{17}{86}To włanie przegapilicie|tydzień temu w ,,Shameless''. {87}{123}To był wietny odcinek. {124}{184}- Możesz pożyczyć mi kasę?|- Mogę zapłacić za robotę. {185}{230}Fiona byłaby wkurzona,|gdyby wiedziała, że pracujemy razem. {231}{294}Rżniesz chłopaka mojej siostry? {295}{340}Hej mamo, ja i Chip|idziemy w odwiedziny do szpitala. {341}{379}- To jest...|- Debbie Gallagher. {380}{415}Miło cię poznać, Jimmy. {416}{439}Powiesz Fionie? {440}{474}Widziałam wietnš różowš kamizelkę. {475}{523}Mylę, że to jak "dar pokoju". {524}{584}- Kto kupił dom Pana Harrisa?|- Steve. {585}{607}Fiona to wietna dziewczyna. {608}{631}Znam jš od dawna. {632}{657}Jed ostrożnie. {658}{696}Gratulacje, Ian. {697}{734}Nie jeste synem Franka Gallagher'a. {735}{779}Ale mój ojciec jest z nim|spokrewniony. {780}{815}Prawdopodobnie to jeden|z twoich braci. {816}{852}Jeli nas kochasz,|zostawisz Liam'a. {853}{881}We swojš dziewczynę, {882}{913}wsišd do ciężarówki|i nigdy nie wracaj. {914}{961}Przeczytałem o tych lubach czystoci. {962}{1053}- Musisz być z nami szczera.|- W porzšdku, kochanie. {1054}{1107}Zaczęłam uprawiać seks oralny...|orgia... nagie ciało... {1108}{1136}czarny wibrator przy pasku... {1137}{1213}- Ty kurwo!!!|- Upokorzył mnie!!! {1214}{1247}Wyno się! Wyno się! {1252}{1496}SHAMELESS 1X11|Przekład i synchro: mylokształtny|Korekta: Arlette {3087}{3114}To dobre. {3115}{3158}W porzšdku, a umiesz tak? {3172}{3209}Łatwizna. {3224}{3265}Możesz poruszać uszami? {3291}{3343}Minimalnie, no nie?|Minimalnie. {3344}{3403}Tak, mylę, że...|Mylę, że potrafię. {3433}{3499}Powiedziałam poruszaj uszami,|nie spodniami. {3539}{3588}Chcesz zobaczyć jak|robię męskš cipkę? {3589}{3645}To musi być seksowne, ale spasuję. {3646}{3692}Mogę założyć nogę za głowę {3693}{3741}i piewać Hymn Stanów Zjednoczonych. {3742}{3757}Ok. {3758}{3811}Czy to musi być|nasz hymn narodowy? {3812}{3847}A co innego miałoby być? {3848}{3904}O, powiedz, czy widzisz, {3905}{3932}Ale czad. {3953}{4035}W pierwszym wietle witu, {4053}{4136}Comy tak dumnie sławili w... {4137}{4224}Czy będę musiałš nauczyć się czego takiego,|kiedy zacznę uprawiać seks? {4225}{4267}To nie ma nic wspólnego z seksem. {4268}{4318}Więc to jeszcze dziwniejsze. {4319}{4355}Co tu robisz? {4356}{4430}Powinna być na spotkaniu mam,|w mojej klasie za 40 minut. {4431}{4458}Od kiedy? {4459}{4519}Od wtedy, gdy mama obiecała,|zanim znowu odeszła. {4520}{4583}O Boże, Debs,|proszę nie każ mi tego robić. {4584}{4618}Wiem, że nie lubisz tych spotkań. {4619}{4657}To dlatego nigdy ci o nich nie mówiłam. {4658}{4691}Te spotkania sš takie złe? {4692}{4726}To kobiety z okolicy. {4727}{4794}Jedyne co robiš,|to gadajš o mężach, pracy, {4795}{4839}i planach dentystycznych. {4840}{4918}Może po prostu pokażesz im|swoje specjalne umiejętnoci? {4919}{4972}Snoby zawsze wymiewajš się ze mnie, {4973}{5015}bo moi rodzice nie przychodzš. {5016}{5064}Więc kiedy wróciła mama,|zapisałam jš. {5065}{5099}Kim sš Snoby? {5100}{5136}Nazwa mówi sama za siebie. {5137}{5180}A ich mamusie|nie sš dużo lepsze. {5181}{5246}Potrzebni sš doroli,|do pomocy przy dekoracjach. {5247}{5280}Tylko ten jeden raz. {5281}{5349}Nie zapiszę cię już więcej.|Obiecuję. {5367}{5393}W porzšdku. {5394}{5417}Tak! {5418}{5456}Ale najpierw wypiję kawę. {5457}{5491}Dobrze. {5694}{5713}Co? {5714}{5750}Powiedziałe jej już prawdę, {5751}{5784}Jimmy? {5886}{5915}Wkrótce. {5916}{5956}Oby. {6160}{6226}Miłego dnia w pracy, kochanie. {6227}{6277}- Jeste zadowolony?|- Nie mogę w to uwierzyć. {6278}{6342}Raz wygrywasz, raz przegrywasz. {6343}{6374}Co ona w nim widzi? {6375}{6429}Tyłek, brykę i kasę. {6430}{6495}- Widziałe jego Porsche?|- Fiona nie jest taka. {6496}{6574}Pogód się z tym,|że kobiety mylš cipkami. {6575}{6609}Spadamy stšd. {6610}{6674}Znajdziemy ci innš laskę z sšsiedztwa. {6819}{6874}Snoby mówiš, że to niesprawiedliwe, {6875}{6974}że chodzę na imprezy klasowe,|nawet jeli się do nich nie przyczyniłam. {6975}{7025}Nie słuchaj tych dziwek, Debs. {7026}{7054}Nie. {7055}{7088}Musisz wyglšdać licznie. {7089}{7124}Masz w niej dziurę. {7125}{7183}Więc, połowa mojej szafy odpada. {7224}{7298}Może chłopcy majš co,|co mogę założyć. {7369}{7408}Przestań cišgać porno. {7409}{7453}Ups, wpadłem. {7454}{7485}Potrzebuję sweter. {7486}{7520}Nie krępuj się. {7521}{7556}Co chłopaki robicie? {7557}{7596}Szukamy taty brachola. {7597}{7640}On szuka taty brachola. {7641}{7670}Jezu. {7671}{7710}Jest pełno Gallaghers'ów. {7711}{7768}Fiona, znasz jakie|imiona braci Franka? {7769}{7804}Cholera, nie mam pojęcia. {7805}{7863}Jeden z nich to chyba Wendell,|czy jako tak. {7864}{7913}Zacznę chyba po kolei do nich dzwonić. {7914}{7946}Co się tym przejmujesz? {7947}{8011}Po prostu chciałby nie być|dzieckiem Franka. {8012}{8054}Dodatkowo, jeli znajdziemy ojca Ian'a, {8055}{8100}może dostaniemy od niego trochę kasy, {8101}{8169}albo przekażemy jego dane do urzędu|i dostaniemy dodatkowš kasę. {8170}{8212}Będę musiał spędzać czas z tym kolesiem. {8213}{8265}- Może być fajne.|- Z bratem Franka? {8266}{8312}Musi być lepszy niż Frank, no nie? {8313}{8383}Może pracuje, albo jest trzewy,|albo lubi dzieci. {8400}{8425}Wštpię. {8458}{8493}Debs, a może ten? {8494}{8527}Powinien wystarczyć. {8528}{8568}Idziemy.|Chod. {8587}{8636}Jed autobusem do babci. {8651}{8699}Ona wie, gdzie sš jego bracia. {9096}{9117}Hej. {9118}{9152}- Fiona, prawda?|- Tak. {9153}{9218}Debbie mówiła,|że powinnam się ciebie spodziewać. {9219}{9251}Jestem Jasmine Hollander. {9252}{9282}Mieszkam przy South Bishop. {9283}{9316}Pamiętam cię z sšsiedztwa. {9317}{9386}Opiekowała się dzieckiem|mojej znajomej Beth Souzy. {9387}{9428}Racja! Ok, więc,|pozwól że zaczniemy {9429}{9479}- Zobacz kto przyszedł.|- Wykonujemy dekoracje {9480}{9531}na jutrzejszš imprezę z okazji dnia w. Patryka. {9532}{9558}Ok. {9564}{9659}Może usišdziesz tam,|a ja przyniosę ci trochę papieru. {9679}{9707}Pasuje? {9794}{9819}Czeć, Fiona. {9820}{9878}- Dawno się nie widzielimy.|- No. {9883}{9952}Więc jakie oprocentowanie wybrała? {9953}{10002}Ewa refinansuje swój dom. {10003}{10056}4,5% na 15 lat. {10057}{10097}Twoja rata musi być skandaliczna. {10098}{10158}Peter chce jak najszybciej|spłacić dom. {10159}{10195}Trzeba było wzišć na 30 lat. {10196}{10252}- My tak mamy.|- Odsetki sš większe. {10253}{10295}Ale niższe raty. {10296}{10345}Peter ma głowę do liczb,|Nic nam nie będzie. {10346}{10413}Martwiłabym się zwolnieniami na kolei. {10424}{10456}A ty nie? {10459}{10500}Teraz już tak. {10519}{10572}Musi być przyjemnie nie mieć własnego domu {10573}{10618}i nie zamartwiać się kredytami. {10619}{10732}Tak, dzięki temu mam więcej czasu|na kupno prochów za kradzione rzeczy. {10962}{11015}Dostanę dzisiaj trochę gotówki {11016}{11076}Nie obchodzi mnie, co mówicie {11077}{11137}tylko nie wchodcie mi w drogę. {11147}{11202}Giń miercionona szarańczo! {11263}{11299}Poczta jeszcze nie przyszła. {11300}{11349}Będzie lada chwilę. {11456}{11496}Co robicie w domu, dzieci? {11497}{11528}Cięcia budżetowe. {11529}{11569}Zjedz mojš dupę. {11571}{11629}Mamy co drugi pištek wolne. {11631}{11678}Nie powinien was kto pilnować? {11679}{11716}Poradzimy sobie. {11717}{11745}No tak. {12032}{12090}"Szanowny Panie Gallagher..." {12110}{12144}"Ze skutkiem natychmiastowym," {12146}{12206}"twoje odszkodowanie|Pracownicze Stanu Illinois" {12207}{12249}przestało być wypłacane" {12250}{12329}Nie...! {12449}{12487}Karen. {12860}{12912}Halo! {12929}{12970}Karen? {13033}{13073}Yo. {13074}{13140}Hej, hej, hej. {13141}{13167}Karen... {13169}{13209}Kurwa! Przestraszyłe mnie, Lip. {13210}{13274}Przepraszam.|Twoja mama mnie wpuciła. {13341}{13374}Co robisz? {13375}{13430}Ja tylko...|Nie widziałem cię w szkole ostatnio. {13431}{13460}Byłam zajęta. {13461}{13485}Widzę, że tak. {13486}{13528}Podoba mi się...|Jak ty to nazywasz... {13529}{13560}Nos, łańcuszek... {13561}{13596}Rzecz, która... {13634}{13678}Idę z Ian'em odwiedzić babcię. {13679}{13732}- Chcesz ić?|- Nie. {13739}{13768}Ok. {13840}{13898}Frank nie jest ojcem Ian'a. {13899}{13932}- Szczęciarz z niego.|- Tak. {13933}{13985}- Próbujemy znaleć tego prawdziwego.|- Po co? {13986}{14036}Wszyscy ojcowie sš dupkami. {14090}{14146}Chod z nami.|Póniej wstšpimy do White Castle. {14147}{14195}To lepsza alternatywa,|niż kręcenie się tu {14196}{14227}będšc wciekłym na ojca. {14228}{14279}Nie jestem zła na tatę. {14295}{14327}Cóż, to... {14328}{14376}Rodzaj... {14377}{14419}Wydaje mi się, że jeste. {14420}{14467}Dlaczego miałabym być zła na ojca? {14468}{14559}Nie wiem, z powodu,|tych głupich lubów czystoci? {14560}{14623}Jaja sobie robisz?|Nic mi nie jest. {14624}{14705}Jestem po prostu zadowolona,|że ojciec nie nazywa mnie już kurwš. {14706}{14738}Dobra, nieważne. {14739}{14769}Co to miało znaczyć? {14770}{14805}Będziesz mnie teraz analizował, {14806}{14860}jakby nie miał doć własnych problemów? {14861}{14943}Chwila, chwila, nie bardzo rozumiem,|dlaczego przejmujesz się tym gównem, {14944}{14978}które opowiada twój ojciec? {14979}{15043}Nie chce być jakim kutasem,|ale zachowywała się jak kurwa. {15044}{15071}Co? {15072}{15118}Ja nie osšdzam. Dla mnie to jest spoko. {15119}{15154}Wiesz, jeste kobietš wyzwolonš... {15157}{15209}- Wypierdalaj z mojego domu!|- Spokojnie! {15210}{15237}Won! {15262}{15287}Dobrze, dobrze. {15288}{15320}Starałem się ci pomóc. {15321}{15368}Nie potrzebuję twojej pomocy! {15370}{15419}Baw się dobrze,|wkurwiajšc się na ojca. {15453}{15499}Pierdol się! {15689}{15770}Kurwa, jak ja dobrze wiedziałem,|że złapię cię na obladzaniu schodów, {15771}{15826}ty prawniku od siedmiu boleci. {15827}{15857}Co ty tu robisz? {15858}{15...
karolinka700