{929}{1012}- Witaj, co u ciebie?|- W porzšdku. {1038}{1072}I co mylisz? {1088}{1125}To klasyk. {1128}{1199}Z każdym seansem|coraz lepszy. {1229}{1276}A co z mojš probš? {1301}{1361}Nie mylałem o niej|zbyt wiele. {1375}{1459}- Prawie wcale.|- Jest nie do spełnienia? {1460}{1500}Wszystko da się zrobić, {1501}{1581}o ile podzieli się to|na mniejsze elementy. {1598}{1629}Więc zrobisz to? {1656}{1723}Wiem, że mam u ciebie dług. {1729}{1803}Czyli jestemy|co do tego zgodni. {1825}{1850}Owszem. {1870}{1931}Potraktuj tę radę|jako jego spłatę. {1939}{1992}Porzuć cały ten plan. {2002}{2039}Nie jest tego wart. {2134}{2179}To bardzo interesujšce. {2196}{2305}Stawiam przed tobš wyzwanie,|a ty się wycofujesz. {2329}{2413}- To nie w stylu pana Stilesa.|- Jeli musisz wiedzieć, {2414}{2484}nieco przyzwyczaiłem się|od twojej obecnoci. {2486}{2546}Przy tobie wcišż muszę|mieć się na bacznoci. {2548}{2603}Cieszę się,|że urozmaicam ci czas. {2636}{2698}Ale ten plan... {2736}{2790}- ...to co nowego.|- Racja. {2803}{2885}Gdy spełnię probę,|a ciebie złapiš, {2898}{2984}resztę życia|spędzisz w więzieniu. {2992}{3035}Doskonale o tym wiem. {3066}{3129}Muszę zadbać,|by do tego nie doszło. {3169}{3198}W porzšdku. {3233}{3329}Miło było pana znać,|panie Jane. {3366}{3393}Powodzenia. {3523}{3550}Dziękuję. {3801}{3865}WIĘZIENIE DLA KOBIET|W CHOWCHILLA {4493}{4570}/Lorelei Martins.|/5474B. {5067}{5114}ZAKAZ PARKOWANIA {7198}{7224}Podwieć? {7246}{7273}Ty? {7352}{7462}{c:$99FFFF}<< KinoMania SubGroup >>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {7463}{7517}{c:$99FFFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {7518}{7640}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x08|{c:$FF8C8C}"Red Sails in the Sunset" {7709}{7770}Wsiadaj. Proszę. {7800}{7829}To absurd. {7842}{7912}Jeste na mnie zła?|Nie kazałem ci uciekać. {7913}{7959}Zmanipulowałe mnie. {8124}{8144}Zaczekaj. {8167}{8240}- Mylała, że to zasługa Red Johna?|- No jasne. {8241}{8303}A jednak|ja to zorganizowałem. {8304}{8394}On zostawiłby cię na pastwę losu.|Wiele ryzykowałem. {8395}{8447}Nigdy nie byłe|przesadnie roztropny. {8448}{8571}A ty to co?|Uciekła z więzienia na pustynię. {8583}{8643}Podwiozę cię|gdziekolwiek chcesz. {8644}{8684}Nie będę natrętny. {8735}{8761}Dobrze. {8839}{8902}Jak długo|nie będziesz odbierał? {8903}{8928}Oddzwoń. {9109}{9156}Zaczekaj, Tom.|Włanie przyszła. {9204}{9219}Nie. {9242}{9375}Nie zawiadamiaj służb.|Zostawiam to CBI. {9410}{9437}Oddzwonię. {9450}{9477}O co chodzi? {9493}{9547}Wiesz już o Lorelei Martins? {9557}{9578}Nie. {9579}{9641}Rano uciekła z więzienia. {9671}{9757}Wasz Jane przesłuchiwał|kierowców więziennych. {9781}{9884}Zgadza się,|ale nie zrobiłby tego. {9904}{9934}Na pewno? {9977}{10003}Gdzie teraz jest? {10018}{10086}Nie wiem.|Nie odzywał się od wczoraj. {10087}{10129}Nie odbiera telefonu. {10146}{10193}To niczego nie dowodzi. {10206}{10293}Ale zwiększa prawdopodobieństwo,|mam rację? {10302}{10378}- Czemu to interesuje służby?|- To złożona sprawa. {10408}{10484}Przy niej jest|w niebezpieczeństwie. {10511}{10552}Znasz go najdłużej. {10553}{10614}Gdyby to zrobił,|gdzie by teraz był? {10650}{10747}Na pewno nie tam,|gdzie mnie się wydaje. {10804}{10870}Przepraszam na moment.|Zaraz wracam. {10960}{11016}- Widzielicie Jane'a?|- Nie. {11017}{11080}Musimy go znaleć.|Namierz jego auto. {11081}{11140}Grace i Cho sprawdcie|jego pokój w motelu. {11141}{11215}Rigs, niech namierzš|jego komórkę. {11216}{11250}Co się dzieje? {11289}{11386}- Lorelei uciekła z więzienia.|- To sprawka Jane'a? {11408}{11439}Jeszcze nie wiemy. {11495}{11526}A to kto? {11537}{11635}Bob Kirkland, urzšd bezpieczeństwa.|Prowadzi poszukiwania Martins. {11636}{11723}Rano znaleziono|porzuconego niebieskiego Citroena. {11724}{11800}- Na parkingu przy 16. i K Street.|- Wylij mi to. {11809}{11839}Nic z tego. {11871}{11910}Niezłe nastawienie. {11921}{11979}Nie powiem gdzie i kim jest. {12021}{12103}- Mamy czas.|- Ani teraz, ani nigdy. {12262}{12285}Nie działa. {12298}{12371}Serio?|Przecież słyszę. {12403}{12431}No tak. {12490}{12523}Możemy jechać? {12561}{12594}Powiedz dokšd. {12643}{12725}Na plażę.|Chcę zobaczyć ocean. {13415}{13478}Pisał wiadomoć.|Do ciebie. {13488}{13529}"Mam ogon". {13537}{13577}Kto go ledził. {13595}{13635}Wyglšda na uprowadzenie. {13643}{13707}Jane nie ma Lorelei,|to ona ma jego. {14060}{14184}Zbiegła więniarka to wspólniczka|seryjnego mordercy, Red Johna. {14185}{14242}Poszukiwana|za udział w zabójstwie, {14243}{14295}porwanie|oraz posiadanie broni. {14296}{14474}Uważamy, że stoi za uprowadzeniem|konsultanta CBI, Patricka Jane'a. {14475}{14577}Jego półroczne ledztwo|doprowadziło do zatrzymania Lorelei. {14578}{14645}Może chodzi o zemstę,|a może o Red Johna. {14646}{14765}- Musimy ich namierzyć.|- Martins pochodzi z Sacramento. {14766}{14899}Odwiedzicie jej dawne mieszkania,|przyjaciół i kolegów z pracy. {14900}{14935}Dostalicie akta. {14936}{15039}Po zapoznaniu się z nimi|przydzielimy wam zadania. {15040}{15069}To wszystko. {15074}{15124}Zaczniemy od jej matki. {15888}{15932}Ciekawe dokšd płynš. {16395}{16431}Rozpalę ognisko. {16536}{16580}O co chodzi? {16603}{16662}Pani córka|uciekła z więzienia. {16666}{16708}wietnie. {16715}{16805}Kontaktowała się z paniš ostatnio? {16841}{16951}Nie robiła tego od lat.|Na szczęcie. {16962}{17071}To zawsze oznacza kłopoty. {17076}{17162}Przypuszczamy,|że Lorelei wzięła zakładnika. {17163}{17216}Jego życie jest zagrożone. {17217}{17340}Może nam pani pomóc|w jej odszukaniu? {17384}{17467}Dawni znajomi?|Ulubione miejsca? {17487}{17510}Nie. {17511}{17579}Nie mamy ze sobš|nic wspólnego. {17637}{17720}Domyla się pani,|czemu obrała takš drogę? {17771}{17832}Zawsze mylała|tylko o sobie. {17840}{17884}Co poczšć|z takim dzieckiem. {17885}{17945}Nie czuje się pani odpowiedzialna? {17971}{18039}Widać,|że nie ma pani dzieci. {18164}{18251}Sumiennie wypełniałam|swe matczyne obowišzki. {18269}{18343}Zobaczcie sami.|Dorastała w pięknym domu. {18344}{18389}Mogła zostać tym,|kim chciała. {18424}{18458}To pani ojciec? {18513}{18592}Mój mšż.|Wyjechał do Monachium. {18598}{18664}- Często wyjeżdża?|- Tak. {18673}{18718}Domylam się. {18738}{18786}Nie podoba mi się ten ton. {18787}{18868}Dano, pani córka|jest kochankš psychopaty, {18869}{18966}a pani nie wie,|co jš do tego skłoniło. {18967}{19023}Mam gdzie,|czy lubisz mój ton. {19024}{19071}Id do diabła, panienko. {19084}{19158}- Co się z niš stało?|- Wynocie się! {19227}{19255}Dziękujemy. {22477}{22551}Spróbuj.|Woda jest wspaniała. {22678}{22728}Schowaj się za skałami. {23602}{23658}- Witam, młodzieńcze.|- Co u pana? {23782}{23823}To pańskie ognisko? {23847}{23876}Nie, panie władzo. {23896}{23949}Jestem strażnikiem lenym. {23964}{24037}- Nie ma pan broni?|- Racja. {24071}{24137}Nie wolno rozpalać tu|ogniska bez pozwolenia. {24171}{24204}To nie ja. {24240}{24292}Wyglšda pan|na zdenerwowanego. {24308}{24342}Wszystko gra. {24445}{24476}Jest pan sam? {24573}{24613}Nie... {24629}{24679}Dzień dobry!|Jestem tutaj! {24680}{24772}Niestety, nie mogę wyjć.|Jestem nieubrana. {24807}{24887}Na plażach publicznych|obnażanie się jest zabronione. {24909}{24983}Przepraszam!|To się nie powtórzy! {25057}{25109}Obiecuję,|to się nie powtórzy. {25124}{25159}Proszę wybaczyć. {25291}{25331}Miłego dnia. {25460}{25497}I żadnego ogniska. {25809}{25853}Dokšd teraz? {25862}{25893}Do Kanady? {25910}{25990}Może do Meksyku?|Dostosuję się. {26005}{26061}Wiem gdzie nas nie znajdš. {26078}{26155}Pojedziemy tam,|ale najpierw muszę się przebrać. {26156}{26196}Znajd jaki sklep. {26197}{26271}- Podoba mi się stanowczy ton.|- Nieprawda. {26272}{26300}Poważnie. {26327}{26388}Z pewnociš|miała kogo pod opiekš. {26402}{26474}Podejmowała decyzje,|jak dorosły. {26491}{26610}Twoja matka była próżna,|samolubna i despotyczna. {26622}{26680}Ale udało ci się|od niej uwolnić. {26696}{26732}Ma o to pretensje? {26787}{26844}Naprawdę chcesz mnie poznać? {26861}{26886}Oczywicie. {26896}{26941}Skończ z występami. {26944}{27004}- Wcale nie...|- Owszem, tak. {27074}{27102}Dobra. {27156}{27185}Wiedziałem. {27191}{27283}Zawiadomiłem was,|kiedy usłyszałem o porwaniu. {27305}{27352}Rozmawiałem|z tym młodzieńcem. {27406}{27474}- Był z kobietš?|- Z pewnociš. {27476}{27534}Nie widziałem jej, była nago. {27556}{27592}Tak powiedziała. {27601}{27661}Przebierała się za tamtš skałš. {27682}{27777}Młodzieniec był nerwowy.|Pytał o broń. {27940}{28018}- Pewnie mierzyła do pana.|- Tak pomylałem. {28038}{28107}Wystarczyłby|fałszywy ruch albo słowo. {28117}{28208}Zabiłaby nas obu.|Na szczęcie uszedł z życiem. {28229}{28280}Widział pan ich samochód? {28281}{28350}Oczywicie.|Wszędzie bym go poznał. {28351}{28422}Granatowy Dynasty Sedan z 1990. {28674}{28704}Schowaj się. {31824}{31889}- Wystraszyłam cię?|- Wcale nie. {31909}{32011}- Schowałam się przed glinami.|- Dobrze, że zostawiłem kluczyki. {32027}{32094}Będziesz złotowłosš Francuzkš.|Może być? {32095}{32122}Pewnie. {32123}{32177}- Masz jedzenie?|- Oczywicie. {32402}{32451}Muszę co wyznać. {32491}{32527}Usišd. {32633}{32669}O co chodzi? {32842}{32887}Nie mogłam zasnšć. {33078}{33143}Mšż nie może się dowiedzieć. {33192}{33225}O czym? {33460}{33521}Sprzedałam siostrę Lorelei. {33549}{33576}Siostrę? {33586}{33665}W aktach|nie było o niej mowy. {33666}{33733}Bo jš sprzedałam. {33774}{33832}Nadal nie rozumiem. {33862}{33971}30 lat temu, nie było mnie stać|na utrzymanie dwójki dzieci. {34012}{34062}Miałam problemy z nałogiem. {34140}{34166}miało. {34190}{34233}Po tym jak... {34279}{34324}...odszedł ich ojciec... {34375}{34429}przestałam funkcjonować. {34498}{34583}Lorelei miała pięć lat. {34620}{34666}Wspierała mnie. {34810...
pink6979