{20}{57}<i>W poprzednim odcinku.</i> {62}{175}Poszukiwana jest wspólniczkš|seryjnego zabójcy Red Johna. {194}{275}Jest oksarżona o porwanie,|usiłowanie zabójstwa {275}{303}i nielegalnie posiadanie broni. {304}{343}Lorelei wzięła zakładnika. {343}{387}Podwieć cię? {387}{438}Od dawna nie mam|kontaktu z Lorelei. {438}{538}Pewnie miała próżnš, samolubnš|i władczš matkę, {538}{604}ale udało ci się|od niej oderwać. {604}{642}Sprzedałam siostrę Lorelei. {642}{698}W aktach nie ma nic|na jej temat. {698}{775}Miała na imię|Miranda. {775}{800}Gdzie jest teraz? {800}{883}Nie żyje.|Została zamordowana. {883}{957}Utrata siostry ukazała|mi pełnš perspektywę. {957}{1026}- Nic mnie nie zrani.|- Uwierz mi, że to nonsens. {1026}{1059}Możesz zostać zraniona. {1059}{1115}Co się dzieje?|Zostałe porwany? {1115}{1184}Boję się o swoje życie.|Mam tylko chwilkę. {1184}{1236}- Co się stało z Mirandš?|- Zanim zmarła, {1236}{1291}wyryła w podłodze|wiadomoć. {1291}{1338}- Jakš?|- "Roy". {1338}{1417}Twój koleżka Red John|zabił twoję siostrę. {1417}{1445}To nieprawda. {1445}{1499}- Nie chcesz w to wierzyć.|- Przestań! {1499}{1527}Jestecie tacy sami. {1527}{1608}Dziwne, że się nie skumalicie|jak ucisnęlicie sobie dłoń. {1608}{1680}Nie przekonam cię,|że Red John zabił ci siostrę. {1681}{1731}Sama musisz|odkryć prawdę. {1731}{1799}Wiesz, gdzie mnie|znaleć. {2707}{2733}Hej. {3206}{3269}Obud się. {3500}{3557}Witaj, Julio. {3603}{3671}Czego chcesz? {3671}{3724}Dobrze wiesz,|czego chcę. {4073}{4115}Mam przestać? {4115}{4204}To zacznij gadać. {4243}{4323}Powiedziałam. {4323}{4375}Nic nie wiem. {4569}{4625}Nic nie wiesz? {4625}{4738}Nie znałam twojej siostry. {4824}{4868}Jeste pewna? {4868}{4937}Nic nie wiem. {5053}{5117}Na pewno? {5172}{5290}Dobrze, powiem. {5290}{5353}Tylko przestań już. {5485}{5604}Byłam uwikłana w morderstwo|twojej siostry. {5744}{5837}To Lorelei Martins.|Włamała się tam wczoraj. {5837}{5919}Zaatakowała włacicielkę,|skuła jej ręce i nogi {5919}{5980}i torturowała ponad|godzinę. {5980}{6009}Nie ma dwięku? {6009}{6046}Niestety nie. {6046}{6095}Nie wiadomo,|o czym rozmawiajš. {6095}{6140}Skšd macie nagranie? {6140}{6205}Znalelimy w salonie|ukrytš kamerę. {6205}{6285}Ofiara podejrzewała|sprzštaczkę o kradzieże. {6326}{6403}Podziękujcie policji|za tę sprawę. {6685}{6781}<font color=#00FF00>tłumaczenie: majlo</font>|<font color=#00FFFF>majlo@anglista.org</font> {7175}{7207}Czeć. {7207}{7233}Ofiara to Julia Howard. {7233}{7280}Lat 38, panna,|mieszkała sama. {7280}{7347}Była kierowniczkš w schronisku|dla maltretowanych kobiet. {7348}{7412}Czemu Lorelei obrała|jš za cel? {7415}{7449}Nie wiadomo. {7449}{7522}Wszyscy z jej otoczenia|mówiš, że była więta. {7522}{7578}Powięciła życie|pomocy innym. {7578}{7634}Więc czemu Lorelei|jš zabiła? {7634}{7706}Jakie pomysły? {7706}{7730}Jane? {7730}{7790}Na razie nic. {7790}{7856}Sprawdcie każdy szczegół|z życia Lorelei. {7856}{7920}Matkę, siostrę Mirandę,|nawet Red Johna. {7920}{7992}Trzeba znaleć zwišzek|między Lorelei i ofiarš. {7993}{8040}Robi się. {8102}{8142}Żadnych pomysłów? {8142}{8176}Żadnych. {8256}{8313}Lisbon, słucham. {8313}{8353}Tak, zaraz będę. {8353}{8418}To Bertram.|Muszę ić. {8418}{8454}OK. {8497}{8524}Idziesz? {8565}{8600}Nie. {8822}{8873}- Przeszkadzam?|- Nie, wejd. {8874}{8954}Pamiętasz Boba Kirklanda z|Departamentu Bezpieczeństwa? {8954}{8988}Oczywicie. {8988}{9032}Witaj. {9032}{9117}Chciałby się dowiedzieć czego|o powrocie Lorelei Martins. {9118}{9156}Wyobrażam sobie. {9156}{9240}Jej schwytanie jest|dla nas priorytetem. {9240}{9328}Wiele razy to powtarzałe, ale nigdy|nie powiedziałe dlaczego. {9330}{9390}Lorelei Martins to wspólniczka|Red Johna. {9390}{9433}Uciekła z więzienia. {9433}{9488}Porwała twojego pracownika|Patricka Jane'a. {9488}{9562}Zatem to chyba|nasza sprawa... {9562}{9590}... ale wy? {9590}{9628}Nie zajmujecie się|terroryzmem? {9628}{9697}Prowadzimy ledztwa|w wielu sprawach. {9714}{9760}Muszę się tego nauczyć? {9760}{9796}Czego? {9796}{9837}Jak wypowiadać|słowa bez treci. {9837}{9882}Wyrażę się janiej. {9882}{10000}Pan Bertram obiecał nam pomoc CBI|w znalezieniu Lorelei Martins. {10022}{10052}Proszę pana? {10052}{10110}Nie będziecie|razem pracować, {10116}{10211}ale Kirkland będzie miał dostęp|do wszystkich danych. {10250}{10297}Liczymy na dobre|informacje. {10632}{10736}Bertram zaangażował Departament|w sprawę Lorelei. {10822}{10856}Słyszysz mnie? {10909}{10972}Tak. {11001}{11088}Teraz gdy zabiła człowieka, znowu|zacznš sprawdzać jej ucieczkę. {11094}{11124}Zapewne. {11124}{11201}Wiem, że pomogłe|jej uciec. {11201}{11237}Wiesz, że wiem. {11237}{11272}Wiem, że wiesz,|że wiem. {11272}{11314}To nie żarty. {11314}{11389}Jak do tego dojdš, oskarżš cię|o współsprawstwo. {11390}{11426}Jeli dojdš. {11426}{11492}Musiałaby na mnie donieć. {11492}{11558}Nie doniosę, chociaż wtedy|też będę współsprawcš. {11558}{11614}Nie jeli nie podejdziesz|do tego tak urzędowo. {11614}{11694}- Ona jš torturowała.|- Wiem, to straszne. {11698}{11756}Musiała mieć|dobry powód. {11756}{11786}Boże, czy ty się słyszysz? {11786}{11824}Tak, słyszę się. {11824}{11901}Julia Howard musiała|pomóc zabić Mirandę, {11901}{11952}musiała być z|Red Johnem. {11952}{12040}Inaczej nie zginęłaby.|Ufam Lorelei. {12153}{12256}Pracujesz ze mnš, nie z niš.|Musisz być ze mnš szczery. {12269}{12304}Wiem. {12362}{12449}Jeli odezwie się do ciebie|albo czego się dowiesz, {12449}{12514}jak będziesz miał|jakie uwagi... {12514}{12560}Powiem ci. {12624}{12696}RODZINA NADZIEI|SCHRONISKO DLA KOBIET {12718}{12814}Sprawdzajcie listę obecnoci|rano i wieczorem. {12816}{12887}- Dobrze.|- Dziękuję, Karen. {12892}{12935}Witam, mogę w czym|pomóc? {12935}{12998}Tak. Jestemy z CBI.|Nazywam się Teresa Lisbon. {13000}{13028}To Patrick Jane. {13028}{13084}Kevin Rome.|Jestem członkiem zarzšdu. {13084}{13121}Możemy gdzie|porozmawiać? {13121}{13174}Chcemy porozmawiać|o Julii Howard. {13174}{13254}Oczywicie. Reszta zarzšdu|jest na zewnštrz. {13285}{13362}Jane, idziesz? {13362}{13449}Rozejrzę się,|jeli mogę. {13458}{13560}- Nie ma problemu.|- Dziękuję. {13624}{13678}Julia była wspaniałš kobietš. {13678}{13750}Więcej dawała,|niż brała. {13750}{13821}Nie mam pojęcia, kto mógł|le o niej myleć. {13821}{13878}Jak długo tu|pracowała? {13878}{13972}Osiem lat, ale nie była|tylko pracownikiem. {13972}{14042}Właciwie sama prowadziła|to miejsce. {14042}{14090}Robimy, co możemy,|żeby jš zastšpić, {14090}{14146}dopóki kogo|nie znajdziemy. {14146}{14208}Nikt z państwa tu|nie pracował? {14208}{14292}Nie, tylko doradzamy|i zbieramy fundusze. {14292}{14336}Ale pomagamy|kiedy możemy. {14336}{14398}Czy Julia wspominała|co o Lorelei Martins? {14398}{14438}Nie. {14438}{14482}To podejrzana? {14482}{14548}Sprawdzamy kilka|tropów. {15033}{15120}Na stronie schroniska widziałam|czwartego zarzšdcę. {15120}{15192}Steven Doppler. Jest w|Los Angeles. Przyleci jutro. {15192}{15260}Będziemy rozmawiać z kandydatami|na miejsce Julii. {15262}{15292}Tak szybko? {15292}{15317}Umówilimy już|kandydatów {15317}{15357}na nasze comiesięczne|spotkanie. {15357}{15406}To może wydawać|się bezduszne, {15406}{15487}ale nasze pansjonariuszki|już wiele się wycierpiały. {15492}{15560}Ich bezpieczeństwo|jest najważniejsze. {15560}{15612}Julia by tego chciała. {16333}{16395}JULIO, JAK MOGĘ DZIĘKOWAĆ|TOBIE I TWOJEJ ORGANIZACJI? {17285}{17331}FAKTURA ZA MYCIE|TAPICERKI {17358}{17410}Jak mogę się skontaktować|z panem Dopplerem? {17410}{17491}Będzie jutro z nami|w hotelu Fairchild. {17492}{17562}Tam odbędš się rozmowy|kwalifikacyjne. {17562}{17624}- Julia mieszkała w Sacramento?|- Przeszkadzasz w przesłuchaniu. {17624}{17672}Daj mi chwilę.|A więc? {17672}{17730}- Tak, mieszkała.|- Jest pani pewna? {17730}{17765}Tak. {17765}{17818}Jak długo? {17818}{17940}Od kiedy pamiętam.|Co najmniej 8 lat. {17940}{17969}Na pewno? {17969}{18034}Tak, na pewno. {18034}{18114}Lisbon, ja już pójdę. {18192}{18260}Pani kolega|jest bardzo... {18282}{18306}...dziwny. {18308}{18368}Tak. {18505}{18577}UL. STORCZYKOWA 13/9|DAVIS, KALIFORNIA {20896}{20940}Lorelei. {21058}{21108}Tęskniłe za mnš? {21339}{21373}Zabiła człowieka. {21375}{21441}A co mylałe, że zrobię,|jak mnie wypucisz? {21444}{21488}Na pewno nie|o torturach. {21488}{21556}Wiedziałam, że się|zdenerwujesz. {21556}{21624}Nie jeste tak twardy,|jak o sobie mylisz. {21671}{21751}Chciałam cię zobaczyć. {21751}{21806}Nie odbiło mi,|naprawdę. {21806}{21892}Wiem, co robię. {21892}{21992}Julia Howard zasłużyła|na to, co dostała. {21992}{22039}Pomogła zabić|mojš siostrę. {22039}{22068}Komu? {22068}{22124}Nie Red Johnowi.|Nie znała go. {22124}{22154}Ale wiem, kto|jest następny. {22154}{22216}Kimkolwiek jest, pracuje|z Red Johnem. {22216}{22286}Może tak,|może nie. {22286}{22315}Dowiem się. {22315}{22359}Kto ze schroniska? {22359}{22459}Muszę już ić. {22459}{22516}Nie wygłupiaj się,|nie dasz rady sama. {22516}{22543}Pozwól sobie pomóc. {22543}{22584}Nie. {22584}{22676}Robiłam straszne rzeczy. {22676}{22776}Co niewybaczalnego.|Nie ma już odwrotu. {22776}{22848}Mam nadzieję, że nie|podšżamy tš samš drogš. {22973}{23024}Życz mi powodzenia. {23314}{23395}Chyba co znalazłem|w dokumentach Julii. {23398}{23455}Osiem lat temu|kupiła dom w Sacramento. {23457}{23529}Wynajmowała też dom w Davis|na Storczykowej 13/9. {23529}{23588}Nie rozumiem.|Wynajmowała go dla kogo? {23588}{23638}Raczej nie. Nie ma|rodziny w Kalifornii. {23638}{23683}Miała pienišdze|na drugi dom? {23683}{23737}Nie ze swojej|pensji. {23830}{23878}Gdzie Jane? {23878}{23913}- Nie widziałem go.|- OK, dzięki. {23913}{23947}OK. {24465}{24504}Dobry wieczór. {24...
pink6979