{6}{34}{y:i}<i>Poprzednio w|"Being Human". {34}{85}Niewiele osób przychodzi|do starego skrzydła, {85}{118}bo uważajš je za nawiedzone. {118}{199}Ludzie jak my przychodzš tu|w poszukiwaniach różnych rzeczy. {211}{268}- Podobam ci się?|- O boże, tak! {314}{363}- O mój Boże!|- Co, co, co? {363}{393}Zawarczałem. {393}{434}{y:i}...przez to przechodzi? {434}{488}Co 4 tygodnie|przez resztę życia. {497}{517}Znęcali się nade mnš. {531}{555}To Bernie z naprzeciwka. {555}{581}Dalej, frajerze! {581}{621}{y:i}Aiden uratował mnie|przed skopaniem tyłka. {621}{674}Obiecuję na niego uważać. {674}{714}{y:i}Obserwowałam was. {726}{764}Kiedy musiałe być ojcem. {766}{846}Wysłali ci to DVD,|bo myleli, że na ciebie działam. {881}{953}Jakie zwierzę daje|takie mieci 10 letniemu chłopcu? {953}{1010}Nie dał mi tego.|Sam to wzišłem. {1010}{1060}- Przepraszam!|- Trzymaj się z dala od mojego syna... {1213}{1287}{y:i}Ta okropna potrzeba,|{y:i}by kogo dotknšć, {1287}{1331}{y:i}być dotkniętym. {1331}{1389}{y:i}Dla niektórych z nas,|{y:i}to po prostu nie umrze. {1493}{1567}{y:i}I w końcu ta potrzeba {1567}{1622}{y:i}doprowadzi cię|{y:i}na granicę wytrzymałoci. {1782}{1841}{y:i}Potwór Frankensteina,|{y:i}biedny skurczybyk, {1841}{1880}{y:i}nie mógł przestać tego pożšdać. {1998}{2034}- Dalej, we swojš deskę!|- Przestańcie! {2034}{2075}To nie takie trudne! {2075}{2122}- {y:i}Draculi przychodziło to łatwo.|- Oddawaj! {2122}{2182}{y:i}Wypijał, zabijał.|{y:i}Koniec opowieci. {2182}{2215}- Zostawcie mnie!|- Wracaj tu. {2215}{2272}{y:i}Nie był zainteresowany|{y:i}nawišzywaniem przyjani. {2332}{2370}Chcesz zadzwonić do ojca? {2375}{2413}- No tak! Nie masz go.|- Aidan! {2413}{2443}Masz pienišdze? {2455}{2470}Przestańcie! {2494}{2545}Naprawdę chcę ci opowiedzieć|co mi się przytrafiło, {2548}{2606}ale nie zamierzasz skopać|tym małym psychopatom tyłków? {2606}{2637}Nie mogę. {2637}{2699}Torturujš Berniego cały tydzień! {2699}{2764}To znaczy od kiedy|jego mama krzyczała na ulicy, {2764}{2792}że jestem zboczeńcem. {2792}{2833}Jak tylko na niego spojrzę, {2833}{2916}rozglšda się za strażnikami|z pochodniami lub bejsbolem. {3438}{3479}Niech kto zadzwoni na 911! {3667}{3705}Zróbcie mi trochę miejsca!|Potrzebuję trochę... {3756}{3826}Bernie! Proszę, Boże! {3826}{3896}{y:i}Nie ważne|{y:i}czy jeste martwy, nieumarły {3896}{3936}{y:i}czy kim pomiędzy... {4018}{4073}{y:i}Ponieważ to wy, ludzie|{y:i}przeladujecie nas. {4167}{4218}{y:i}I nie chcecie odpucić. {4244}{4343}<font color="#FF8C00">Being Human 1x09</font>|<font color="##FF8C00">I Want You Back (from the Dead)</font> {4344}{4436}<font color="#FF8C00"> tłumaczenie: digital8</font>|<font color="##FF8C00"> korekta i synchro: emblemadŽ</font> {4943}{4991}Spała trochę? {5015}{5070}Nie mogłam. {5070}{5136}Cišgle mam nadzieję,|że może się obudzi {5136}{5175}i pójdziemy do domu. {5207}{5255}Zrobiłabym mu kanapkę. {5294}{5351}I wszystko było by|jak zwykle. {5463}{5503}Jego organy wysiadajš. {5595}{5659}Cindy,|Ja... Przepraszam. {5683}{5720}Dziękuję. {5720}{5805}Za pokój i załatwienie lekarzy. {5805}{5850}Mógłbym poprosić,|by tu wrócili {5850}{5904}jeli chcesz|jeszcze z nimi porozmawiać. {5960}{6021}Zawsze mylałam, że nie można|trzymać ich w rodku, {6021}{6082}zawiniętych w koc|jakby byli dziećmi. {6106}{6163}Muszš wiedzieć jak się bawić przed domem. {6163}{6199}Oczywicie, że wiedzš. {6223}{6275}Mogłam powstrzymać go|przed wybiegnięciem na ulicę. {6299}{6339}Mogłam powstrzymać|tych małych skurczybyków {6339}{6387}przed krzywdzeniem go. {6450}{6495}Chciałbym...|co... {6526}{6580}zrobić i... {6619}{6669}Chciałbym co zrobić teraz. {6700}{6751}A co mógłby zrobić? {6828}{6891}To teraz|nie jest w naszych rękach. {7977}{7991}Nick Fenn? {8065}{8091}Nie pamiętasz mnie? {8123}{8160}Sally Malik? {8160}{8209}Wstęp do Marksizmu|i Konfliktu Klas. {8258}{8326}mierć przez dgnięcie długopisem|w oko jakiego kretyna {8326}{8369}nie zatrzyma pontyfikatu? {8369}{8399}Bingo. {8440}{8491}Nie zdawałem sobie sprawy, że... {8491}{8519}Jeste martwa? {8519}{8603}Wolę o tym myleć|jak o wiecznoci w wieku 23 lat, ale tak. {8603}{8699}Widziałam twojš wiadomoć|w szpitalu na cianie. {8699}{8743}Ah tak.|Zostawiłem jš lata temu. {8743}{8799}To dla potomnych,|gdy już tu dotrš. {8799}{8835}Też powinnam to zrobić. {8835}{8896}Jak było w... Co to było?|W Chinach? Indonezji? {8896}{8940}- W Indiach.|- W Indiach. {8940}{8985}Nigdy tam nie dotarłam. {8985}{9035}Miałam chłopaka {9035}{9117}i nie chciał, bym jechała. {9117}{9164}A byłam nim|naprawdę zauroczona. {9164}{9213}Trwało to chociaż trochę? {9213}{9287}Tak. Z chłopaka stał się|narzeczonym, kupił dom, {9287}{9325}mielimy być rodzinš. {9380}{9421}To wszystko wywróciła|do góry nogami. {9421}{9511}Pamiętam jak była|przeciwna małżeństwu. {9511}{9643}Taak, chyba sprzeciwiłam się sprzeciwianiu. {9688}{9751}Swojš drogš...|Nigdy nie słyszałam o twojej... {9751}{9776}mierci? {9776}{9817}Taak. {9817}{9851}To było parę lat temu. {9879}{9915}Było całkiem niepokojšco. {9915}{9971}U mnie też. {9971}{10020}Chyba dlatego tu jestemy, prawda? {10020}{10063}Bo nie skończylimy dobrze. {10172}{10232}Więc, powinnimy gdzie wyjć. {10232}{10274}Tak, też tak sšdzę. {10274}{10337}Chcesz pójć|pooglšdać ludzi pijšcych kawę? {10361}{10411}Zwykle to moja specjalnoć, {10411}{10438}ale muszę ić. {10499}{10547}Jestem tu przez większoć czasu. {10571}{10603}Wpadnij czasem. {11095}{11125}Serio? {11125}{11184}Pokazujš krwawe głowy|lecšce w naszym kierunku? {11184}{11259}I mówi to kobieta|majšca fioła na punkcje operacji. {11259}{11323}Podobało ci się jak zoperowałam|twarz tego gocia. {11323}{11367}I wyglšd pacjenta|podczas narkozy. {11367}{11426}To nie jak oglšdanie|tysięcy Chińczyków... {11426}{11457}Mongołów. {11482}{11527}Oni sš Mongołami. {11527}{11603}To prapoczštki chińskiego państwa. {11603}{11639}Ale z ciebie kujon. {11671}{11709}Tak, ale za to seksowny. {11709}{11760}Jestem jak żywy oksymoron. {11760}{11795}Przyniosę więcej popcornu. {11795}{11832}- Dobra.|- Nie zatrzymuj. {11832}{11862}Nie jest aż taki zły. {12176}{12211}Kto został wypatroszony? {12211}{12263}Bo to chcę zobaczyć. {12263}{12295}Wszystko w porzšdku. {12295}{12320}O mój Boże! {12320}{12363}O mój Boże! Nie! {12728}{12778}Nick był w klasie|uważany za boga, {12778}{12818}mimo, że był|tylko nastolatkiem. {12818}{12885}Był bystry i porywajšcy. {12885}{12946}Należysz teraz|do {y:i}"Stowarzyszenia Umarłych Poetów"? {12946}{12978}To dziwne, prawda? {12978}{13021}Oboje umarlimy, lata po sobie, {13021}{13073}i odnalelimy się|w stanie zawieszenia? {13073}{13100}Wiesz co? {13100}{13150}Jeste duchem|gadajšcym z wilkołakiem, {13150}{13190}który robi sobie|kanapkę z jajkami i sałatš. {13214}{13264}Nie wiem już|co jest dziwne. {13264}{13317}Wracajšc do dawnych czasów, {13317}{13376}co się między wami działo? {13376}{13426}Klasa, kawa, {13426}{13477}intensywne momenty|podczas poprawiania moich prac {13477}{13534}w jego bardzo małym,|dusznym biurze. {13534}{13601}Mylałem, że Danny|był miłociš twojego życia. {13601}{13630}To było przed Dannym. {13630}{13662}Gdybym nie uważała, {13662}{13714}że Nick Fenn|był poza moim zasięgiem, {13714}{13799}majšc wysokš dziewczynę|z dobrej szkoły, {13799}{13865}pewnie nie zamieszkałabym z Dannym {13865}{13898}po pięciu randkach. {13898}{13938}Po pięciu randkach! Jezu. {13938}{13980}Jestem prawdziwš monogamistkš, {13980}{14014}bez słowa "prawdziwa". {14014}{14078}Ja też. To jak|niezdiagnozowana choroba. {14078}{14142}To z Nickiem powinnam być. {14166}{14218}Nigdy nie namówiłby mnie|na przeprowadzkę do Nowego Yorku {14218}{14260}i pracowanie dla ONZ. {14260}{14302}Miała się tym zajmować? {14302}{14344}Chciałam spróbować. {14344}{14384}Czy to kompletne szaleństwo, {14384}{14483}by być w zwišzku z osobš,|gdy oboje jestecie martwi? {14483}{14538}Szczerze, nie wiem|czy którekolwiek z nas {14538}{14585}powinno być w zwišzku. {14626}{14718}Zawsze jak próbujemy się zbliżyć,|ludzie zostajš ranni... {14811}{14841}lub gorzej. {14913}{14950}Widziałe Aidana? {14950}{14989}Nie odkšd poszedł do pracy. {14989}{15036}Martwię się o niego. {15130}{15194}Dobrze pana widzieć,|panie Aidan. {15707}{15752}Załoga pielęgniarska|ma fioła {15752}{15782}na punkcie|swoich imprez tematycznych. {15782}{15842}Zostanę godzinę, najwyżej.|Wybierasz się? {15867}{15898}Tak sšdzę. {15898}{15929}Powinnimy pojechać razem. {15929}{15980}To znaczy, ty prowadzisz, {15980}{16060}ja się upijam,|o ile dam radę w godzinę. {16060}{16143}Pokazywanie się razem|na imprezie z pracy, {16143}{16229}to jakby co dużego,|nie sšdzisz? {16268}{16346}To tylko przejażdżka. Ludzie|ze szpitala wiedzš, że się przyjanimy. {16346}{16406}Taak, ale tak nie jest,|prawda? Prawda? {16406}{16452}To znaczy,|nie jestemy tylko przyjaciółmi. {16452}{16494}Czemu jeste taki dziwny? {16494}{16561}Nie jestem! Dziwny... nie! {16662}{16714}Właciwie, było... {16714}{16809}Rozmylałem nieco. {16809}{16866}I sšdzę, że powinnimy... {16900}{16942}uspokoić się nieco. {17034}{17084}Tylko nieco. {17084}{17141}Mylałam, że wszystko idzie dobrze. {17141}{17182}Tak jest, serio, naprawdę dobrze. {17182}{17269}Po prostu chcę zwolnić. {17269}{17330}Zrywasz ze mnš? {17330}{17397}O Boże! Nie, nie!|W ogóle. {17397}{17472}Więc chyba mnie co ominęło. {17472}{17525}Przeszlimy ze zwierzęcego seksu|w pokoju pracowniczym {17525}{17586}do mrożonej pizzy|i przytulania {17586}{17638}i oglšdania filmu z napisami. {17638}{17690}To chyba nazywa się zwolnienie. {17690}{17777}To jak wywoływanie zdjęć|ze starych aparatów. {17777}{17806}Że co? {17806}{17834}Po prostu... {17834}{17894}Chcę si...
Kropek_24