{1}{1}23.976 {55}{122}W lewo, dobrze.|Zatrzymaj i opuć ramię! {122}{156}Nie wiem, co robić. {211}{276}wietnie.|Ramię trochę wyżej. {288}{345}Naprawdę nie powinienem|tego robić, ciociu Alice. {352}{384}Nie mam prawa jazdy. {384}{429}Jeli masz ze mnš zostać,|zarobisz na siebie. {429}{501}Użyj dwigni po prawej|i podnie ładunek. {592}{623}To nie jest {655}{679}Na prawo! {681}{717}/Staram się! {810}{837}/Dobrze. {837}{868}/Podnie. {925}{947}Jezu. {981}{1019}Dale, co ty wyprawiasz? {1019}{1038}Nie wiem. {1079}{1105}Na prawo! {1153}{1204}Mój Boże.|Nie, nie mogę {1204}{1244}Nie mogę, przepraszam. {1244}{1273}/Dokšd idziesz? {1319}{1359}Masz kłopoty! {1359}{1410}Zdejmij to ze mnie! {1446}{1482}Zdejmij to ze mnie! {1515}{1546}Co to, u diabła, jest? {1566}{1594}O mój Boże! {1616}{1640}Jezu! {1666}{1693}/O mój Boże! {1762}{1810}/Zamknijcie plac budowy. {1815}{1844}Będę za 10 minut. {1844}{1906}Muszę tylko podjechać|do Jeffersonian po Bones. {1923}{1978}Przykro mi, proszę pani.|Chyba pomyliła pani biura. {1978}{2019}Jestemy umówieni? {2019}{2081}Dr Sweets powiedział,|bym tu na ciebie zaczekała. {2110}{2205}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2206}{2230}Mama. {2285}{2338}Nie byłam pewna,|czy mnie pamiętasz. {2383}{2424}Ile minęło? 25 lat? {2474}{2505}To niewiarygodne. {2549}{2577}Wiem. {2597}{2659}Minęły 24 lata, mamo,|nie 25. {2695}{2745}Zawsze szukałe pozytywów. {2903}{2963}Chyba powinnam|zaczšć od przeprosin. {2963}{3023}Nie, nie musisz przepraszać. {3023}{3093}Wiem, przez co przeszła.|Cieszę się, że cię widzę. {3093}{3155}Ale powinnam była spróbować|się z tobš skontaktować. {3179}{3280}Po prostu minęło tyle lat|i to dziadek cię wychowywał {3325}{3376}Mylałam,|że mnie nienawidzisz. {3400}{3431}Nie niewiedzę cię, mamo. {3479}{3505}Tęskniłem za tobš. {3829}{3901}Czytałam o jednym z twoich|aresztowań w gazecie. {3901}{3942}Zawsze wiedziałam, {3942}{4004}że wyroniesz|na kogo wyjštkowego. {4035}{4112}Została babciš,|dwa razy. {4129}{4160}Jestem babciš? {4196}{4241}Jestem na to za młoda. {4325}{4354}Przepraszam, mamo. {4354}{4414}Mam sprawę, muszę lecieć. {4424}{4450}Nie przejmuj się. {4462}{4539}Zostawię ci|numer telefonu hotelu. {4539}{4565}Nie, nie, nie. {4565}{4625}Mamo, nie będziesz|spać w hotelu. {4625}{4692}Zatrzymasz się u nas,|dobrze? {4699}{4754}Tu masz adres. {4783}{4826}Tym razem|nie pozwolę ci odejć. {4901}{4929}Mamo. {5054}{5083}Do zobaczenia. {5361}{5414}/Naprawdę się cieszysz, |/że jš widzisz? {5414}{5445}/Oczywicie, że się cieszę. {5445}{5488}- To moja matka.|- Zostawiła cię. {5488}{5529}Teraz brzmisz jak Sweets. {5567}{5632}Spod jakiego kamienia|wypełzł ten goć? {5632}{5735}To byłoby zabawniejsze,|gdyby nie był człowiekiem. {5735}{5812}Ofiara spadła z koparki,|a reszta ładunku {5812}{5845}spadła |i zmiażdżyła mu czaszkę. {5845}{5927}Booth jest w dobrym humorze,|bo jego mama w końcu wróciła {5927}{5977}po tym, jak go|zostawiła 25 lat temu. {5977}{6025}24 lata.|Nie mów tego w taki sposób. {6025}{6099}To musi być trudne. {6099}{6135}Właciwie to jest wietne. {6135}{6195}Kontynuuj szperanie|wokół zwłok, okej? {6195}{6260}Ta częć czaszki|wskazuje mężczyznę. {6260}{6368}Paraboliczny aspekt łuku zębowego|wskazuje rasę białš. {6368}{6430}Mundur zrobiony jest|z polibenzimidazolu. {6459}{6497}Mylę, że był strażakiem. {6497}{6536}Teraz jestem zły. {6536}{6610}Na fragmentach czaszki widać|oznaki aktywnoci gryzoni. {6610}{6687}W oparciu o kolor ciała|i temperaturę otoczenia, {6687}{6737}powiedziałabym,|że nie żyje jakie 4 dni. {6737}{6783}Co łšczy się z czasem|zawalenia budynku. {6783}{6845}Może to inspektor przeciwpożarowy|na swojej ostatniej kontroli. {6845}{6881}Sprawdzę w lokalnych|remizach strażackich {6881}{6915}i upewnię się,|czy nikt nie zaginšł. {6915}{7006}Nie jestem taki pewien,|że to strażak. {7006}{7044}Nie jestem zezulcem,|ale jestem pewien, {7044}{7085}że mundur jest wskazówkš. {7106}{7130}To też. {7142}{7195}Spodnie na rzepy|i stringi. {7298}{7361}Albo szczury zjadły|resztę jego bielizny, {7361}{7416}albo nasza ofiara|była striptizerem. {7442}{7493}Nie mówmy o tym|mojej mamie, dobra? {7497}{7519}Dlaczego? {7528}{7550}Serio? {7552}{7656}{C:$0099FF}Bones 8x22 The Party in the Pants|Impreza w Spodniach {7656}{7751}{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn {8363}{8418}Posklejanie go|zajmie kilka dni. {8418}{8480}Jego czaszka nie miała szans|w starciu z betonowym blokiem. {8480}{8535}Jak wielkiego trzeba mieć pecha,|żeby ten sam budynek {8535}{8559}spadł na ciebie|dwa razy? {8559}{8595}Nasza praca nie polega|na spekulacjach {8595}{8643}odnonie poziomu|jego pecha. {8643}{8696}Polega na okreleniu|jego tożsamoci. {8696}{8746}Co nie będzie łatwe|skoro wyglšda jakby twarzš {8746}{8787}trafił na minę lšdowš. {8787}{8852}Łšczenie nasadowe|mostka i obojczyka {8852}{8888}wskazuje wiek|około 25 lat. {8888}{8977}Co pasuje do tego,|że był tancerzem erotycznym. {8977}{9046}Duży procent mężczyzn|zaczyna pracować w tym zawodzie, {9046}{9085}by móc opłacić college. {9096}{9147}Nie spodziewałam się,|że to wiesz. {9147}{9221}Pisałam pracę antropologicznš|o striptizie na studiach. {9228}{9276}Ludzie, którzy rozbierajš się,|by zadowolić innych {9276}{9307}sš fascynujšcy. {9307}{9348}O to w tym chodzi. {9348}{9406}Chociaż kobiety od tysišcleci|rozbierały się dla innych, {9406}{9459}dopiero od 1970 czuły,|że sš upoważnione {9459}{9502}do publicznego|czerpania przyjemnoci {9502}{9535}z oglšdania|striptizu mężczyzn. {9535}{9612}Kiedy upoważnienie zmieniło się|we wciskanie dolarów {9612}{9638}za majtki mężczyzn? {9638}{9701}1970.|Już to mówiłam. {9701}{9746}Powinna bardziej uważać. {9761}{9797}Ale co striptizer robił {9797}{9842}w budynku|przeznaczonym do rozbiórki? {9842}{9919}Brak gipsu i pyłu|w tylniej częci gardła {9919}{9976}wskazuje, że ofiara już nie żyła,|kiedy burzono budynek. {9976}{10053}Czyli kto|zacišgnšł tam jego ciało, {10053}{10106}wiedzšc, że budynek|zostanie zniszczony. {10106}{10142}Niezły sposób|na pozbycie się ciała. {10166}{10195}Patrzcie na to. {10214}{10250}Implant łydki. {10250}{10326}Jako striptizer chciał,|by jego ciało wyglšdało {10326}{10355}jak najbardziej kuszšco. {10355}{10432}Na szczęcie dla nas,|lubił swojš pracę. {10432}{10549}Numer seryjny z implantu|powinien dać nam jego tożsamoć. {10595}{10631}Dobra robota, panie Bray. {10655}{10689}/Twoja mama wyglšda na miłš. {10696}{10722}Bez żadnego ale? {10727}{10813}Bez. Odtworzenie więzi|po tak długim czasie {10813}{10883}musi być skomplikowane,|ale to, że oboje tego chcecie {10883}{10926}jest imponujšce.|Cieszę się twoim szczęciem. {10926}{10950}Jasne. {10967}{10998}Możesz powiedzieć to innym? {10998}{11067}Obronne nastawienie?|Masz wštpliwoci? {11067}{11120}Jeste tu, by opowiedzieć mi|o sprawie czy po to, {11120}{11139}by mnie drażnić? {11139}{11185}Sprawa,|oczywicie, że sprawa. {11206}{11226}Więc? {11242}{11295}Decyzja mordercy o tym,|by wykorzystać budynek {11295}{11348}gotowy do zburzenia|jako miejsce porzucenia ciała, {11348}{11410}pokazuje uprzednie {11410}{11463}Nic nie mam, chciałem pogadać|o twojej mamie. {11463}{11499}Nic nie masz,|dobra, to pa. {11506}{11535}Gdyby chciał porozmawiać {11535}{11556}Nie będę. {11674}{11695}wietnie. {11719}{11751}Super, dziękuję. {11760}{11832}Mamy tożsamoć.|Ofiara to Jack Spindler. {11832}{11918}Zaginięcie zgłosił wczoraj|jego szef z Duncore Investments. {11926}{11995}Striptizer dorabiał|jako makler giełdowy? {12117}{12139}To on? {12168}{12199}O co chodzi z tš kasš? {12199}{12228}Zabierasz mnie gdzie? {12228}{12283}Nie, znalazłem jš|w ubraniach ofiary. {12283}{12319}Głównie jednodolarówki. {12319}{12350}Koło 100 dolców. {12350}{12405}Pewnie zabito go|zaraz po występie. {12417}{12475}Jeli uda mi się dowiedzieć,|gdzie pracował, {12475}{12511}tam powinni być w stanie|powiedzieć nam, {12511}{12544}gdzie miał ostatni występ. {12544}{12583}Stšd ten nagi mężczyzna|na twoim ekranie? {12607}{12667}Problem w tym, że żaden z nich|nie używa prawdziwych imion. {12667}{12726}Wyglšda na to, że nie pracował|też dla żadnej z agencji. {12726}{12772}Pewnie chciał trzymać|drugš pracę w tajemnicy {12772}{12803}przed szefem z Duncore. {12832}{12901}Chyba ciężko jest wyżyć|ze 100-dolarowych napiwków. {12911}{12933}Czekaj. {12945}{12981}Kiedy ludzie|dajš striptizerom napiwki {12981}{13029}zazwyczaj dajš im więcej,|niż jeden banknot, nie? {13029}{13067}A co? Mylisz|o odciskach palców? {13067}{13136}Na każdym z nich|mogš być ich setki. {13136}{13156}Ale jeli znajdziemy {13156}{13192}ten sam odcisk|na kilku banknotach, {13192}{13247}dowiemy się, kto dał mu|pienišdze w noc morderstwa. {13252}{13340}Wiesz, gdybym miała teraz|swoje pienišdze, {13340}{13391}wcisnęłabym je|za te spodnie. {13405}{13463}Masz na myli te? {13546}{13573}Zaczynamy. {13573}{13602}Kochanie {13602}{13640}Ci chłopcy nie równajš się|twojemu mężowi. {13640}{13686}Podoba mi się to. {13904}{13932}/Gdzie grała? {13932}{14016}Przez 20 lat w różnych|częciach kraju. {14028}{14107}Miałam występ|w Carlyle Hotel. {14107}{14158}- Daily News mnie pokochało.|- Czemu mieliby nie pokochać? {14158}{14196}Masz wspaniały głos. {14196}{14239}A tobie słoń |nadepnšł na ucho. {14254}{14290}Jak skończyła|w Antlantic City? {14302}{14390}Jakie 4 lata temu,|Reggie, mój pianista, {14402}{14453}słodki facet, mylę,|że by go polubił, {14453}{14520}postanowił otworzyć klub|na promenadzie {14520}{14551}i poprosił,|bym do niego dołšczyła. {14630}{14657}Tak, Reggie. {14673}{14707}Muszę ci to powiedzieć. {14721}{14786}Masz wspaniały dom. {14786}{14858}Teraz to też twój dom.|Drzwi stojš dla ciebie ot...
grucha37