{1}{1}23.976 {0}{90}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {91}{204}DEFIANCE 1x01|Pilot {205}{309}Tłumaczenie:|k-rol & rarehare {569}{654}/Sny powróciły|/wczoraj w nocy. {663}{705}/Jeszcze dziwniejsze {706}{779}/i bardziej wyraziste|/niż kiedykolwiek. {819}{920}/Śniłam o jego świecie.|/Takim, jaki był dawniej. {970}{1049}/Przed przybyciem Votan. {1725}{1820}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1821}{1891}Chodź! {1963}{2121}33 LATA PÓŹNIEJ|TERRAFORMOWANA ZIEMIA {2281}{2379}/Urodziłam się w świecie,|/który nastał później. {2382}{2497}/Po tym, jak zniszczono statki,|/którymi przyleciał mój lud. {2506}{2584}/Po tym,|/jak rozpoczął się Deszcz Arek. {2912}{3020}/Po tym, jak maszyny terraformujące|/na zawsze zmieniły jego planetę. {3030}{3097}/Ziemia, jaką znał, przepadła. {3098}{3189}/Jest martwa jak układ gwiezdny,|/który mój lud opuścił. {3206}{3276}/W dzieciństwie|/Nolan mówił mi, {3290}{3402}/że na tym świecie nie ma tubylców,|/zatem należy do wszystkich. {3427}{3498}/Mówi, że Antarktyda|/będzie rajem. {3499}{3615}/Chcę mu wierzyć,|/ale zbyt wiele razy przeżyłam zawód. {3629}{3679}/Kocham ojca. {3688}{3790}/Ale jego obietnice|/zwykle okazują się być shtako warte. {3930}{4053}Masz focha czy po prostu|jesteś bardziej milcząca niż zwykle? {4054}{4107}Może jakaś wskazówka? {4112}{4228}Skinienie głową,|tik albo westchnięcie. {4267}{4344}Tak, wiem,|wektor zbliżania się zgadza. {4429}{4491}Skąd niby miałem wiedzieć,|że jest mężatką? {4492}{4538}Nie noszą obrączek. {4543}{4604}Kosmitki i te ich|dziwne feromony... {4605}{4716}Mój nos ich nie wyczuwa. {4821}{4862}Nigdy więcej. {4863}{4993}Obiecuję, że już nigdy nie wciągnę cię|w taką kompromitującą sytuację. {5080}{5162}Przewidywane uderzenie -|20 kilometrów. {5360}{5443}Gwarantowana wypłata.|Nareszcie. {5697}{5769}/Pobraliśmy się|/w gorączce emocji, {5770}{5853}/Palącej bardziej|/niż pieprz. {5867}{5957}/Rozmawialiśmy o Jackson, {5958}{6031}/Odkąd ogień|/naszych uczuć wygasł. {6032}{6164}/Jadę rozrabiać do Jackson,| {6202}{6359}/Jadę do Jackson,|/strzeżcie się! {6362}{6526}/A jedź sobie,|/niszcz swe zdrowie. {6527}{6695}/Zrób z siebie durnia,|/samochwało. {6696}{6833}/Skoro jedziesz do Jackson,|/popraw sobie fryz. {6834}{6921}/Obrócę Jackson w perzynę,|/skarbeńku. {6922}{6990}/Nic mnie to nie obchodzi! {7054}{7130}/Pobraliśmy się w gorączce emocji, {7131}{7223}/Palącej bardziej niż pieprz. {7224}{7311}/Rozmawialiśmy o Jackson, {7318}{7395}/Odkąd ogień|/naszych uczuć wygasł. {7396}{7542}/Jadę do Jackson|/i to jest fakt. {7557}{7722}/Jedziemy tam|/i nigdy nie wrócimy. {8093}{8155}Zobaczmy, co da się odzyskać. {8494}{8539}Czysto. {8971}{9081}Setki lat w kosmosie,|żeby umrzeć we śnie. {9104}{9162}Chodź. {9450}{9558}Spójrz na terra-iglicę.|Nawet jednego wgniecenia. {9839}{9903}Wygląda na nietkniętą. {9933}{9982}Masz to ustrojstwo? {10032}{10109}Spróbujmy odpalić frajera. {10370}{10405}Bingo. {10459}{10501}Ile jest warta? {10516}{10603}Republika Ziemi płaci krocie|za votańską technologię. {10604}{10732}Terrakula w idealnym stanie|to spokojnie trzy miliony. {10738}{10795}- Jesteśmy bogaci?|- Jesteśmy. {10805}{10861}Możemy spłacić Varusa! {10871}{10950}I zostanie na przejazd|na Antarktydę. {10951}{11084}Razem będziemy leżeć na plaży,|dopóki Arki znów się nie wzniosą. {11472}{11510}Duchowi jeźdźcy. {11511}{11550}Lepiej zostań... {11710}{11806}Spokojnie, koledzy.|Nie chcemy problemów. {11857}{12002}Czemu trzymasz z człowiekiem,|a nie jeździsz ze swoją rasą, mała? {12003}{12060}Bo cuchniecie jak shtako. {12095}{12201}Co za ogień.|Na pewno jesteś Irathienką. {12256}{12322}Jest jedynie|pupilką tego człowieka. {12323}{12413}- Daje ci smakołyki?|- Jesteśmy kanibalami. {12414}{12475}Może zostaniesz na kolacji? {12490}{12526}Dość tego. {12554}{12639}Wyjdź na zewnątrz. {12653}{12698}W porządku. {12771}{12828}Ruchy! {12885}{12921}Idź. {13060}{13105}Dajcie spokój! {13191}{13215}/Ładne... {13216}{13320}Wiecie, przez co przeszliśmy,|żeby to zdobyć? {13358}{13435}Nie potrzebujecie mojego łazika. {13447}{13492}To i tak kupa złomu. {13505}{13567}Ma sporo nakręcone|na liczniku. {13591}{13632}Ogrzewanie nie działa. {13633}{13681}Widzisz?|Do niczego. {13688}{13731}Nie jest nic wart! {13770}{13797}Opróżnij plecak. {13798}{13868}Co lepsze graty|nadal są w Arce. {13877}{13933}Opróżnij go. {13940}{13985}No już! {14619}{14660}Biegiem! {14730}{14799}Co z łazikiem? {14823}{14859}Zapomnij o nim! {14860}{14919}Na pewno Irathienka. {15122}{15165}Nie zatrzymuj się. {15166}{15271}W lasach są stwory,|których nie chcemy spotkać. {15401}{15468}Idąc w tym kierunku,|trafimy na osiedle. {15469}{15576}Widziałem je na radarze,|ale nie wiem, jak jest daleko. {15590}{15679}- Powinniśmy odpocząć.|- Nie, idziemy dalej. {15803}{15880}- Iriso, co ci jest?|- Oberwałam. {16016}{16084}Przykro mi,|ale to zaboli. {16106}{16168}Przepraszam.|Zuch dziewczynka. {18053}{18125}No chodź, wielkoludzie. {18768}{18823}Sho hooch. {19453}{19533}- Uważajcie na nią.|- Z nami jesteście bezpieczni. {19903}{19949}Nadchodzimy.|Opuścić sieć. {19950}{20056}/Przyjąłem.|/Czekajcie na protokół wejścia. {20214}{20246}Ten łuk... {20286}{20350}- To St. Louis?|- Kiedyś tak. {20367}{20467}Teraz nazywamy je|Defiance - oporem. {20831}{20895}/Koniec wojen granicznych|/miał swój początek. {20896}{20944}/Wszyscy znamy historię. {20950}{20999}/Gdy spłonął fort, {21009}{21085}/członkowie wojsk ludzkich|/i votańskich złożyli broń. {21095}{21175}Dowódcy rozkazali im|walczyć dalej, {21176}{21273}ale tych kilku|buntowników odmówiło. {21286}{21401}Utworzyli jedną grupę,|która ratowała z wraku uwięzionych cywili. {21405}{21523}Siła tego jednego wydarzenia|zelektryzowała osiem ras. {21529}{21569}Wieść rozniosła się|po całym globie. {21570}{21614}Inni odmówili walki. {21627}{21706}15 lat temu|ogłoszono rozejm {21707}{21785}i wojny graniczne|dobiegły końca. {21964}{22126}By uczcić to wydarzenie,|dedykuję mu ten pomnik {22127}{22236}i rozpoczynam obchody|rocznicy rozejmu. {22381}{22434}Muszę komuś podziękować. {22438}{22501}Pracuję na tym stanowisku|zaledwie trzy tygodnie. {22502}{22582}Ten projekt zleciła|moja wspaniała poprzedniczka, {22583}{22640}burmistrz Nicolette Riordon. {22670}{22733}Była burmistrz. {22758}{22820}Osiem lat zajęło mi|rzucenie tej nędznej roboty. {22821}{22885}Bierz ją sobie. {22888}{22947}Muszę też podziękować|dwóm ofiarodawcom, {22948}{23028}dzięki hojności których|dzisiejsze obchody są możliwe. {23032}{23093}Po mojej prawej,|pan Datak Tarr, {23094}{23167}jego żona Stahma|i ich syn Alak. {23292}{23379}Po mojej lewej,|właściciel kopalni McCawleya, {23380}{23483}Rafe McCawley z dziećmi:|Luke'iem, Quentinem i Christie. {23614}{23682}Brawa wiele|dla ciebie znaczą, prawda? {23683}{23760}Chcesz braw, Datak?|Spakuj się i opuść miasto. {23761}{23819}Dostaniesz owację na stojąco. {23845}{23869}Defiance! {23889}{23931}Defiance! {25029}{25074}Boże, zaraz zwymiotuję. {25075}{25127}To było najgorsze,|pompatyczne... {25128}{25209}- Bzdura, byłaś świetna.|- Nie. {25224}{25304}Jestem genetycznie niezdolna|do inspirowania ludzi. {25305}{25360}- Bzdury.|- Żadne bzdury. {25374}{25436}Jako twoja asystentka|załatwiłam jedynie, {25437}{25471}żeby pociągi|się nie spóźniały. {25472}{25565}Wierz mi,|że masz wrodzony dar. {25575}{25638}Potrafię dostrzec talent. {25654}{25689}Dziękuję. {25770}{25820}Jak długo będziesz w Cedars? {25823}{25904}Niestety moja bratanica nalega,|żebyśmy tam mieszkały. {25905}{25989}Republika Ziemi wyciągnęła|z tego miejsca cały urok. {25990}{26062}Jest takie uporządkowane.|Ludzie chodzą jak roboty. {26071}{26175}Jakiś mieszkaniec Republiki|chciał się podzielić swoimi zasobami. {26176}{26200}Nie wierz mu. {26201}{26290}Gdy złapią cię w swoje szpony,|nigdy nie wypuszczą. {26291}{26404}Pamiętaj, nowicjuszko,|my tutaj cenimy sobie wolność. {26411}{26444}Nowicjuszko? {26445}{26531}Jasne, spraw,|żebym poczuła się staro. {27155}{27209}- Jak się miewają pacjenci?|- Nic im nie będzie. {27210}{27257}Przygotowuję Irathienkę|do operacji, {27258}{27390}a człowiek udaje,|że jest nieprzytomny. {27419}{27487}Pij.|Jesteś odwodniony. {27498}{27527}Dzięki. {27542}{27613}Tommy, miałeś go obserwować,|a nie skuwać. {27614}{27670}- Był uzbrojony.|- Już nie jest. {27672}{27720}Widzisz, co ma na ramieniu? {27721}{27807}Gdyby chciał cię skrzywdzić,|kajdanki by go nie powstrzymały. {27840}{27879}Daj nadgarstek. {27894}{27974}Coś długo ci zeszło.|Znudziłem się. {28108}{28160}Nazywam się Garret Clancy. {28161}{28211}Jestem tutejszym szeryfem. {28212}{28265}To mój zastępca,|Tommy Lasalle. {28281}{28322}Tam jest doktor Yewll. {28347}{28374}Nolan. {28380}{28467}A to Irisa,|moja towarzyszka podróży. {28475}{28499}Służyłeś? {28512}{28571}31 Dywizja,|Żółte Marynarki. {28572}{28609}Tak? {28629}{28692}Trzymaliście się|do samego końca. {28703}{28780}Byłeś w 9. Dywizji,|wśród buntowników. {28781}{28829}Wiem, wiem. {28830}{28890}Miasto nazwano|na cześć tamtej bitwy. {28891}{28991}- Jak każde cholerstwo.|- Prawda. {28992}{29051}Chodź, burmistrz|chce cię widzieć. {29052}{29115}- A moja towarzyszka?|- Nic jej nie będzie, {29116}{29204}ale będę musiała|oczyścić i zamknąć ranę. {29270}{29379}Oddaj laserowy skalpel,|albo wyrzucę cię na ulicę. {29414}{29450}Natychmiast! {29858}{29949}- Imprezowe miasteczko.|- Trwają obchody rocznicy. {29957}{30030}Gabinet burmistrza|jest na górze. {30615}{30706}Ten zadowolony z siebie shtako|podstawił na widowni swoich górników, {30707}{30764}żeby otrzymać|większe oklaski ode mnie. {30765}{30822}Jaki człowiek tak robi? {30831}{30879}To szczeniackie i małostkowe. {30880}{30931}Nie zasługuje nawet|na moja pogardę. {30932}{310...
Kubar1976