{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{108}W ubiegłym tygodniu w Shameless,|robilimy to: {109}{156}Twój dom jest dla Franka erotycznym snem. {157}{187}Nie pozbędziesz się go. {188}{215}Okazało się,|że nie mogę wspierać waszej dwójki {216}{254}mieszkajšc gdzie indziej. {255}{284}Dlaczego nie możesz zostać|z wujka Ray'a? {285}{336}Kiedy wrócę, nowy towar ma stać na półkach, {337}{375}etykietami zwróconymi w tym samym kierunku. {376}{412}Będziemy więtować całš noc. {413}{447}To jest twój dom... {448}{477}w którym mieszkasz z Lindš i dziećmi. {478}{512}Jestem gejem, stary, nie dziwakiem. {513}{564}587 dolarów. {565}{635}Napiszę testy,|za niektóre polskie dzieciaki z Ridgedale? {636}{671}Powiedziałam Richie,|że cena poszła w górę. {672}{695}Oto twoje 150 dolarów. {696}{743}Do zobaczenia w trzy godziny.|Będę za dwie. {825}{876}Idę dzisiaj na wesele. {877}{924}Jestem gotowa tym razem to zrobić. {925}{956}Idziesz, mamo? {957}{1030}Wezmę ci kawałek tortu, mamo. {1031}{1078}To będzie tylko... {1088}{1374}Przekład: mylokształtny. {3694}{3750}Umyj zęby.|Chcę się zabawić. {4009}{4052}- Smoothie.|- Dzięki. {4053}{4102}Hej, Liam. {4103}{4152}Jak się masz, co? {4205}{4274}Czy Fiona nie mówiła ci,|by nie porażał pršdem lalek? {4275}{4342}Muszš zapłacić za swoje grzechy. {4519}{4549}Dochodzisz? {4550}{4592}- Co?|- Mam obiad do zrobienia. {4593}{4631}Powiedz co więcej. {4632}{4698}Po pierwsze obiorę skórkę... {4699}{4763}- Acha.|- Następnie plasterki jabłka umieszczę na... {4764}{4831}Nie przestawaj. {4832}{4883}Wyglšdasz niesamowicie. {4884}{4916}Pospiesz się. {4917}{4956}Nie chcę dojć przed tobš. {4957}{5008}Miałam już kilka. {5041}{5078}Nie wydała dwięku. {5079}{5143}Duża rodzina, cienkie ciany. {5144}{5201}Jeli wemiesz pod uwagę,|jak ludzie ewoluowali, {5202}{5262}były one pewnie używane,|do łšczenia się w pary w miejscach publicznych. {5263}{5315}Ale pewnego dnia,|jaki pionier chciał dostać naprawdę straszne... {5316}{5352}- Co? Co?|- Steve, jestem spóniona. {5353}{5392}Skup się. {5501}{5545}Niech to! Carl! {5552}{5580}To nie ja! {5581}{5629}Hector jest znowu na słupie! {5630}{5674}Hector! {5732}{5760}Hej, Hector... {5761}{5787}czy w jakikolwiek sposób mógłby... {5788}{5815}Fiona, tym razem nie mogę. {5816}{5858}To już trzecie upomnienie w tym roku.|Przykro mi. {5859}{5923}Nie pierwszy raz nas odcinajš,|i nie ostatni. {5924}{5970}Czy możesz dzisiaj uzbierać pienišdze? {5971}{5994}Mamy je. {5995}{6040}Tylko zapomniała zapłacić. {6044}{6109}Wzięłam wczoraj dodatkowš zmianę,|już to rozplanowałam. {6110}{6158}Zadzwoń do mnie na komórkę|kiedy zapłacisz, {6159}{6197}to wrócę pod koniec dnia. {6198}{6246}Dzięki, Hector. {6373}{6427}- "Sztuka i rozrywka"?|- Mogę poczytać o {6428}{6513}pogańskich czcicielach aktorów|skarżšcych się, jak to w Ameryce ssie? {6514}{6581}Zostanę przy nasterydowanych sportowcach.|Dziękuję. {6582}{6613}Więc... {6626}{6654}Co o tym mylicie? {6655}{6721}Banany i jagody sš spektakularne. {6722}{6789}- Naprawdę smaczne, mamo.|- Naprawdę? {6882}{6967}Dzisiaj zrobimy co niestandardowego. {6968}{6990}Będziemy... {6991}{7020}mieli... {7034}{7067}Węgierskš noc. {7068}{7112}Pasuje? Będziemy mieli Hurka, {7113}{7168}i toltott tojas,|i rakott krumpli! {7169}{7257}Gwarantowane wyjcie z jelita grubego|z prędkociš wiatła. {7303}{7333}Mamo... {7334}{7395}Jest Noc Rodziców|wieczorem w szkole. {7453}{7510}Zgadza się. Będę kochanie. {7511}{7574}Pracuję nad tym. {7575}{7640}Zgadza się. Mam to zaznaczone w kalendarzu. {7641}{7694}Zakreliłam to.|Jestem, jestem zajęta, {7695}{7743}zajęta, ale przyjdę. {7757}{7818}Tato, dołšcz do nas|podczas Nocy Rodziców? {7819}{7858}Ja? {7859}{7895}Nie ty, popierdoleńcu. {7896}{7938}Mówiłam do taty Franka. {7954}{7991}Tato Franku, przyjdziesz? {8002}{8037}Och... nie, nie, {8038}{8074}panie...|nie będę w szkole. {8075}{8135}Wszyscy mamy swoje fobie, a szkoła jest mojš. {8136}{8166}Wszystko. {8170}{8206}Podręczniki pełne fałszu, {8207}{8246}zwišzki zawodowe nauczycieli {8247}{8297}pełne bandytów i zwykłych kretynów, {8298}{8360}którzy nadal używajš słów|takich jak "nie zważajšc". {8361}{8397}To nie dla mnie. {8398}{8423}Jednakże, {8424}{8473}naleniki... merci. {8474}{8552}Odnonie kolacji, może przesunšć jš na póniej, {8553}{8610}aby zrobić to węgierskie co na 17:00? {8611}{8642}Co ty na to? {8643}{8675}Przemyl to. Nieważne. {8676}{8734}Wrócę przed 17:00.|Mam spotkanie. {8760}{8807}Karen? Kochanie? {8808}{8856}Mam zamiar przyjć, ok? {8857}{8895}Mam dzisiaj sesję. {8896}{8948}Będzie przełomowa. Widzę to. {8949}{9009}Tak, jasne... {9032}{9066}miej się dalej, {9067}{9124}a poderżnę ci gardło podczas snu. {9176}{9224}Już idę. {9285}{9319}- Warren.|- Debbie. {9320}{9365}- Lip na górze?|- Tak. {9453}{9472}Carl, jedz. {9473}{9513}Przestaniesz układać?|Kiedy je zjesz, {9514}{9558}wszystkie skończš w tym samym miejscu. {9559}{9613}- Kto przyszedł?|- Warren do Lip'a. {9614}{9650}Nie martw się ketchupem i resztš. {9651}{9715}- Tylko mleko i mięso.|- Wystarczy ciepłej wody {9716}{9758}na jeszcze jeden prysznic. {9759}{9807}Czy Carl znowu wysadził okolicę? {9808}{9849}Zapomniałam zapłacić rachunek. {9851}{9873}Hej... {9874}{9904}zdarza się najlepszym. {9905}{9957}Nie mi, jasne?|Nie jestem taka. {9958}{10000}- Jaka?|- Rozproszona. {10001}{10031}Tak, przez co? {10032}{10092}Tylko ty jeste nowš rzeczš w tym miksie. {10100}{10181}Czekaj, naprawdę rozpraszam Fionę Gallagher? {10189}{10222}Serio? {10248}{10271}Ja... hej... {10272}{10359}Zrobię kawę jak tylko skończę. {10362}{10393}- wietnie.|- Zgadzasz się? {10394}{10418}Czas do szkoły, ok? {10419}{10470}Lip! Wstawaj z łóżka! {10475}{10502}Lip? {10568}{10593}Warren. {10594}{10620}Gdzie jest mój referat? {10621}{10654}Gdzie sš moje pienišdze? {10662}{10690}Mam. {10700}{10731}Ok. {10762}{10799}Chcę go zobaczyć. {10822}{10854}35 dolarów, prawda? {10855}{10874}Nie, 50. {10875}{10913}Chow chow choon Ching {10914}{10967}cho ching wang fang fo...|Przestań gadać {10968}{11000}fałszywym koreańskim, Warren. {11001}{11044}Nigdy nie powiedziałem za 35. {11045}{11094}Nie za referat z zeszłego miesišca, {11095}{11140}nie za referat semestralny, {11141}{11168}ani nie za ten. {11169}{11223}Jasne? Jest 50. {11224}{11282}Może być 36? {11293}{11313}Nie. {11314}{11405}- 38?|- Warren... {11406}{11486}po raz kolejny udowodniłe,|że Koreańczycy to Żydzi z Azji. {11487}{11515}To jest rasistowskie. {11516}{11592}Nie. Fakty nie mogš być rasistowskie. {11602}{11645}Wielu Irlandczyków jest pijakami. {11646}{11685}Wielu Francuzów mierdzi. {11686}{11730}Wielu Chińczyków nienawidzi dzieci. {11731}{11776}Dlatego sprzedajš je Amerykanom. {11784}{11841}Wracajšc do faktów, {11842}{11902}jeste jedynym Koreańczykiem jakiego znam, {11903}{11973}który wymienił 50 dolców|na oryginalny esej o Wielkim {11974}{12033}cholernym Gatsby, ale... {12040}{12131}po raz kolejny próbujesz przekonać mnie|do obniżenia uzgodnionej ceny. {12132}{12164}Ok? Więc... {12176}{12216}Chcę moje 50$ {12220}{12249}lub ISP. {12264}{12291}ISP? {12297}{12364}Id Się Pierdolić. {12536}{12588}- Jeste znowu oszukany.|- Co? {12589}{12616}Inwentura. {12617}{12680}Wychodzš za drzwi bez płacenia. {12681}{12755}Zupa, piwo, frytki,|papierosy, lizaki, {12756}{12824}sól... ludzie kradnš sól,|Kash, co do diabła? {12825}{12885}Dzieci, może pójdziecie na|zaplecze, nalać sobie soku? {12886}{12916}Chłopcy zostańcie tutaj. {12917}{12949}Musicie to usłyszeć. {12950}{13026}Poza genetycznie uwarunkowanymi|chorobami serca i złymi zębami, {13027}{13092}odziedziczycie wszystko to, co wam zostawimy. {13112}{13161}Kradzieże wymykajš się z ršk... {13162}{13212}320 dolarów w cišgu tygodnia. {13215}{13256}To nie jest bank żywnoci. {13257}{13330}Co robisz gdy ci wszyscy złodzieje przychodzš? {13334}{13389}Grasz w Arkanoida na telefonie? {13405}{13455}Muszę na stałe zamontować kamery? {13456}{13543}Ponieważ na rachunek za 2.500$|nie możemy sobie pozwolić. {13596}{13652}Zrób mi przysługę, kiedy zabiorę dzieci do szkoły... {13653}{13704}We się w garć. {13719}{13744}Dalej, chłopcy. {13745}{13777}Macie swój lunch? {14320}{14351}Jeste pewien, że to tu? {14352}{14405}Tak. Proszę, mogę już ić? {14407}{14458}Kiedy dzieci wyjdš. {14459}{14514}Liam, nauczymy cię korzystać z nocnika. {14515}{14580}Częć pieniędzy, których nie wydamy na pieluchy {14581}{14637}można przeznaczyć na cukierki i autka! {14638}{14678}Nie lubisz słodyczy i samochodzików? {14679}{14730}Nagrody za sranie...|stare dobre czasy. {14731}{14780}- Pozwól mi pomóc.|- Ok, spoko. {14781}{14841}Kiedy Liam zacznie wstrzymywać oddech|i zezować, {14842}{14874}posad go na tym. {14875}{14912}Za pršd. {14913}{14946}Daj spokój, prawie tu mieszkam. {14947}{14972}Nie, nie mieszkasz. {14973}{15018}Lip dał mi wystarczajšco,|bym wczoraj zapłaciła. {15019}{15107}W ostatniej chwili wzięłam zmianę w motelu|i zapomniałam ić na pocztę zapłacić. {15108}{15135}430 dolców? {15136}{15192}- Lip jest przy forsie w tym miesišcu.|- Jest sezon S.A.T. {15193}{15240}Zawsze jest przy forsie w sezonie S.A.T. {15241}{15290}- S.A.T.?|- Testy na studia. {15291}{15324}Jest korepetytorem? {15325}{15379}Nie, zdajšcym. {15380}{15446}Id się pobawić swoim autkiem. {15447}{15509}- Załatwiłem ci kolejny test.|- Ok, ustaw to. {15510}{15553}Piszę za kogo jeszcze dzi po szkole, {15554}{15617}ale następna sesja jest za dwa tygodnie. {15618}{15640}Pasuje. {15641}{15674}Nie bierz telefonu.|Potrzebuję go. {15675}{15716}- Ja go potrzebuję.|- Do czego? {15717}{15807}Dzwonię w sprawie pracy jako niania.|Przez telefon brzmię bardziej dojrzale. {15808}{15841}Używam dzi te...
karolinka700