{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1986}{2210}MILDRED PIERCE {2378}{2452}CZĘĆ TRZECIA {2601}{2724}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: moniuska {4523}{4578}Ludzie zaraz zacznš się schodzić. {4632}{4730}Musimy wybrać dla niej ubrania. {4800}{4836}Veda jest u dziadków? {4859}{4904}Zaoferowali się niš zajšć. {4924}{4992}Dziadek obstaje też|przy pokryciu kosztów. {4993}{5040}Podać ci co, Bert?|Drinka? {5041}{5071}Nie teraz, Lucy. {5072}{5122}Jeli czego chcesz,|jestem tutaj. {5123}{5150}Dzięki. {5361}{5431}Dobrze, kochana.|Mama słucha. {5488}{5530}Nie mam czarnej sukienki. {5531}{5578}Dam ci jakš.|Rozmiar 12? {5579}{5625}- Dziesięć.|- Woalka? {5648}{5699}- Powinnam?|- Wštpię. {5735}{5798}Zostań.|Załatwię to, Bert. {5953}{5992}Ona jest w niebie, Mildred. {6067}{6104}Musi być w niebie. {6120}{6189}Była najsłodszym, naj... {6288}{6328}cudownym dzieckiem. {6362}{6492}Jeli jakie dziecko|zasługiwało na niebo, to Ray. {6591}{6635}Oczywicie, że tak. {7907}{7980}- Veda.|- Veda, kochanie... {8229}{8270}Matko, gdzie była? {8295}{8390}Odwiedzałam przyjaciół w Santa Barbara. {8434}{8529}Teraz wiem,|że nie powinnam wyjeżdżać. {8553}{8587}Nigdy. {8881}{8919}Musimy ić. {9140}{9168}Pani Abernathy. {9192}{9254}Matko Abernathy,|dobrze, że jeste. {9332}{9368}- Witaj, kochanie.|- Witaj, babciu. {9411}{9477}- Dzień dobry, matko.|- Mildred, moja droga. {9531}{9585}Dziękuję, że jš przywiozłycie. {9600}{9626}Mildred... {9986}{10099}/Boże, przyjmij|/nasze modlitwy za duszę {10100}{10179}/przez Jezusa, Pana naszego.|/Amen. {12088}{12115}Szeć więcej niż zamówiłam. {12116}{12195}- Przepraszam.|- Te nie sš nawet dobrze oskubane. {12196}{12247}Ale niele wyglšdajš. {12279}{12343}Dobrze, wezmę. {12354}{12390}Pietruszka... {12448}{12511}Torba cebuli... {12538}{12641}Mamy sałatę.|Mamy kapustę. {12642}{12710}Dwadziecia osiem,|dwadziecia dziewięć, trzydzieci. {12749}{12863}30 w banknotach i 10 w bilonie. {12864}{12896}Dziękuję. {14044}{14082}Dobrze pasuje, prawda? {14083}{14150}Wyglšda wspaniale.|Jak wszystko. {14151}{14206}Jeszcze co, co ci się spodoba. {14207}{14248}Wally, co ty tu robisz? {14249}{14305}Daj mi chwilę, to ci pokażę.|Arline? {14345}{14401}Nie za wczenie|na wykładanie placków? {14402}{14439}Próbuję ci co pokazać. {14440}{14534}Wyobra sobie, że kosztowało mnie to|dwa dolce i 11 centów. {14560}{14605}- Gotowa?|- Gotowa. {14699}{14759}- I co?|- To piękne! {14782}{14850}- Kiedy znalazłe czas...|- W zeszłym tygodniu, kiedy ty... {14851}{14934}Wlizgiwałem się wieczorem.|Powinno pomóc w sprzedaży. {14935}{14991}- Masz darmowš kolację.|- Daj spokój. {14992}{15041}Darmowš kolację z dokładkš. {15068}{15114}Pancho, gdy wypakujecie|z Letty samochód, {15115}{15170}Arline i ja zaczniemy w kuchni. {15204}{15305}- Wally, dziękuję...|- Id gotować. {16010}{16134}Połówki kurczaków podajš zwykle|w jednym obrzydliwym kawałku. {16135}{16167}Nienawidzę tego. {16178}{16228}Jak ludzie majš to jeć? {16280}{16320}My będziemy podawali w częciach. {16321}{16416}Pier, skrzydełko, grzbiet i udko. {16434}{16477}Wszytko przygotowane w lodówce, {16478}{16531}żeby złożyć pojedynczš porcję|za jednym razem. {16557}{16579}Co prawda... {16580}{16635}nie spodziewam się|zbyt wielu goci w pierwszy wieczór {16636}{16700}i nie uda się jeszcze|wypracować reguł. {16701}{16767}Jeli będzie ruch,|przynosisz zamówienia. {16768}{16819}Muszę wiedzieć, czy to będzie|z warzywami czy z gofrem {16820}{16862}zanim zacznę,|więc nie każ mi czekać. {16863}{16910}- Wywoływać oba?|- Tylko z gofrem. {16911}{16933}A ciasteczka? {16934}{17006}Ciasteczka będš cały czas,|więc bierz je sama. {17007}{17053}Sama bierzesz chleb i ciasteczka. {17054}{17096}Chleb na talerzu,|ciasteczka w koszyku. {17097}{17159}Pamiętaj przykryć je serwetkš,|żeby nie ostygły. {17160}{17219}Trzy na osobę,|więcej na życzenie. {17220}{17275}Pamiętaj, że odpowiadasz też|za deser. {17276}{17310}Wiem, deser i przystawki. {17311}{17361}- Deser i przystawki.|- Dokładnie. {17387}{17408}Pancho! {19317}{19354}- Gocie.|- Ilu? {19355}{19372}Czworo. {20062}{20143}Czworo na dziewištce, zupa,|dwa i dwa, gofry raz. {20144}{20194}Dobra. Nie wywołuj zupy,|nalej sama. {20195}{20218}Dobrze. {20781}{20823}- Dobry wieczór.|- Witam. {20826}{20877}Dziękuję, że państwo przyszli. {20894}{20948}Mam na imię Mildred.|To nasz pierwszy wieczór, {20949}{21006}a wy jestecie naszymi|pierwszymi goćmi. {21056}{21110}Mam nadzieję,|że polubicie to miejsce {21111}{21169}i będziecie stałymi goćmi. {21170}{21221}Dziękuję, z pewnociš. {21246}{21273}Co słychać? {21303}{21362}Państwo Sawyer! {21375}{21387}Proszę. {22386}{22423}Przepyszne kurczaki! {22455}{22486}Dziękuję. {22505}{22541}Proszę pamiętać,|mamy domowe placki, {22542}{22585}które możecie kupić na wynos. {22586}{22619}Powinnimy wzišć. {22957}{23030}Dwoje na trójce,|ale dziecko nie chce zupy. {23031}{23116}Zażyczyła sobie sok pomidorowy|z cytrynš i solš. {23117}{23180}Mówiłam, że nie podajemy,|ale twierdzi, że zawsze to pije. {23181}{23218}Co mam zrobić? {23303}{23332}Jest matka. {23344}{23398}Na Boga, Mildred,|to naprawdę co. {23409}{23452}Masz co swojego. {23453}{23519}To miejsce jest idealne. {23548}{23561}Bert. {23562}{23597}- Słówko, Wally.|- Veda. {23598}{23632}Chciałam ich oprowadzić. {23633}{23684}Mildred, mówiłem.|Będziesz miała tutaj tłumy. {23685}{23735}Reklama prosto do domów.|Mniej ważne, co w niej było, {23736}{23766}ważniejsze, kto jš przysłał. {23777}{23841}Uderzyłem do wszystkich|ze starej listy Pierce Homes. {23842}{23880}Było szeć nowych nazwisk,|ale też przyjdš! {23881}{23987}Zajšłe się zmianš beneficjenta?|W polisie na wypadek pożaru? {23988}{24041}Nie, czekałem,|aż wszystko pójdzie z dymem. {24052}{24098}Dobra.|Tylko pytałem. {24099}{24146}Mówiłem ci. Tłumy. {24147}{24260}wietnie sobie poradziła, matko,|zważywszy na wszystko. {24277}{24307}Dziękuję, Veda. {24328}{24400}Miałam nadzieję,|że będziesz z tego dumna. {24401}{24464}Jest Ida.|Mogę was przeprosić? {24499}{24557}Mildred!|wietnie wyglšdasz. {24570}{24634}Mšż chciał przyjć,|ale wezwano go do pracy. {24635}{24664}Więc jestem sama. {24674}{24735}Mildred, to wspaniałe. {24746}{24783}I ile miejsca. {24808}{24881}Bez problemu możesz stworzyć|dwie czwórki łšczšc tamte stoły. {24890}{24969}Używaj tac.|Nie masz pojęcia, jak to pomaga. {24970}{25021}Zaoszczędzisz na co najmniej|jednej dziewczynie. {25039}{25090}Powinnam wrócić do kuchni.|Ale wrócę. {25091}{25123}Id. {25167}{25209}Potrzebne dwie czwórki,|pani Pierce. {25210}{25252}Jednš znajdę,|ale co z pozostałymi? {25253}{25339}Mogłabym złšczyć dwójki,|ale siedzi tam pani Ida. {25340}{25393}- Nie! Zostaw jš.|- Więc co ma robić? {25409}{25458}Popro, żeby poczekali. {25523}{25553}Sama to zrobię. {25642}{25667}Przepraszam. {25669}{25721}- Letty! Złe drzwi.|- Wiem. {25845}{25882}Dziękuję za przybycie. {25883}{25927}Mamy na razie jeden stolik, {25928}{26017}ale jeli państwo zaczekajš,|zaraz jaki się zwolni. {26018}{26048}Dobrze. {26112}{26162}Przepraszam, że nie ma krzeseł. {26259}{26295}Kto za chwilę podejdzie. {26708}{26770}Po co myjesz tyle talerzy? {26771}{26832}Myje talerze,|a potrzebne sš miseczki do zupy! {26833}{26899}Brakuje ich, a bez nich|nie mogę podawać przekšsek! {26900}{26968}Miseczki, cholerne miseczki! {26969}{27033}Arline, posprzštaj stoły.|Mamy korek. {27056}{27079}Przepraszam, pani Pierce. {27080}{27145}Posprzštaj i pomóż Arline. {27146}{27219}Niech to szlag! {27371}{27462}Uwaga! Niczego nie podajemy!|Więcej ruchu! {27498}{27528}Pancho, jeli możesz... {27543}{27568}Dobra, Mildred, {27603}{27649}problem z naczyniami. {27671}{27727}Nic tam nie zdziała. {27753}{27814}Niech wyciera, on zmywa,|tak pomoże. {27828}{27899}Daj nam chwilę,|a pocišg wróci na tory. {27923}{27959}Wywołuj przystawki... {27989}{28006}Wywołuj przystawki. {28007}{28058}Prawy i lewy dla dwóch,|trzech i czterech. {28059}{28136}Kurczak i pomidory na pojedynczy,|tamci czekajš od kilku minut. {28137}{28174}- Lepiej...|- Nie, jest dobrze. {28175}{28193}Będzie dobrze. {28215}{28299}- Mogę w czym pomóc?|- Lucy! Nie, moja droga. {28300}{28372}- Wszystko jest...|- Jasne, że możesz. Za mnš. {28415}{28441}85 centów! {28442}{28480}Wszystko kosztuje 85 centów! {29037}{29082}- Fantastyczne.|- Dziękuję. {29083}{29165}Od dzieciństwa nie jadłam|takich gofrów. Uwielbiam je. {29166}{29195}Cieszę się. {29215}{29265}- Mildred?|- Tak. {29266}{29342}- Sally Crough.|- Oczywicie. {29350}{29470}Mildred, współczuję ci|w zwišzku z córeczkš. {29502}{29528}Dziękuję. {29546}{29581}Dziękuję, pani Crough. {29763}{29827}Mam czworo na szóstce,|kurczak i pomidory, dwa gofry. {29828}{29863}Dziewištka ani drgnie. {29864}{29899}Matko! {29912}{29968}Zgadnij, kto włanie wszedł|do twojej restauracji! {29969}{30024}- Nigdy nie zgadniesz!|- Więc kto? {30052}{30088}Monty Beragon! {30153}{30210}A kim jest Monty Beragon? {30219}{30281}- Matko, nie wiesz?|- Nie mam pojęcia. {30283}{30359}Gra w polo dla Midwick|i mieszka w Pasadenie, {30360}{30390}jest bogaty i przystojny, {30391}{30457}a dziewczyny nie mogš się doczekać|jego zdjęć w gazetach. {30468}{30498}Jest niesamowity! {30499}{30563}Powiedziała ci już,|kto włanie przyszedł? {30564}{30600}Nie słyszałem dotšd|u niej takich słów. {30601}{30682}Mówię ci, Mildred,|jeli on tu jest, liczysz się! {30683}{30751}Każda restauracja w miecie|zapłaciłaby, byle tylko u nich jadł. {30752}{30766}Mam rację? {30767}{30838}- Jest bardzo znany.|- Znany? To gwiazda! {30839}{30919}Ciekawe, co go tu przywiało.|Nie było go na żadnej licie. {30920}{30968}Wštpię, żeby czytał|szmatławce z Glendale. {30969}{31055}Najwyraniej kulinarna reputacja|Mil...
Verissa