{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{95}/W poprzednich odcinkach... {97}{183}Dlaczego miałbym go potrzebować? {249}{375}Wszędzie w tych zapisach sš moje podpisy.|/Nie mogš mnie skontrolować. {379}{469}/Sprawa z kartelem jest nie do wytrzymania.|Potrzebuję twojej pomocy. {473}{580}/Mam jechać do Meksyku.|Kartel chce twojš formułę. {644}{737}Wypierdalaj stšd|i nigdy nie wracaj. {762}{837}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3118}{3185}Poradzisz sobie. {3514}{3652}Tłumaczenie: Troll Dad|Korekta: Okay Guy {3674}{3820}Breaking Bad 4x10 Salud (Na zdrowie!) {4175}{4314}/Dodzwoniłe się do Waltera White'a.|/Przedstaw się i podaj powód rozmowy. {4344}{4463}/Trzecia próba.|/Jeli tam jeste, to proszę, odbierz. {4481}{4582}/Chciałam to zrobić wspólnie,|/ale słyszę, że już wstał, {4586}{4655}/no i nie utrzymam tego|/w tajemnicy. {4659}{4796}Wybacz, czekałam ile mogłam.|Będę musiała zrobić to bez ciebie. {4860}{4921}Zadzwoń. {4975}{5086}Wszystkiego najlepszego|z okazji 16. urodzin. {5129}{5234}- Dzięki, mamo.|- Już mylałam, że je przepisz. {5252}{5338}Jako że mamy już|niemal południe, {5344}{5465}twojš pierwszš urodzinowš decyzjš|będzie wybranie niadania lub lunchu. {5469}{5553}- Może naleniki?|- Wedle życzenia. {5569}{5663}Mam probę, mógłby|skoczyć po gazetę? {5672}{5736}Jasne. {6042}{6144}Niespodzianka!|Ode mnie i taty. {6164}{6276}- Schludny, co?|- Tak... dzięki, mamo. {6278}{6348}Jest wspaniały. {6371}{6496}Przeglšdnęłam dużo samochodów|i ten od raz rzucił mi się w oczy. {6502}{6610}Ma pełno bajerów,|dużš moc i niezły silnik. {6611}{6709}Jest bardzo przestrzenny,|więc możesz jedzić z kolegami. {6713}{6805}No i jest bardzo bezpieczny,|jako że nadal jestem twojš matkš. {6809}{6919}Jest też odtwarzacz CD,|więc możesz słuchać muzyki podczas jazdy. {6923}{7014}niadanie może zaczekać.|Chciałby się nim przejechać? {7035}{7119}Może póniej.|Umieram z głodu. {7125}{7243}W porzšdku.|No to zabierzmy się za naleniki. {7333}{7442}/- Saul? Przyszedł.|- Kiepski pomysł. {7459}{7539}To naprawdę kiepski pomysł. {7601}{7663}Przylij go. {7698}{7818}Panie Beneke, Saul Goodman.|Dziękuję za przyjcie. {7887}{7959}Proszę usišć. {8005}{8077}Nie wiem, co tu robię.|Chodzi o moich wierzycieli? {8081}{8182}Nic z tych rzeczy.|Przejdę od razu do sedna. {8192}{8287}Panie Beneke,|mam dla pana złe wieci. {8297}{8409}- Ostatnio dostaję tylko takie.|- Pańska ciotka, Birgit, zmarła. {8413}{8479}Kto? {8484}{8625}Zmarła w Diekirch w Luksemburgu,|i to... osiem lat temu. {8628}{8785}Założyłem, że bylicie ze sobš blisko,|co może prowadzić do dobrych wieci. {8808}{8943}Birgit pozostawiła znaczny majštek,|którego spadkobiercš jest włanie pan. {8947}{9028}- Że co?|- Nie miała innych krewnych, {9032}{9169}więc cały majštek sobie czekał,|kiedy szukano jej następców. {9205}{9351}Nie znam żadnych krewnych z Luksemburga,|a na pewno nikogo, kto by mi co zapisał. {9509}{9633}O, tu jest. Nie zostawiła testamentu,|więc pewnie dlatego tak długo to trwało. {9637}{9740}Spadek należał się pana ojcu,|ale jako że zmarł... moje kondolencje, {9744}{9927}to pan jest następny w kolejce|po całe 621 552 dolary i 33 centy. {11884}{11949}Kiedy przyjedzie Don Eladio? {11953}{12019}Najpierw zobaczymy, co zdziała nasz kucharz. {12023}{12103}Który z was jest chemikiem? {12159}{12258}- To jaki żart?|- Pyta się, czy jeste chemikiem. {12260}{12361}- Jednym z chemików.|- No to się poznalimy. {12381}{12466}Zabierajmy się do roboty. {13030}{13114}Gdzie jest kwas fenylooctowy? {13123}{13192}Proszę pokazać mu kwas fenylooctowy. {13196}{13310}Sami go syntezujemy.|Wszystkie składniki sš na miejscu. {13354}{13437}- Sami go syntezujš.|- Że co? {13502}{13595}- Ja tego nie robię.|- W czym problem? {13611}{13764}Biorę swój kwas z beczek,|na których jest pszczółka. {13852}{14027}Pan Pinkman mylał, że kwas fenylooctowy|będzie już na niego czekał. {14030}{14113}Każdy student chemii|potrafi go wytworzyć. {14115}{14209}- Co to za amator?|- Co on tam gada? {14214}{14286}- Pracujemy nad tym.|- To absurd. {14288}{14431}Nie pozwolę, by pouczał mnie dzieciak,|który nie umie stworzyć kwasu fenylooctowego. {14435}{14547}Powiedz dupkowi, że jeli chce|nauczyć się wyrabiania mojego towaru, {14551}{14647}to zrobi to po mojemu.|Tak, jak należy. {14781}{14887}- Znam angielski.|- No to wiesz, co to znaczy "dupek". {14891}{14993}A teraz załatw mi|kwas fenylooctowy, ty dupku. {15024}{15139}- Ile ci to zajmie?|- Nie mam pojęcia. {15145}{15200}- Co najmniej kilka godzin.|- To poczekam. {15204}{15339}Możemy pogadać o stanie laboratorium.|Nie macie jakichkolwiek standardów? {15363}{15418}Rzygać mi się chce. {15422}{15534}Wyszorujemy każdš kad, zbiornik,|wszystko, co zahacza o gotowanie, {15538}{15679}potem oczycimy każde ródło brudu.|I dopiero potem zaczniemy gotować. {15706}{15770}Comprende? {15813}{15891}Za kogo ty się masz? {15945}{16032}Jestem gociem, którego twój szef|sprowadził, aby pokazać ci, jak to robić. {16036}{16115}Nie dziwię mu się,|skoro tak prowadzisz laboratorium. {16119}{16235}Ciesz się, że cię nie wylał.|A jeli chcesz tego uniknšć, {16237}{16365}to przestań się mazać jak zbita dziwka|i zacznij robić, co ci każę. {16738}{16810}Zacznijcie sprzštać! {16848}{16907}No dalej. {18263}{18400}/Dodzwoniłe się do Waltera White'a.|/Przedstaw się i podaj powód rozmowy. {18410}{18490}/Tato, jeste tam?|/Czekam na zewnštrz. {18494}{18565}/Nic ci nie jest?|/Wiem, że jeste w domu. {18569}{18641}/Widzę twój samochód.|/Przegapiłe moje urodziny, {18645}{18800}/czyli co musi być nie tak.|/Zadzwonię po karetkę. {18803}{18887}/Nie wiem, co innego|/mógłbym zrobić. {19123}{19176}Tato? {19276}{19358}Jeli chcesz, to wchod. {19458}{19531}Co ci się stało? {19594}{19659}Co się stało? {19765}{19899}- Wdałem się w bójkę.|- Ale jakš bójkę? {19955}{20038}Porozmawiasz ze mnš? {20061}{20127}- Co robisz?|- Dzwonię do mamy. {20131}{20195}Nie rób tego. {20264}{20363}Doceniam twojš troskę,|ale nic mi nie jest. {20549}{20722}- Po prostu nie dzwoń do matki.|- Dlaczego nie? {20780}{20895}Bo znów grałem. {20954}{21129}I gdyby powiedział o tym matce,|nie dałaby mi spokoju do końca życia, {21144}{21206}więc proszę... {21319}{21430}Możemy zachować to dla siebie?|Zrobiłby to dla mnie? {21448}{21539}Zachowaj to dla siebie. {21568}{21703}Nie rozumiem.|Jak wdałe się w bójkę? I z kim? {22060}{22150}Popełniłem błšd. {22300}{22370}To była moja wina. {22475}{22587}- Zasłużyłem sobie na to.|- Tato, już dobrze. {22686}{22877}To wszystko moja wina.|Przepraszam. {23004}{23087}- Tak mi przykro...|- Tato... {23093}{23153}Chod tutaj. {23165}{23256}Już dobrze, tato. {23383}{23463}Już dobrze.|Spójrz na mnie. {23488}{23557}Już dobrze. {23805}{23865}Już dobrze. {24046}{24183}- Jak minęły ci urodziny?|- Dobrze. Odpocznij trochę. {24285}{24422}A co z nowym samochodem?|Przyjechałe nim tutaj? {24541}{24637}To dobrze.|Spodobał ci się? {24730}{24869}Jasne, że tak.|wietnie się nim jedzi. {24898}{24969}To dobrze, Jesse. {28313}{28383}wietna robota. {28416}{28481}Pierwsza z wielu. {28559}{28608}- Co to znaczy?|- Że tu zostajesz. {28612}{28695}Należysz teraz do kartelu. {28862}{28947}Nie możesz tak tu przychodzić.|Jeste zbyt rozpoznawalny. {28951}{29072}Twoja twarz jest na każdym przystanku|w promieniu pięciu mil. {29076}{29168}Gwiazdy też muszš|myć swoje samochody. {29172}{29242}Nie przychodziłbym,|gdyby to nie było ważne. {29246}{29359}- O co chodzi?|- Spotkałem się z panem Beneke. {29370}{29469}Znów zaznaczę,|że to bardzo zły pomysł. {29473}{29587}- Lepszy niż więzienie, prawda?|- W niewielkim stopniu. {29589}{29687}- Dlatego załatwiłem te fundusze.|- Dobrze. {29691}{29786}Nie wierzę, że kupił|tę historyjkę z ciotkš Birgit. {29790}{29849}"Że co?".|Ale sama chciała. {29853}{29945}Widać duże sumy pieniędzy|działajš jak hipnoza. {29949}{30064}- To w czym problem?|- Nie jestem takim optymistš jak ty {30074}{30160}jeli chodzi o naszego bohatera,|więc pilnowałem jego kont {30164}{30284}i wydobyłem raport kredytowy.|Zwróć uwagę na godzinę. {30360}{30465}15:54 wczorajszego dnia. {30467}{30588}- Trzy godziny po wyjciu z mojego biura.|- Kupił sobie Mercedesa SL550. {30592}{30723}Z leasingu, ale dał 4500.|1830 co miesišc. Auto pierwsza klasa. {30727}{30817}Wzišł nawet podgrzewanš kierownicę,|i już mamy ponad 6,300 dolców, {30821}{30916}o których nie usłyszy skarbówka.|Chciałem, żeby o tym wiedziała, {30920}{31039}choć niechętnie przychodzi mi|powiedzieć: "A nie mówiłem?". {31142}{31209}Gdzie on teraz jest? {32705}{32770}Jak się trzymasz? {32804}{32858}Dobrze. {33027}{33089}A ty? {33112}{33225}wietnie, ale twoja matka|zwariuje z niepokoju. {33246}{33440}Dzwoniłem do niej wczoraj.|Powiedziałem, że przenocuję u Louisa. {33451}{33595}Wszystko gra.|Jak się czujesz? {33681}{33794}Dobrze, synu. {33936}{34057}Wzišłem trochę tabletek przeciwbólowych,|które zostały mi po operacji, {34061}{34188}i wpadłem na wietny pomysł,|żeby popić je paroma piwkami. {34245}{34388}Niezbyt dobra decyzja,|ale naprawdę poczułem się lepiej. {34425}{34532}Chciałbym cofnšć wczorajszš noc.|Nie powinienem cię kłopotać w urodziny. {34536}{34600}- Nie szkodzi.|- Owszem, szkodzi. {34604}{34731}Nie jestem twoim ojcem i nie chcę,|żeby przez wczorajszy wieczór.. {34783}{34947}Nie możesz myleć o mnie|jak o kim... {34975}{35035}O kim? {35135}{35206}Nie rozumiem. {35469}{35592}Mój ojciec zmarł, kiedy miałem 6 lat.|Wiedziałe o tym, prawda? {35653}{35731}Na plšsawicę Huntingtona. {35771}{35897}Chorobę, która stopniowo niszczy mózg,|odbiera kontrolę nad mięniami {35901}{35987}i prowadzi do demencji.|Okropne schorzenie. {35991}{36092}Dziedziczone.|Matka bała się, że i ja zachor...
dzeezi