Wallander.3x02.The.Dogs.Of.Riga.HDTV.XviD-AFG.txt

[0][30]/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
[114][124]Mamy co.
[440][480]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[480][499]Nie możemy.
[500][518]Przywišż.
[614][648]- Nie wolno nam.|- Zrób to.
[649][665]Nie zrobię tego.
[690][709]- Jacobsen!|- Odwal się!
[918][954]<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
[1028][1058]/Na podstawie powieci "Psy z Rygi"|/Henninga Mankella.
[1182][1208]WALLANDER 3x02|Psy z Rygi
[1657][1674]Dzień dobry.
[1765][1793]Przepraszam.
[1820][1862]Wallander.|Nie spałem.
[2132][2144]Dziękuję.
[2261][2296]Strzelajšc w nich|wywiadczył im przysługę.
[2297][2344]Usta wypalono chemikaliami.|Zniszczyły język i dzišsła.
[2345][2366]Palce zostały połamane.
[2366][2376]Czas zgonu?
[2377][2412]Ciężko stwierdzić,|przez słońce i mewy.
[2413][2428]Kilka dni temu.
[2831][2880]Mafijne tatuaże.|Rosyjskie.
[2881][2916]Budynki sš z miasta,|w którym rezydujš.
[2917][2935]Rozpoznajesz jaki?
[2936][2974]Nie wiem.|Może być wszędzie na wschód.
[3016][3052]- Wszystko gra poza tš sprawš?|- W porzšdku.
[3052][3084]Nie zadręczaj się tamtym wydarzeniem.
[3119][3142]Jak z Anne-Britt?
[3143][3177]Dobrze.|Pogadaj z jej lekarzem.
[3225][3262]pi.
[3301][3314]Żyje.
[3343][3370]Przesłałem zdjęcia tatuaży|do Europolu.
[3371][3389]Nie chciałem ich|wystraszyć twarzami.
[3390][3406]To rosyjskie tatuaże.
[3406][3458]Tatuaże tak, a ciała z Łotwy.|To tam gdzie Ryga?
[3458][3508]- Pokaż.|- Zbierz wszystkich.
[3512][3541]Detektyw z Rygi już jedzie?
[3953][3970]Kurt Wallander?
[3984][4002]Karlis Liepa.
[4012][4026]Proszę tędy.
[4079][4106]Róże to symbole inicjacyjne gangu.
[4124][4153]Na nagrobkach jest czas,|który spędzili w więzieniu.
[4176][4204]Opłakujš stracony czas.
[4205][4254]- Wiesz, kim sš?|- Nie odczytałem dat na nagrobkach.
[4255][4311]Pierwsze ciało między 2006 a 2008.|Drugie między 2002 a 2008.
[4312][4333]Kim oni sš?
[4414][4435]Nie przesłalicie zdjęć twarzy.
[4456][4472]Nie.
[4898][4943]To był stężony kwas siarkowy.|Używany w przemyle.
[4944][4970]Rozcieńczonym napełnia się akumulatory.
[5178][5200]Ten nazywa się Kalns.
[5214][5232]A ten Leja.
[5256][5297]Byli dowódcami gangu|zwanego Radnieciba.
[5298][5315]Rosjanie.
[5316][5343]Wypłynęli z Ventspils|przed tygodniem.
[5344][5359]Skšd ich znasz?
[5456][5475]Mogę zobaczyć tratwę?
[5493][5508]Jasne.
[5599][5614]Dziękuję.
[5672][5699]Tratwa ma około 25 lat.
[5700][5744]Zrobiona w Jugosławii,|eksportowana w Europie Wschodniej.
[5759][5782]Zrobilimy zdjęcia.
[5794][5810]Dobrze.
[5826][5851]Mogę dostać kopie?
[5891][5908]Po co te zdjęcia?
[5929][5959]- Rozpowiedzielicie o tym brukowcom?|- Nie.
[5963][5988]- Dobrze.|- Po co ci to wiedzieć?
[6016][6058]- Masz faks?|- Tak.
[6060][6081]Chciałbym skorzystać.
[6092][6113]Z tyłu korytarza.
[6243][6262]Wysłano to?
[6262][6284]Do kogo to wysłałe?
[6284][6350]- Do przełożonych. Wysłano to?|- Wysłano.
[6351][6373]Bardzo dobrze.
[6383][6416]Napiłbym się piwa.|Dołšczysz?
[6420][6440]Powiedz, co wiesz.
[6459][6480]Mylę, że to był wypadek.
[6481][6503]Twoja praca dobiegła końca, Kurt.|Chodmy na piwo.
[6504][6526]Nie odelę tych ciał,|dopóki nie dowiemy się,
[6526][6556]- z czym mamy do czynienia.|- Rozumiesz?
[6571][6622]Zatrzymajcie ciała.|Nikt ich nie opłakuje.
[6623][6653]Przepraszam.|Wallander.
[6657][6686]/Mam informacje|/na temat mężczyzn z tratwy.
[6686][6712]/Będę na wschodnim nabrzeżu|/w Simirishamn.
[6713][6734]/Za półtorej godziny.|/Nie mów nikomu.
[6735][6749]Z kim...?
[6788][6807]Wypij moje zdrowie.
[7393][7442]Widziałem tratwę. Oznakowana.|14:25, dwunastego. Dryfowała na południe.
[7454][7472]Czemu jej nie przyholowałe?
[7482][7506]Widziałem, co było w rodku.
[7524][7561]- Jeste rybakiem?|- Tak.
[7565][7585]To po co ta cała intryga?
[7598][7620]Co ty robisz?
[7900][7923]- Tak?|/- Było włamanie.
[7924][7978]/U nasady tratwy|/ukryto rozdrobnionš kokainę.
[7979][8005]/Wydymali nas.
[8006][8022]To była dywersja.
[8022][8039]Dzięki.
[8157][8173]Majorze.
[8565][8588]Kto zabrał narkotyki z tratwy?
[8615][8629]Zniknęły?
[8633][8674]I zapewne wiedziałe, że tam były|i wiesz, że zniknęły.
[8675][8710]Powiedz, co się dzieje,|bo nie widzi mi się aresztowanie.
[8710][8738]Spoko. Aresztuj mnie.
[8739][8785]Proszę.|10 lat w miłym szwedzkim kiciu.
[8786][8811]Super sprawa.
[8812][8834]Zapytam ostatni raz.
[8835][8967]Ci chłopcy mieli wypalone buzie,|bo rozmawiali z moimi informatorami.
[9001][9040]To moja wina, Kurt.
[9060][9137]Nie możesz tak myleć.|To wina tego, kto polał ich kwasem.
[9222][9252]Chod.|Zrobię co do jedzenia.
[9571][9603]- Smaczny posiłek.|- Cieszy mnie to.
[9620][9656]- Na pewno chcesz kolejnego?|- Tak.
[9700][9731]Zdrowie.
[9734][9764]Twojej żonie nie przeszkadza, że palę?
[9765][9806]To oczywiste,|że nie mam żony.
[9817][9839]Ciężko jest być żonatym policjantem.
[9840][9868]Ogólnie ciężko jest być żonatym.
[9869][9892]Ciężko jest być...|nieważne.
[9893][9925]Do kogo doszedł faks,|który wysłałe?
[10010][10030]Liczyłem, że nie wpadnie|w niepowołane ręce.
[10030][10055]Ale oczywicie wpadł.
[10056][10150]- Kogo ręce były niepowołane?|- Człowieka, który ich torturował.
[10151][10192]- Wiesz, kto to jest?|- Nie za bardzo.
[10202][10244]- Nie dowiem się, dopóki nie wrócę.|- Należy do tego samego gangu?
[10270][10310]Byłe kiedy odpowiedzialny|za takie cierpienie?
[10333][10374]Byłe czego takiego winien?
[10391][10424]Muszę to wiedzieć, Karlis.|Te narkotyki wędrujš do Szwecji.
[10424][10446]Zwłoki wyrzucono|na naszym terenie.
[10446][10456]Nie mogę odpucić.
[10457][10490]Nie wiem nic konkretnego,|dopóki nie wrócę.
[10490][10524]- Ale masz teorię.|- Mam.
[10525][10550]Pracujemy nad teoriami.|Dzielimy się nimi.
[10590][10607]Oto moja teoria.
[10608][10640]Mylę, że za bardzo|się zaangażowałem.
[10641][10683]Ale masz ochronę.|Policja ma ochronę.
[10704][10741]W Łotwie nie ma.
[10742][10814]Możemy ci pomóc,|jeli masz kłopoty.
[10874][10909]Wystarczy ci.|Zostań dzisiaj na noc.
[10913][10954]Wrócimy do tego rano.|Przyniosę pociel.
[10971][11016]Dobra miejscówka na ukrycie prochów.
[11021][11084]Na ich miejscu,|ukryłbym je na widoku.
[11119][11130]Ta może być?
[11154][11168]Prezencik dla ciebie.
[11169][11206]Dajemy je wszystkim|oficjalnym gociom. Mam ich mnóstwo.
[11207][11229]Niech ci służy.
[11273][11308]- Dzięki, Kurt.|- Dobranoc.
[11890][11900]Karlis?
[11979][12025]/Dzięki za pomoc
[12533][12562]Załóżmy, że narkotyki|miały tu przypłynšć.
[12562][12587]Być może z Łotwy|albo z Ventspils.
[12588][12638]Kto w Szwecji|wiedział wystarczajšco,
[12639][12661]miał wystarczajšco|bezlitosny personel
[12662][12688]i był wystarczajšco|zdeterminowany, by je zabrać.
[12688][12707]Kim był mężczyzna na grobli?
[12708][12747]Przeczucie mi mówi,|że to zwykły rybak.
[12748][12786]Nic nie ogarniał.|Był wystraszony.
[12789][12805]Zostawicie nas z Kurtem...?
[12821][12842]Dokończymy póniej.
[12891][12916]Dostałem telefon z Rygi.
[12930][12950]Przykro mi. Major Liepa nie żyje.
[12950][12983]Zamordowano go tam zeszłej nocy.
[12984][13020]Policja z Rygi|chce twojej pomocy przy...
[13021][13052]Możemy załatwić to telefonicznie.
[13052][13109]Pojadę. To ważna sprawa.|Chętnie pomogę.
[13110][13121]Dobrze.
[13403][13422]Pułkownik Wallander?
[13476][13507]Sierżant Zids.|Witam w Rydze.
[13727][13760]- Dokšd jedziemy?|- Na pogrzeb majora Liepy.
[13924][13942]Jestemy, pułkowniku.
[13994][14013]Tamtędy.
[14793][14828]- Dziękuję za przylot.|- Bardzo mi przykro z powodu majora.
[14829][14863]To pułkownik Murnieks.|Bylimy przełożonymi Karlisa.
[14864][14893]Razem z pułkownikiem Putnisem|musimy jak najszybciej
[14893][14924]- pana przesłuchać.|- Dobrze.
[14924][14950]Nigdy podczas 27 lat służby|nie straciłem współpracownika.
[14950][14968]Nawet w trakcie|uzyskiwania niepodległoci.
[14981][15019]Pani Liepa.|To pułkownik ze Szwecji.
[15020][15054]- Pomoże nam.|- Baiba.
[15054][15086]Kurt. Bardzo mi przykro|z powodu pani męża.
[15112][15160]- Dał mu pan ksišżkę o Szwecji.|- Zgadza się.
[15161][15184]Bardzo mu się podobała.
[15234][15258]Wdowy to piękne kobiety.
[15270][15283]Idziemy?
[15441][15481]Po 23 dzwoniono do majora|na stacjonarny.
[15482][15516]Powiedział żonie,|że wezwano go na komendę.
[15517][15536]Nie dzwoniono od nas.
[15539][15555]Prowadził ledztwo na temat gangów?
[15556][15620]Był w tajnej brygadzie antynarkotykowej.|Sprawdzał nowe szlaki przerzutów.
[15621][15660]Był wielce dowiadczony.|Nie moglimy się z nim równać.
[15661][15679]Ciekawi mnie,|czy miał pan przeczucie
[15680][15703]jakby major|co przed panem zatajał?
[15703][15748]Szkoda, że nie powiedział nam|o wyjedzie do Szwecji.
[15753][15789]Nie czułem, żeby co ukrywał.
[15805][15825]Dzieciaki go tu znalazły.
[15854][15878]Ciało wcišż było ciepłe.
[15904][15930]Postrzelono go w tył głowy,|około 6 nad ranem.
[15975][15996]Był torturowany?
[16053][16070]Jego żona o tym wie?
[16084][16112]Nie widziała ciała.
[16323][16372]Uważamy, że istnieje powišzanie|między pracš Karlisa a jego zabójstwem.
[16373][16404]Ale trzymał nas na dystans.|Ciężko stwierdzić.
[16406][16452]Miał te same obrażenia,|co mężczyni z tratwy?
[16453][16486]Nie wiemy o ich obrażeniach.|Nie widzielimy ich ciał.
[16487][16507]Ale widzielicie wstępny raport?
[16508][16526]Wszystkie akta sprawy majora zniknęły.
[16527][16548]Nie mówię o jego aktach sprawy.
[16548][16574]Chodzi mi o wstępny raport,|który przesłał faksem ze Szwecji.
[16575][16596]Jakim faksem?|Dostałe jaki faks?
[16597][16613]Nic nie przyszło.
[16614][16652]Widziałem, jak wysyłał|w pištkowe popołudnie.
[16652][16668]Rzekomo do przełożonych.
[16685][16718]Sprawdzimy nasz rejestr połšczeń.
[16730][1...