doprowadziły mnie|do siedziby w Cincinnati. {3389}{3443}Darlene wpuściła mnie|do pokoju obserwacyjnego. {3467}{3522}Jej identyfikator|wpuścił mnie do pokoju obserwacyjnego. {3536}{3634}To on w Kosowie i Cincinnati. {3653}{3704}Był dwa razy w miesiącu|na tym samym piętrze {3718}{3756}przez pól roku. {3759}{3804}- Bellfar Systems.|- Czym się zajmują? {3805}{3840}Nie wiem.|Nie mogę nic znaleźć. {3841}{3898}- Może szukałeś nie tam gdzie trzeba.|- Tak myślałem. {3899}{3967}Do momentu, aż odkryłem|wojskowe szyfrowanie na ich serwerach. {3968}{3998}Co chcesz zrobić? {4000}{4050}Podejść pod drzwi, zapukać|i poprosić o nową rękę? {4052}{4107}Raczej ich rozwalić|i zabrać co potrzebuję. {4109}{4194}Jak włamiesz się do ich zabezpieczeń,|to mógłbym dzisiaj wejść i wyjść. {4267}{4311}Możemy to zrobić. {4363}{4410}Zacznę przygotowania do operacji. {4795}{4829}Właśnie się włamuję. {4857}{4893}Jestem na zewnątrz. {5069}{5105}{y:i}Drugi od twojej lewej. {5260}{5289}Mam go. {5440}{5474}{y:i}Halo? {5562}{5596}Jest tu ktoś? {5680}{5706}Halo? {5967}{6025}- Sonya jest cała?|- Cała. {6027}{6085}Wybuch był dywersją,|więc nie mogła zobaczyć kto to. {6117}{6182}- Co on próbował zrobić?|- Uszkodzić serwer. {6305}{6339}Masz coś? {6342}{6412}Ładunek był wystarczająco mały,|mógł tu być niewykryty przez tygodnie. {6426}{6475}- Wiemy przynajmniej co było celem?|- Jeszcze nie. {6476}{6516}Muszę sprawdzić logi|czy żadnemu z nich {6523}{6554}nie zaktywowało się L.E.D. {6561}{6601}Co to takiego? {6628}{6667}Mała, zielona, mrygająca dioda. {6668}{6730}Więc każdy, kto nie jest Birkhoffem|może znaleźć to czego szuka. {6734}{6772}Jakieś propozycje? {6779}{6816}To jest mózg Sekcji. {6818}{6907}Można uszkodzić systemy,|wymazać pliki. {6930}{6967}To jest nasz priorytet. {6969}{7035}Dowiedzieć się|co i dlaczego było celem. {7142}{7224}- Więc to tu spotkałeś się z Darlene.|- Dokładnie tutaj. {7225}{7265}Powiedziałem jej,|że może być tą jedyną. {7266}{7303}Na pierwszej randce? {7310}{7340}Za szybki ruch. {7341}{7378}To dla dobra sprawy. {7386}{7430}Jej ulubionym filmem jest "Mac i ja". {7432}{7471}Odrażająca lalka "Mac i ja"? {7475}{7546}Przyprawia o dreszcze|na myśl o nocnej randce. {7554}{7628}Kłaniajcie się|przed Shadow Walkerem, {7630}{7677}nawet Sklep... {7727}{7770}Bo potwierdza się jego moc. {7771}{7812}Jaka jest twoja idealna nocna randka? {7815}{7867}Żartujesz?|Już na niej jesteśmy. {7868}{7911}Zakradnij się|do wysoko strzeżonego budynku, {7913}{7953}prowadzonego|przez ciemne organizacje. {7954}{8000}Wiesz jak zepsuć kobiecie randkę. {8020}{8075}Jakbym wiedział, że ci "Kochasie"|będą częścią operacji, {8076}{8110}to na pewno bym odmówił. {8111}{8154}{y:i}Na szczęście, jesteście już blisko. {8324}{8374}Może trochę się z tym pospieszyłem. {8375}{8421}- Co jest grane?|- Chwila. {8422}{8465}{y:i}Co się stało|z mocą Shadow Walkera? {8478}{8514}Birkhoff? {8516}{8550}Słyszycie mnie? {8565}{8604}Chyba was straciłem. {8606}{8642}Birkhoff! {8873}{8917}Myślisz, że wiedzieli,|że idziemy? {8919}{8974}Albo nikogo wcześniej tu nie było. {9034}{9060}Widzisz to? {9124}{9155}Ta. {9256}{9294}Ktoś nie zgasił światła. {9598}{9629}Co do cholery? {9631}{9697}{Y:i}Nie rozmawiacie z człowiekiem,|który wrócił do żywych. {9698}{9729}{y:i}Nie władamy tą technologią. {9731}{9772}{y:i}Jeszcze. {9773}{9807}To kim pan jest? {9808}{9837}{y:i}Znajomą twarzą. {9847}{9894}{y:i}To cyfrowa maska, {9911}{9965}{y:i}z obrazów, które znalazł Michael. {9969}{10007}Zwabiłeś nas tutaj. {10014}{10066}{y:i}By zawrzeć pokój. {10068}{10147}Chyba raczej dla osobistych wielbicieli.|Kim jesteś? {10150}{10194}{y:i}Nie jest istotne kim jesteśmy, {10195}{10231}{y:i}ważne co możemy zrobić. {10232}{10303}{y:i}Proszę, otwórzcie walizkę. {10360}{10404}{y:i}Jakbyśmy chcieli was zabić, {10424}{10466}{y:i}to wcześniej byśmy to zrobili. {10721}{10766}{y:i}Macie przed sobą bioprotezę. {10768}{10862}{Y:i}Tkanka została wyhodowana|z DNA Michaela. {10863}{10918}{y:i}Znacznie obniża ryzyko odrzucenia. {10988}{11029}Nieźle.|Czego chcesz? {11032}{11079}{y:i}Potraktujcie to jako prezent. {11122}{11217}{Y:i}Na drodze naprawy relacji|pomiędzy naszymi organizacjami. {11218}{11266}Nie wiedziałam,|że mieliśmy jakąś relację. {11285}{11322}{y:i}Teraz mamy. {11442}{11485}{y:b}NIKITA 03x16|{y:i}Tipping Point - Punkt zwrotny {11489}{11522}tłumaczenie: piterss {11658}{11694}Lekarz potwierdził działanie ręki. {11695}{11734}Więc jest prawdziwa. {11737}{11794}Wszystko co powiedział Heidecker|było prawdą. {11795}{11836}Jakiś pomysł skąd miał twoje DNA? {11839}{11895}Mam parę teorii,|ale wszystkie się kończą na, {11896}{11934}nieopuszczaniu bunkra. {11951}{12009}Heidecker,|ten martwy, {12011}{12082}powiedział mi, że Sklep wykonywał|testy krwi każdemu agentowi Sekcji. {12083}{12112}Chwytliwe, nie?|"Sklep". {12139}{12173}Przykuli naszą uwagę. {12188}{12223}Tylko co teraz z tym zrobimy? {12224}{12276}Nie mogę pójść do lokalnego szpitala|na operację. {12281}{12355}Nie wszystko może działać|jakby ją zrobili. {12367}{12451}Więc, Sklep jako jedyny|może przeprowadzić zabieg? {12464}{12505}Dlaczego mnie to nie dziwi? {12506}{12552}Dałbyś rade dojść do nich przez sieć? {12596}{12634}Boisz się? {12644}{12670}Nie. {12678}{12751}Nie lepiej|jakbyśmy to rozpuścili w kwasie? {12752}{12777}Pewnie tak. {12779}{12820}Nie boję się...|Sukin... {12873}{12915}{y:i}Spokojnie, panie Birkhoff. {12929}{13024}{Y:i}Interesują nas umiejętności Sekcji,|a nie jej systemy. {13038}{13096}- No i znowu.|{y:i}- Jesteśmy myślicielami, nie wykonawcami. {13097}{13159}{Y:i}Jak potrzebowaliśmy z czymś skończyć,|prosiliśmy Percy'ego {13160}{13220}{y:i}- by Sekcja się tym zajęła.|- Przepraszam. Zabiłam Percy'ego. {13221}{13261}Będziesz musiał|wymyślić inną strategię. {13262}{13300}{y:i}Matematyka jest naszą strategią. {13301}{13399}{Y:i}Wy robicie coś dla nas.|My robimy coś dla was. {13459}{13516}{Y:i}Chcemy byście|odzyskali pewien przedmiot. {13517}{13555}{y:i}Dostarczcie go nam, {13556}{13600}{y:i}to wykonamy operację Michaela. {13607}{13668}{Y:i}Nie spieszcie się.|Przeglądnijcie pliki. {13686}{13722}{y:i}Oczekuję waszego telefonu. {13803}{13849}Powinniście ze sobą pogadać. {13869}{13947}Cokolwiek to jest warte,|ja jestem za operacją: {13949}{13989}Rozpuścić laptop w kwasie. {14077}{14114}Wiem, co sobie myślisz. {14132}{14164}To zły pomysł. {14167}{14213}Ale Nikita,|kiedy się o tym dowiedziałem, {14222}{14257}nie wierzyłem,|że to jest możliwe. {14258}{14292}A teraz mamy to przed nosem. {14320}{14372}Myślałam,|że się już przyzwyczaiłeś. {14373}{14408}Tylko tyle. {14423}{14455}Staram się, ale... {14482}{14531}Kiedy uświadomiłem sobie,|że jest coś, {14532}{14641}co jest prawdziwe,|wtedy każde zranienie powiększało ból. {14643}{14669}Ciągle cię boli? {14694}{14761}- Dlaczego mi nie powiedziałeś?|- Wystarczająco dużo miałaś na głowie. {14762}{14812}Co jeszcze przede mną ukrywasz? {14827}{14883}Nie wiem.|Poza Darlene? {14885}{14960}Nie.|Nie wykręcaj się tym. {15087}{15157}Nienawidzę nie być z tobą w akcji. {15159}{15214}Wczorajsza akcja z tobą,|była jak za dawnych czasów. {15263}{15302}Chciałbym takich więcej. {15445}{15475}Co mamy? {15481}{15534}Możemy powiedzieć,|że to była akcja dwojga ludzi. {15536}{15589}Sonya mówi, że drzwi|mogły być zhakowane z zewnątrz. {15590}{15625}Ktoś inny założył ładunek. {15626}{15664}Doszła do tego, czego szukał? {15671}{15710}Układu śledzącego. {15712}{15753}Tropiciele. {15754}{15772}Wszystkich? {15867}{15896}Co to jest? {15928}{15978}Sonya powiedziała,|że mogło tu być przez tygodnie. {15981}{16076}On tylko zakładał ładunek.|To nie miało jeszcze wypalić. {16106}{16152}Na co czekali? {16185}{16230}Na udział większej liczby ludzi. {16254}{16301}Tu się szykuje coś większego. {16313}{16368}Zorganizowany sprzeciw. {16391}{16422}Bunt. {16424}{16469}Bałem się,|że to kiedyś może nastąpić. {16470}{16513}Kiedy powiedziałaś wszystkim|o Danforth'cie. {16514}{16545}Ja powiedziałam? {16559}{16643}Powiedziałaś 300 wyszkolonym zabójcom,|że rząd ma ich na muszce. {16645}{16713}Nie wszyscy chcą bezczynnie czekać|na to, co będzie dalej. {16715}{16767}Nie ma znaczenia, że nie wiedzą|czy jest dość ludzi, {16768}{16811}by dołączyć do buntu. {16816}{16860}Pociągnie to punkt zwrotny. {16864}{16899}Punkt zwrotny? {16913}{16973}J...
Kubar1976