{1}{1}23.976 {913}{1008}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1009}{1038}Idę! {1307}{1335}Czeć, mamo. {1702}{1757}Mówił ci,|jak długo u nas zostanie? {1760}{1793}Nie pytałam się go o to. {1796}{1846}Nie chciałam, by pomylał,|że w ogóle może zostać. {1849}{1959}Wiem tyle, że dam mu jakie pienišdze,|by mógł ruszyć w dalszš drogę. {2098}{2182}- Tosty sš gotowe.|- Wiem. {2285}{2340}Pewnie nie chcesz niadania? {2342}{2371}Nie, dzięki. {2505}{2568}Ten chleb zczerstwieje. {2733}{2808}Po co tu przyjechałe? {2834}{2880}Tak robiš normalni ludzie, Norma. {2896}{2992}Gdy stracš pracę i sš bez pieniędzy,|jak i miejsca do spania. {2995}{3040}Wracajš do domu. {3045}{3112}Tyle że normalne matki|nie ukrywajš się przed własnym synem, {3114}{3196}po tym, gdy wyprowadzajš się|do innego stanu. {3215}{3261}mietanka się skończyła. {3776}{3851}/- Czeć.|- Czeć. {3855}{3934}Czemu tak szybko opuciłe imprezę? {3942}{3980}Gdzie poszedłe?|Wyrwałe kogo? {3992}{4045}Chciałbym móc|skłamać i powiedzieć tak, {4047}{4133}ale po prostu wzišłem podręcznik|z twego auta i wróciłem do domu. {4136}{4191}I pewnie się uczyłe. {4193}{4280}Brawa dla ciebie.|Ja nienawidzę się uczyć. {4282}{4388}- Zło konieczne.|- Tak. {4395}{4467}Chciałby się pouczyć|ze mnš na test z historii? {4469}{4539}Ale nie pójdziemy|na żadnš imprezę tym razem. {4541}{4572}Przydałaby mi się pomoc. {4579}{4651}Boże, ten kole|musi być konkretnie nawalony. {4752}{4793}To auto mojego taty. {5193}{5246}Tato! Tato! {5268}{5320}- Daj mi to zrobić.|- Pospiesz się! {5649}{5793}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus {5795}{5881}{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 1x02|{c:$aa6d3f}WYBRAŁA SOBIE FAJNE MIASTECZKO, NORMA {6054}{6104}Włanie zabieramy auto. {6239}{6342}To Jerry Martin. Był włacicielem|magazynu przy końcu drogi. {6344}{6416}Wyglšda na to,|że kto podłożył tam ogień. {6418}{6450}Wraz z nim w rodku. {6452}{6531}Uważa pan, że kto|zrobił to naumylnie? {6536}{6581}To okropne. {6641}{6680}Ma pani rację.|Okropna sprawa. {6682}{6759}Szeryfie!|Musisz co zobaczyć. {7011}{7085}Ciekawy poranek|w White Pine Bay. {7090}{7186}Spalony kole wpada do rowu|naprzeciwko twojego motelu. {7188}{7262}Nieładnie. {7270}{7349}Wybrała sobie|fajne miasteczko, Norma, {7351}{7457}- by zaczšć wszystko od nowa.|- Nie zwracaj się do mnie tak. {7552}{7617}Jeli chcesz tu zostać,|to musisz nam pomagać. {7624}{7692}Zamówiłam nowš pociel.|Trzeba je odebrać. {7699}{7751}Pójdę po kluczyki od auta. {7761}{7855}Pani Bates!|Może pani tu podejć? {8030}{8080}/To ten. {8193}{8281}To auto Keitha Summersa.|Byłego właciciela motelu. {8289}{8358}/Zaginšł parę dni temu.|/Widziała go pani może? {8360}{8404}Nie. {8456}{8555}- Czemu miałby tu zostawić auto?|- Też to nas zastanawia. {8639}{8722}Zwołaj tutaj wszystkich.|Przeszukamy pobliskie lasy za domem. {8725}{8756}Dobra. Ruszamy! {8907}{8953}Życzę powodzenia. {9144}{9240}Chcę, bycie wybrali wiersz,|którego z tych poetów {9243}{9307}i przygotowali prezentację|o tym, dlaczego ten wiersz {9310}{9370}przeszedł próbę czasu,|aż do współczesnego wiata. {9372}{9437}To zadanie dla dwóch,|więc wybierzcie sobie partnera. {9562}{9648}- Zrobimy to razem?|- Dobra. {9650}{9773}- Spotkajmy się zatem jutro.|- Spoko. {9780}{9845}Mieszkasz w motelu, tak?|Przyjadę do ciebie. {9847}{9928}- Może nie...|- Będę o 11. {10729}{10801}Pogadam z nim. {10902}{10940}Po co tu przyszedłe? {10950}{11029}Po prostu łšczę się w bólu|z Bradley z powodu tego, co się stało. {11031}{11098}- Też byłem przy tym.|- Wiem. {11101}{11209}- Chciałem dać jej to.|- Przekażę jej. {11216}{11305}wietnie. Dziękuję. {11971}{11995}Co się tak gapisz? {12237}{12264}Sory, stary. {12297}{12386}/Mój szef miał dzi wypadek. {12388}{12448}Jest niele poparzony. {12482}{12513}Jest w pišczce. {12611}{12741}- Prawdopodobnie nie przeżyje.|- Dopiero co się wprowadziłem... {12743}{12818}- Ale to przekichane, stary.|- No włanie. {12897}{12959}To dobry człowiek. {12985}{13038}- Proszę bardzo.|- Ja stawiam. {13223}{13328}Co robisz, że masz|tyle kasy w takiej miecinie? {13697}{13750}- Dobry wieczór, Norma.|- Posłuchaj mnie, głupku. {13753}{13786}Tak być nie może. {13789}{13844}Nie będziesz mi tak wracał|w rodku nocy do domu. {13856}{13949}Rozumiesz? Staram się ułożyć|sobie tutaj życie wraz z Normanem. {13952}{14019}Nie pozwolę, by to zniszczył. {14031}{14067}Kapuję. {14081}{14165}Mieszkalimy|już przecież razem, pamiętasz? {14167}{14220}Zawsze starała się|tylko dla Normana. {14223}{14294}Norman to dobry chłopak.|Jest dobrym synem. {14316}{14378}Mógłby nałożyć sobie to na talerz? {14422}{14489}Wybacz, że byłem taki nieznony, {14491}{14563}gdy zostawiła mego ojca, po tym,|gdy puszczała się z ojcem Normana. {14565}{14611}Nie puszczałam się z nim.|To nie moja wina. {14613}{14697}Miałam 17 lat, gdy poznałam twojego|ojca. Nie miałam pojęcia, co poczšć. {14702}{14769}- Poznałam Sama i się zakochałam.|- Tak? {14791}{14839}I jak się to skończyło? {14841}{14875}Nienawidzę cię. {14901}{14959}Przenigdy nie okazałe mi|choć trochę dobroci. {14961}{15050}Sorki, że tak ciężko było wstšpić|do paczki z tobš i tym kujonem. {15052}{15102}Co ty gadasz?|Jaka paczka?! {15105}{15182}On mnie po prostu lubi.|Jestemy zżyci ze sobš. {15184}{15285}To normalna relacja między|matkš a synem, a nie ten syf. {15352}{15417}Skšd masz tyle pieniędzy, Norma? {15429}{15512}Za co kupiła|ten motel i nowe auto? {15539}{15577}Nigdy nie bylimy bogaci. {15580}{15659}Borykam się z brakiem|pieniędzy odkšd się urodziłem. {15671}{15769}/- Więc, o co w tym chodzi?|- Ubezpieczenie na życie Sama. {15771}{15882}Był ubezpieczony|i to na sporš iloć. {15894}{15970}Pewnie tak. {16033}{16064}Dobranoc, Norma. {16126}{16217}Nie mów do mnie tak.|Jestem twojš matkš! {16347}{16400}Dokładnie przetrzyj|narożniki i krawędzie. {16404}{16438}Chyba wystarczy. {16443}{16539}To że znaleli|jego samochód, nie znaczy, że... {16560}{16623}Nie macie siebie czasem dosyć? {16802}{16846}Dobre. {16937}{17023}Ja otworzę. Wyluzujcie. |Szorujcie dalej. {17143}{17215}Czeć.|Przyszłam do Normana. {17303}{17399}Norman!|Jaka dziewczyna do ciebie. {17407}{17443}Wejd. {17522}{17562}Czeć, Norman. {17610}{17649}Czeć, Emma. {17654}{17692}To moja mama.|A to Emma. {17721}{17769}Robimy razem|prezentację na angielski. {17771}{17831}/- Zapomniałem ci o tym powiedzieć.|- Jestem Dylan. {17831}{17910}Nic się nie stało.|Wejd. Miło cię poznać. {17912}{17975}- Paniš również.|- Gdzie mieszkasz, Emma? {17977}{18061}Mój tata ma sklep na miecie.|Mieszkamy nad sklepem. {18064}{18131}- Wybrała już wiersz?|- Jak masz na nazwisko? {18133}{18181}Decody.|Nie, ale przyniosłam trochę ksišżek. {18183}{18243}- To włoskie nazwisko?|/- Nie. {18246}{18294}/Pochodzimy z Wielkiej Brytanii. {18296}{18390}Mamo, nie miałem|czasem ić po zakupy? {18392}{18438}- Usiad.|/- Masz tę listę zakupów? {18440}{18471}Jeszcze nie. {18505}{18601}- Jak długo tutaj mieszkacie?|- Z jakie 5 lat. {18603}{18651}Mój tata był|profesorem w Manchesterze. {18653}{18701}- Profesorem?|- Tak. {18704}{18814}Ale wolał powięcić mi więcej czasu,|więc przeszedł na emeryturę {18816}{18855}i otworzył sklep. {18857}{18886}Ale nic ci nie jest? {18903}{18989}Ach to?|/Tak, to mój zwierzaczek. {19006}{19066}Biorę go z sobš wszędzie. {19082}{19135}- Mam mukowiscydozę.|- Mamo. {19198}{19281}Słyszałam o tym, ale nie wiem|dokładnie, co to jest. {19291}{19394}Mukowiscydoza występuje wtedy,|gdy w płucach gniedzi się lepki luz, {19397}{19452}co powoduje|trudnoci w oddychaniu. {19454}{19504}Według niektórych oddychanie|jest prawie niemożliwe. {19509}{19629}Jestem na licie do przeszczepu,|co idzie w parze ze strasznymi mylami. {19632}{19684}Tylko Bóg wie,|czy dostanę je na czas. {19687}{19732}Mam nadzieję, że tak. {19831}{19958}- Jakie masz rokowania, Emma?|- Może do 27 roku życia. {20212}{20269}Może pójdziecie na górę|odrobić zadanie domowe? {20277}{20317}Dajcie mi znać,|jeli zgłodniejecie. {20605}{20686}Mylisz, że zdejmuje|to co z nosa, gdy się całujš? {20859}{20921}A może to?|"Tygrys". {20993}{21027}Klasyka. {21087}{21192}"Tygrysie, błysku w gšszczach mroku {21195}{21307}W jakim to niemiertelnym oku|Skupiona groza twej symetrii?" {21346}{21387}A co to znaczy? {21447}{21538}Mówi o tym, jak Bóg,|który stworzył tyle pięknych rzeczy, {21540}{21622}stworzył także|tyle strasznych rzeczy. {21624}{21684}/Nada się.|Moglibymy opisać to w kontekcie {21686}{21818}współczesnych morderców,|takich jak O.J. albo Charles Manson. {21902}{22039}"Jakim to młotem kuł zajadle|Twój mózg, na jakim kładł kowadle {22044}{22175}Z jakich palenisk go wyjmował|Cęgami wszechpotężny kowal?" {22310}{22372}- Co to?|- Nic takiego. {22374}{22413}Mam to gdzie. {22537}{22585}Te szkice sš niesamowite. {22636}{22705}- Ty je rysowałe?|- Nie. Znalazłem to w motelu. {22708}{22751}Nie wiedziałem,|co z tym zrobić... {22753}{22804}Przestań.|Czytam sporo mangi. {22806}{22876}Nawet ostrzejszš niż ta tutaj. {22899}{22969}- Mogę pożyczyć?|- Pewnie. {23012}{23041}Dzięki. {24391}{24460}Dobry wieczór, panowie.|Wybaczcie mi ten szlafrok. {24463}{24501}Włanie chciałam się już kłać. {24503}{24604}- Musimy zadać pani parę pytań.|- Oczywicie, pytajcie. {24686}{24767}Tamtego ranka mówiła pani,|że nie widziała Keitha Summersa. {24779}{24815}Tak, to prawda. {24839}{24985}Mamy wiadka, który widział|go z paniš stojšcych przed pani domem, {24988}{25055}tak samo jak i pani syna. {25067}{25110}Wyglšdało to na ostrš kłótnię. {25120}{25223}Tak, ale nie wiedziałam, że pytał się|pan, czy kiedykolwiek go widziałam. {25225}{25302}- Mylałam, że chodzi o niedawno.|- Niektórzy ludzie uważajš {25304}{25391}ostatni tydzień za niedawno. {2541...
Kubar1976