{78}{133}KLUB GOLFOWY REDWIND|SACRAMENTO, KALIFORNIA {134}{209}Oderwij się wreszcie|od tego notesu. {210}{323}Jak nazywał się ochroniarz|z orodka badawczego? {324}{354}Hardin? {368}{439}- Harken.|- Racja, dzięki. {628}{746}Nie chcę psuć zabawy,|ale ta lista będzie do niczego, {747}{805}jeli okaże się,|że Lorelei kłamie. {806}{862}Może nie spotkałe Red Johna? {863}{953}Ucisnšłem jego dłoń.|Nie kłamała. {954}{1015}Nie wiedziała,|że to istotny szczegół. {1060}{1102}Jestem na licie? {1135}{1240}Wyraziła zdziwienie,|że się nie zbratalimy. {1241}{1362}Nas łšczy przyjań.|Nie jeste podejrzana. {1373}{1409}Ulżyło mi. {1436}{1468}Pan tu dowodzi? {1484}{1498}Jasne. {1499}{1582}Czekam od paru godzin.|Mogę już ić? {1595}{1646}Nie wiem.|Kim pan jest? {1647}{1701}Chip McGavin.|Znalazłem ciało. {1702}{1824}Powiedziałem, co wiem.|Kazali na was zaczekać. {1849}{1921}- To wszystko?|- Otóż to. {1949}{1974}Przesada. {1975}{2024}Powiem co panu. {2025}{2112}Jest pan głównym podejrzanym.|Odradzałbym popiech. {2154}{2190}Proszę zaczekać. {2206}{2229}Rigsby. {2289}{2350}- Co mamy?|- Daj już spokój. {2353}{2443}Znalelimy dowód osobisty,|ofiara to Lemuel McVie. {2444}{2509}Zgon nastšpił|około 12 godzin temu. {2510}{2586}Od kilku ciosów|tępym narzędziem. {2587}{2663}Nie wyglšda na golfistę.|Jak się tu znalazł? {2664}{2766}- Znalelimy lady opon.|- Czyli ciało podrzucono. {2767}{2819}Musimy znaleć miejsce zbrodni. {2820}{2892}- Dopiero zaczynał życie.|- Nie jest taki młody. {2893}{2955}Nowe życie.|To nowy portfel. {2956}{3044}Prawo jazdy i kartę kredytowš|wyrobił dwa lata temu. {3045}{3084}Obejrzyjcie dłonie. {3104}{3212}- Blizny na kłykciach.|- lady po bójkach. {3234}{3321}- lady dawnego życia.|- Sprawdzę prawko. {3330}{3405}Ładna spinka.|Rękodzieło. {3417}{3488}Drugš pewnie zgubił|w trakcie szamotaniny. {3512}{3551}Czemu akurat tutaj? {3552}{3649}Duża powierzchnia,|wiele dróg dojazdowych. {3671}{3762}Zapewne nie ma tu kamer.|Idealne miejsce. {3763}{3873}Notowany cztery lata temu|za posiadanie marihuany. {3887}{3974}Był zwišzany z gangiem|10th Street Ghouls. {3975}{4070}- To zmienia postać rzeczy.|- Chip! Pozwól tu. {4089}{4147}- Za chwilę się wkurzę.|- To dobrze. {4157}{4235}- Należy pan do gangu?|- Oczywicie, że nie. {4236}{4278}- Zabił go pan?|- Nie. {4279}{4344}Oczy zdradzajš kłamstwo.|Aresztuj go. {4345}{4406}- Tak nie wolno.|- Żartowałem. {4434}{4500}Następnym razem, gdy natkniesz się|na zabitego człowieka, {4501}{4548}okaż odrobinę szacunku. {4561}{4582}Dziękuję. {4604}{4705}Przepraszam.|Rigsby, przesłuchaj pana. {4739}{4802}Wiesz co?|Wpisz mnie na listę. {4803}{4873}- Przestań.|- Mówię poważnie. {4874}{4984}{c:$99FFFF}<< KinoMania SubGroup >>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {4985}{5044}{c:$99FFFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {5045}{5215}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x09|{c:$FF8C8C}"Black Cherry" {5218}{5274}MIESZKANIE OFIARY {5275}{5350}Przykro nam|z powodu mierci Lemuela. {5351}{5455}Nikt tak do niego nie mówił.|Miał na imię Lem. {5456}{5524}Przepraszam,|macie może herbatę? {5536}{5564}Słucham? {5581}{5631}Sprawdzę w kuchni. {5703}{5731}Przepraszam? {5744}{5821}Pokażesz mi,|gdzie trzymacie herbatę? {6000}{6026}Dziękuję. {6124}{6192}- Jak to zrobili?|- Kto za tym stoi? {6193}{6269}Nie wiem.|Jak to zrobili? {6312}{6404}- Został miertelnie pobity.|- Sukinsyny. {6433}{6502}10th Street Ghouls|majš z tym zwišzek? {6503}{6567}Nie, skończył z nimi|ponad dwa lata temu. {6568}{6657}Wtedy wyrobił prawo jazdy|i kartę kredytowš? {6658}{6682}Tak. {6684}{6752}- Na pewno się wycofał?|- Oczywicie. {6753}{6812}Odszedł, gdy chcieli|wcišgnšć w to Noah. {6813}{6911}Chciał dać dobry przykład.|Znalazł pracę. {6917}{6972}Nawet dokładał się|do mojej nauki. {6987}{7041}Przy nas się zmienił.|Na lepsze. {7083}{7190}Nikt nie pija tu herbaty.|To ciekawe. {7192}{7236}Ale macie kakao. {7292}{7342}Kubek goršcego kakao? {7372}{7438}Znam się na rzeczy.|Wierz mi. {7488}{7513}Nie? {7571}{7608}Gdzie pracował? {7619}{7710}W Wintergrove Realty.|Był agentem nieruchomoci. {7711}{7824}Wczoraj wydarzyło się|co szczególnego? {7827}{7848}Nie. {7867}{7914}Nie wrócił na noc. {7979}{8080}Rodzice nie żyjš?|Sprawujesz opiekę nad Noah? {8128}{8189}Wiem, jak trudno|być odpowiedzialnym za rodzinę. {8190}{8285}Bywa ciężko,|więc nie utrudniaj sobie tego. {8299}{8364}Jeli wiesz,|powiedz kto to zrobił. {8390}{8433}Nie mam pojęcia. {8459}{8518}Strata bliskiego|to ciężka sprawa. {8533}{8586}Nadal jest częciš ciebie. {8592}{8638}Żyje we wspomnieniach... {8681}{8733}...ma wpływ na twoje życie. {8796}{8858}To ty zrobiłe te spinki? {8868}{8910}Na plastyce. {8931}{8987}To prezent z okazji awansu. {8999}{9075}Mówił, że trzeba wyglšdać|na tego, kim się chce być. {9087}{9132}Był dobrym bratem. {9190}{9218}Tak. {9239}{9307}Mielicie fajne autko. {9344}{9384}Winiowe. {9388}{9450}- Pozwolił mi wybrać lakier.|- Super. {9451}{9540}Ma ganik czterogardzielowy,|podwójny wydech i silnik Ram-Air. {9541}{9644}Nie gadaj.|Silnik Ram-Air. {9680}{9719}- Możemy ić?|- Jasne. {9720}{9776}Noah opowiedział mi|o aucie Lema. {9821}{9862}Wzišł je wczoraj? {9885}{9958}- Mogę zrobić zdjęcie?|- Tak. {10149}{10172}Chodmy. {10247}{10280}Głowa do góry. {10399}{10464}Mamy zdjęcie wozu ofiary. {10532}{10586}Z 1968. Niezłe. {10589}{10690}Powiadomiłam podległe agencje.|Sprawdzam też parkingi policyjne. {10691}{10734}Co ze ladami na polu? {10735}{10834}Należš do innego wozu.|Majš mniejszy rozstaw osi. {10835}{10906}To klasyk,|może chcieli go ukrać. {10907}{10981}Zostawiliby ciało na ulicy.|Podrzucili je celowo. {10982}{11039}To wyglšda|na gangsterskš egzekucję. {11040}{11094}Siostra twierdzi,|że z nimi skończył. {11095}{11139}Może oni nie skończyli z nim. {11140}{11211}Popytaj w Zorganizowanej.|Może co wiedzš. {11212}{11303}Rigsby, sprawd bilingi i wycišgi. {11319}{11374}- Van Pelt, szukaj auta.|- Oczywicie. {11375}{11451}Pojadę z Jane'em do agencji,|w której pracował. {11468}{11579}ODDZIAŁ CBI DS.|PRZESTĘPCZOCI ZORGANIZOWANEJ {11629}{11674}- Agentko Wade.|- Zapraszam. {11754}{11830}Co macie na Lemuela McVie|i Ghoulsów? {11878}{11941}Jego ojciec był jednym|z założycieli gangu. {11957}{12037}Odsiadywał dożywocie,|zasztyletowany w Lompoc. {12085}{12120}Jest i Lem. {12121}{12206}Handlował narkotykami,|obsługiwał spory kwadrat. {12214}{12280}Takš pozycję|trzeba sobie wypracować. {12281}{12316}Podobno się wycofał. {12359}{12389}Na to wyglšda. {12391}{12478}Od dwóch lat|brak nowych danych. {12479}{12544}Co z konkurencyjnymi gangami? {12550}{12617}- Jakie porachunki?|- Nie. {12618}{12674}Już dawno|pozbyli się konkurencji. {12710}{12746}Karabin CornerShot. {12772}{12832}Nie wiedziałem,|że macie do nich dostęp. {12833}{12886}Tworzymy grupę|szybkiego reagowania. {12887}{12979}- Agenci CBI i taktyki SWATu.|- Dobry pomysł. {12987}{13037}Dawno go nie widziałem. {13050}{13077}miało. {13540}{13563}Służyłe? {13564}{13643}- Siły specjalne, a ty?|- Marines. {13649}{13721}Lepiej odłóż go,|nim kogo ustrzelisz. {13972}{13992}Dziękuję. {14030}{14062}Do usług. {14135}{14189}AGENCJA NIERUCHOMOCI WINTERGROVE {14190}{14245}Pan Dilmer czeka na państwa. {14251}{14333}Może póniej obejrzš państwo|nasze domy na pokaz? {14334}{14362}Pani żartuje? {14363}{14426}Niskie stopy procentowe|to idealny czas na zakup. {14427}{14529}- Spasuję.|- A ja chętnie obejrzę. {14579}{14607}Panie Dilmer? {14638}{14709}Agentka Lisbon z CBI|oraz pan Jane. {14710}{14771}Oczywicie.|Nathan Dilmer. {14780}{14857}- Dzięki, Tiffany.|- Do widzenia, panie Jane. {14872}{14954}Widzieli państwo Lema,|kiedy wczoraj wychodził? {14955}{15071}pieszyłem się na przyjęcie,|widziałem go wieczorem. {15072}{15148}- Około 18:30.|- Odjechał autem? - Tak. {15149}{15222}Po 19, kiedy wyszłam,|samochodu już nie było. {15223}{15258}Dziękuję, Tiffany. {15324}{15362}Ogromna tragedia. {15370}{15420}Reszta ciężko to znosi. {15421}{15495}Sš raczej ciekawi,|kto przejmie klientów Lema. {15509}{15574}Ta firma działa inaczej. {15589}{15692}Ciężko pracowałem, by stworzyć|zgrany i dynamiczny zespół. {15693}{15767}Włanie wrócilimy|z wyjazdu integracyjnego. {15768}{15820}Lem należał do rodziny. {15849}{15888}Dopisz mi jednego, Dil. {15889}{15960}Zaczekaj, Victor.|To agentka Lisbon z CBI {15961}{16009}i jej kolega, pan Jane. {16016}{16078}Victor Phipps,|jeden z najlepszych. {16089}{16157}Biedny Lem.|Ogromna tragedia. {16164}{16233}Szampan z pewnociš|smakuje goryczš. {16244}{16296}Nolo contendere, detektywie. {16336}{16396}To rekwizyt.|Przedstawienie musi trwać. {16397}{16498}Victor nadzorował Lema.|Stanowili wspaniały zespół. {16499}{16545}Był wietnym sprzedawcš. {16553}{16616}Przypominał panu kogo. {16617}{16637}Owszem. {16638}{16749}Obaj zajmowalicie się wczeniej|zupełnie czym innym. {16750}{16773}Racja. {16774}{16829}Wyrzucono pana z palestry. {16868}{16911}Czyta pan moje listy? {16912}{17002}Nie, powiedział pan|"nolo contendere". {17008}{17034}Był pan prawnikiem. {17035}{17088}Nie byłoby tu pana,|gdyby nadal nim był. {17089}{17112}Bez urazy. {17133}{17179}14 lat jako adwokat|w sšdzie gospodarczym. {17180}{17249}Przez ostatnie szeć byłem wspólnikiem.|Podłożyłem się za klienta. {17269}{17336}Nie jestemy tym,|kim bylimy. {17350}{17431}To moje motto.|Dajemy ludziom drugš szansę. {17432}{17492}Czyli znał pan|przeszłoć Lema? {17493}{17555}Przysłali go z programu|dla byłych członków gangów. {17556}{17641}Biuro pełne ludzi z przeszłociš,|a pan jest jego szefem. {17642}{17708}Jest pan więtym|czy kolejnym nawróconym? {17709}{17744}Mielimy mówić o Lemie. {17745}{17823}Wyglšda pan|na ugodowego człowieka, {17824}{17928}zgaduję więc, że był pan|oszustem finansowym. {17947}{18000}Twó...
pink6979