{1}{1}23.976 {885}{980}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {981}{1132}- = OGNIE POLNE =- {1263}{1288}Ty idioto! {1293}{1359}W szpitalu kazali ci wracać a ty ich posłuchałe? {1360}{1435}Nie ma tam miejsca dla przypadków takich jak ty?! {1440}{1516}Wracaj! Powiedz im, że nie masz dokšd wracać. {1521}{1565}Wtedy na pewno cię przyjmš. {1592}{1669}Czy nie zdajesz sobie sprawy z naszego położenia? {1675}{1768}Wylšdowalimy na zachodnim krańcu|wyspy pod silnym ogniem wroga, {1769}{1831}żeby wzmocnić nasze siły pod Tacloban. {1836}{1916}Stracilimy przy tym dwie trzecie ludzi. {1930}{2002}Podczas desantu przepadła cała nasza artyleria. {2003}{2110}Próbowalimy przebić się do lšdowiska w Burauen, {2115}{2163}przez przełęcze w górach. {2164}{2245}ale bez wsparcia artylerii, było to niemożliwe. {2247}{2301}Po Kontrataku nieprzyjaciela {2304}{2381}wszystkie nasze jednostki zostały wyparte z powrotem. {2382}{2421}Przecież o tym wiesz. {2422}{2494}Wyruszylimy z Omroc z zapasem żywnoci na 12 dni. {2498}{2563}Naprawdę mylisz że co jeszcze zostało? {2568}{2667}Żołnierze muszš wcišż przeszukiwać|okolice w poszukiwaniu żywnoci. {2682}{2794}Ty już kaszlesz krwiš i nie możesz|nawet podnieć worka z bulwami. {2799}{2838}W tak niezręcznej sytuacji, {2839}{2929}wydałem tobie pięciodniowy zapas żywnoci| i odesłałem do szpitala. {2930}{2990}A ty wracasz po trzech dniach, {2995}{3068}i owiadczasz mi że jeste wyleczony. {3083}{3144}Wyleczony w trzy dni? {3149}{3233}Z zapasem na pięć dni, powiniene zostać tam dłużej. {3246}{3339}Posłałem cię z wyranym rozkazem, a ty nie|raczyłe sprzeciwić się decyzji lekarza {3340}{3443}Powiedzieli że nie możesz pozostać przez pięć|dni! Powiniene tam zostać za wszelkš cenę? {3444}{3481}Co za idiota z ciebie? {3502}{3605}Nie będę żałował jedzenia dla ciebie, {3624}{3741}jeli tylko będziesz mógł pracować|jak inni, to nie ma problemu. {3763}{3863}Ta kompania została zredukowana do siły plutonu. {3868}{3919}Ale my wcišż musimy jeć! {3939}{3991}Oddział jest podzielony na trzy grupy, {3992}{4066}kręcš się po okolicy za bulwami pochrzynu i bananami. {4071}{4181}Zjadajš co znajdš i przynoszš resztę dla pozostałych. {4186}{4278}Wtedy idzie następna grupa. Jak cholerni żebracy! {4294}{4342}I to ma być Cesarska Armia! {4347}{4407}To jest hańbišce, ale co ja mogę zrobić? {4412}{4467}Wszyscy musimy się poniżać. {4472}{4565}Jeste dla nas tylko ciężarem. Powiniene się wstydzić! {4587}{4655}Wszystko co dla ciebie mogę|zrobić jako twój dowódca.. {4660}{4768}to odesłać cię ponownie do szpitala zanim|wszyscy w oddziale cię znienawidzš. {4770}{4879}Jeli nie będš chcieli cię wpucić, sied|tam tak długo aż cię przyjmš! {4884}{4954}Jeżeli znowu odmówiš, będziesz musiał umrzeć! {4990}{5044}Możesz zabrać ze sobš granat ręczny. {5049}{5122}Jak wygoniš cię z powrotem, to|lepiej wysad sie w powietrze! {5123}{5186}To będzie twoja ostatnia powinnoć. {5266}{5354}Starszy szeregowy Tamura, zgłasza|gotowoć powrotu do szpitala. {5359}{5425}Jeli mnie nie przyjmš, to zabiję się sam. {5430}{5493}Dobrze! Teraz pakuj się i id! {5835}{5897}Nie waż się raportować o tym dowódcy. {6486}{6578}Starszy szeregowy Tamura, zgłasza|wyjcie do szpitala, na rozkaz. {6678}{6733}Spadaj stšd! {6746}{6805}To nie jest dobra chwila na rozmowę z dowódcš. {6806}{6889}Tylko rozkazuje ludziom żeby kopali|schrony przeciwlotnicze. {6898}{6953}Nie majš nawet łopat, {6980}{7069}tylko saperki i jakie stare dziurawe ršdle. {7074}{7154}Próbowałem co dla nich wykombinować, {7155}{7218}nikt nam przecież nowych łopat nie dostarczy. {7219}{7318}Wróg jak dotšd ani razu nie nękał nas nalotami, {7323}{7390}a my wcišż kopiemy te cholerne schrony. {7395}{7469}Lepiej już id do tego szpitala. {7474}{7552}Dowódca kompanii na pewno ci nie pomoże. {7557}{7657}Jestem pewien że nasi dowódcy oszaleli. {8094}{8143}Masz tu swój przydział. {8210}{8247}Jestem ci bardzo wdzięczny. {8575}{8649}Zabij się gdy naprawdę będziesz musiał to zrobić. {9503}{9573}Niech to szlag! Jestem głodny. {10522}{10553}Hej ty! {10642}{10679}Gdzie sie wybierasz? {10735}{10810}Nigdy bym nie pomylał że was tu zastanę. {10815}{10891}To jest włanie wejcie do naszego obozu. {10896}{10997}Tam gdzie jest wejcie muszš być też strażnicy. {11018}{11079}Jest tak goršco, że siedzimy w cieniu. {11084}{11126}Dokšd idziesz? {11134}{11209}Starszy szeregowy Tamura melduje, że udaje się do szpitala. {11210}{11254}Do szpitala? Znowu? {11259}{11313}Odesłano mnie z powrotem do oddziału. {11326}{11358}Dlaczego? {11380}{11473}Nie majš tam miejsca dla chorych jak ja. {11507}{11554}Kto cię wysłał do szpitala? {11559}{11605}Dowódca oddziału! {11621}{11663}Czy to dowódca oddziału? {11728}{11838}Kto wie najlepiej co jest dla nas lepsze, my czy oni? {11873}{11926}Wkrótce wylš nas wszystkich do ataku. {11953}{12010}Masz pewnoć że cię przyjmš do szpitala? {12014}{12097}Pewnie będę musiał się tam wystać zanim to zrobiš. {12106}{12152}Trzymaj się. {16510}{16617}Produkcja: Masachi Nagata {16649}{16689}Na podstawie powieci Shohei Ooki {16694}{16746}Scenariusz: Natto Wada {16890}{16944}Zdjęcia: Setsuo Kobayashi Setsuo Shibata {16945}{17002}Scenografia: Tokuji Shibata {17030}{17113}Muzyka: Yasushi Akutagawa {17254}{17290}Występujš: {17318}{17415}Eiji Funakoshi {17628}{17722}Osamu Takizawa Mickey Curtis {17749}{17794}Hikaru Hoshi Mantaro Ushio {17798}{17863}Masaya Tsukida Yoshihiro Hamaguchi {18032}{18082}Asao Sano Kyu Sazanka {18087}{18138}Yasushi Sugita {18559}{18713}Reżyseria: Kon Ichikawa {22024}{22074}Dzień dobry, proszę pana. {22147}{22191}Dzień... dobry. {22230}{22335}Tędy proszę. Proszę wejć. {22453}{22520}Tędy, panie. {22795}{22837}Proszę się częstować. {22910}{22938}A to co? {22944}{22987}To jest sól, sir. {22993}{23026}Czy to twój dom? {23031}{23141}Nie, Sir. Mój dom jest po drugiej stronie rzeki. {23213}{23255}Proszę co zjeć. {23679}{23717}Co to jest? {23723}{23801}Pochrzyn dla rodziców i rodzeństwa {23807}{23851}którzy pracujš w dungli. {24219}{24267}Pewnie lubisz bulwy pokrzynu? {24278}{24360}To masz na myli? {24367}{24452}Nie! Tego nie mogę ci dać. Ale poczekaj momencik, {24457}{24515}mam tu co lepszego w pobliżu. {25132}{25198}Boże, ale to mierdzi! {25537}{25578}A to sukinsyn! {28059}{28094}Szpital! {28157}{28212}Jestem ocalony. {28218}{28260}Ty Idioto! {28272}{28353}Znowu cię tu przysłali. Latasz jak piłka do baseball-a. {28358}{28424}Wracaj i przekaż swemu dowódcy: {28435}{28505}Ten szpital pęka w szwach, i|jest pełen rannych żołnierzy. {28506}{28579}Mamy tu tylko dwóch lekarzy i siedmiu sanitariuszy. {28580}{28691}Gówno mnie to obchodzi że kaszlesz krwiš. Jeli możesz|chodzić, nie będziesz naszym pacjentem.. {28692}{28722}Przekaż mu to! {28738}{28838}Jak trzeba być zepsutym żeby przyłazić|tu z czym tak błahym? {28851}{28986}Wiem że przeszedłe kawał drogi, więc|jeli wzišłe ze sobš jedzenie, {28990}{29048}możesz tutaj odpoczšć przez kilka dni. {29106}{29194}Nie mam już prowiantu. Proszę o wybaczenie, Panie. {30331}{30373}To pewnie 260mm działa. {30375}{30456}Wcišż ostrzeliwujš Omroc z dział dalekiego zasięgu. {30556}{30612}Znowu tu jeste? {30708}{30773}Wyglšda na nowo przybyłego. {30801}{30836}Nie było jego tu z rana. {30843}{30949}Mamy tu trzech nowych, wraz z tobš. {30970}{31025}Tylko jeden odszedł. {31047}{31127}Ten tam kole ma straszliwš biegunkę. {31132}{31238}Musiał opucić kolegów z powodu|biegunki, nawet go nie nakarmili. {31239}{31313}Jestem w stanie wykitować po przejciu mili. {31339}{31386}Nie ma sensu tu siedzieć. {31391}{31448}Możesz to powtórzyć jeszcze raz, kole? {31906}{31958}Tamci wcišż dostajš ryż. {31963}{32051}My też powinnimy co jeć. {32138}{32239}Daj mi swoje bulwy, razem z moimi będš bezpieczne. {32373}{32418}Niewieże? {32450}{32516}Czy nie masz już żadnej? {32549}{32637}Masz malarię, nie możesz się nawet ruszać. {32643}{32737}Naprawdę powinni cię przyjšć. {32973}{33035}Co za chciwy sukinsyn. {33047}{33153}Każdemu kto zostawi swój chlebak zbyt daleko,|ten skurwiel podprowadza bulwy. {33156}{33256}Ma gdzie ukrytš kupę tytoniu. Owinšł|to wszystko wokół brzucha. {33275}{33393}Wymieniał sie wczeniej w szpitalu za bulwy. {33399}{33488}Mógłby wrócić do swojej jednostki|ale woli robić tutaj interesy. {33491}{33557}W ogóle nam nie pomaga. Zazdrocisz mu? {33588}{33644}Mylisz że jak będziesz trzymał jego stronę, {33645}{33710}to odda ci połowę swojej porcji? {33729}{33788}On jest chytry. Nie zostawi nawet kawałeczka. {33790}{33817}Mam swoje własne. {33823}{33873}Na szczęcie ty co dostałe. {33878}{33933}Ja mam ostatniego. {34148}{34218}Nie martwcie się, nie będę was pytał o wasze. {34275}{34397}Wszystkich nas powydalali z jednostek.|Nie ma więc sensu walczyć. {34412}{34507}Mam nadzieję że, Jankesi wezmš nas do niewoli. {34512}{34555}Pozabijajš nas. {34572}{34662}Nie. Mylę że postšpiš z nami honorowo. {34677}{34763}I powiedzš, "Wy chłopcy dzielnie walczylicie," {34768}{34829}i nakarmiš nas kukurydzš i wołowinš. {35608}{35642}Dzięki. {35783}{35847}Id popro swojego kolesia. {35974}{36024}Przecież mówiłe że masz własne bulwy? {36472}{36547}Nie zapomnę o twej dobroci dopuki będę żył. {36552}{36595}To może nie potrwać długo. {36600}{36636}No jasne. {36641}{36752}Dzi w nocy zwinę jakie żarcie ze|szpitala odpłacę się tobie z rana. {36757}{36814}Nie. Bo cię złapiš. {36819}{36863}I będzie tobie przykro za pacjętów? {37210}{37249}Co jest? {37422}{37466}Wyglšda jakby zlał się w gacie. {37471}{37570}Mów nam kiedy zachcesz sikać. Podniesiemy cię wtedy. {37653}{37725}To jest beznadziejne. Nie wytrzyma zbyt długo. {37822}{37887}Wszyscy jestecie dezerterami! {37952}{38070}...
aug