{1}{1}23.976 {2}{47}/W poprzednich odcinkach: {51}{89}Trzeba trochę zszyć. {93}{164}Tylko patrzę na piersi... bluzkę. {198}{274}Dr Roman wszystko|uchodzi płazem, bo... {278}{321}- Jest seksowna?|- Się tego spodziewa. {325}{380}Następnym razem wytknij jej błšd. {384}{414}Morfina? {418}{459}/Tylko czekać na pozew. {463}{489}Nie jeste pracownikiem. {493}{562}Dlatego muszę przyjšć|cię z powrotem. {566}{596}Kto to? {600}{668}Nowy na urazówce.|Jaki wietny wojskowy lekarz. {672}{739}Chyba już pora na wyprowadzkę. {772}{794}Dokšd się wybierasz? {798}{849}Chcę cały czas być przy dziecku. {853}{910}- Kiedy wyjeżdżasz?|- To mój ostatni dzień. {914}{949}Naprawdę? {953}{1019}Dzień przed moimi urodzinami? {1030}{1057}Do zoba na wolnoci. {1061}{1100}Charlie, tu Jackie. {1104}{1164}Musisz do mnie oddzwonić. {1172}{1207}Charlie! {1251}{1310}Nie tak się umawialimy, {1316}{1380}ale mogę jutro zabrać|dziewczynki na moje urodziny? {1384}{1418}Zastanowię się. {1422}{1447}/Tu Kevin. {1451}{1543}/Wiem, że jutro masz urodziny,|/ale dziewczynki zostanš ze mnš. {1595}{1690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1691}{1775}SIOSTRA JACKIE 5x02|/"Luck of the Drawing" {1810}{1894}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1921}{1981}Wersja polska: staywithme|Korekta: Caffrey {2979}{3049}Udało nam się porozumieć|we wszystkich innych kwestiach. {3053}{3120}Czy w tej sprawie|też się uda? {3155}{3218}Chcę być wyłšcznym opiekunem. {3246}{3262}Niele. {3266}{3348}Pójdziemy na kompromis?|Wspólna opieka? {3366}{3431}Zgodzę się, chcę sprawiedliwoci. {3435}{3526}A ja chcę się cofnšć do czasu,|zanim była uzależniona, {3530}{3602}zrujnowała nasze małżeństwo|i namieszała dzieciom w głowach. {3606}{3638}Możemy trzymać się tematu? {3642}{3668}Dobra. {3672}{3706}Temat jest taki: {3710}{3751}ma koszmarne godziny pracy. {3755}{3818}Wspólna opieka,|przy jej szalonym grafiku, {3822}{3897}jest złym pomysłem,|nie w porzšdku wobec dziewczynek. {3901}{3961}Jako nie było problemu,|kiedy płaciłam za bar. {3965}{4003}Dosyć, niech kto ustšpi. {4007}{4051}Jackie wyszła ci na przeciw. {4055}{4169}Jeli popracuje nad godzinami pracy,|zgodzisz się na wspólnš opiekę? {4173}{4192}Tak. {4196}{4236}Zgodzę się. {4275}{4334}Jeli tego nie naprawi,|dostanę wyłšcznš opiekę. {4338}{4397}Koniec, ani słowa więcej. {4401}{4526}Macie 24 godziny, by się z tym uporać,|albo przekażę to do sędziego. {4628}{4673}Może zmieniłe zdanie o wieczorze? {4677}{4731}Pozwolisz mi wzišć|dziewczynki na urodziny? {4735}{4812}Przykro mi.|To stanie się powszechne. {4825}{4892}A jeli obiecam,|że już nie będę miała urodzin? {4896}{4939}Dobry pomysł. {4973}{5032}Powodzenia w realizacji. {5438}{5508}Kopę lat.|Dobrze znów cię widzieć. {5512}{5562}Tęskniłam za kawš. {5660}{5728}To były ciężkie 24 godziny. {5732}{5785}Przyjaciółka opuszcza kraj, {5789}{5854}mój były chce przejšć|opiekę nad dziećmi... {5858}{5904}Dużo na głowie. {5973}{6044}Dobrze cię widzieć.|Pójdę usišć. {6100}{6154}Możesz podnieć rękę. {6191}{6275}Jeli nie dostrzegasz|swojej siły wyższej, {6280}{6327}skšd możesz wiedzieć,|że tam jest? {6331}{6404}Dzisiaj modliłam się|o miejsce parkingowe. {6408}{6482}Kiedy tu przyjechałam,|miejsce było wolne. {6486}{6553}Dlatego wiem,|że moja siła wyższa istnieje. {6578}{6607}Daje nadzieję. {6611}{6668}Mamy jeszcze czas|na jedno wystšpienie. {6672}{6712}Kto chętny? {6827}{6860}Spokojnie, kochanie. {6864}{6924}Wszystko będzie dobrze. {6928}{6991}- Prawda, doktorze?|- Gdzie cię boli? {7014}{7064}- Sprawdziła uszy?|- Jeszcze nie. {7068}{7121}Sprawdzę twoje ucho. {7158}{7215}Trochę powiecę. {7231}{7259}Spokojnie. {7263}{7315}- Jestem twoim doktorem.|- Dr. Cooper. {7354}{7401}Niech no zerknę. {7415}{7463}Patrzcie. {7467}{7543}P-A-J-Ľ-K. {7582}{7655}Ma 9 lat,|potrafi L-I-T-E-R-O-W-A-Ć. {7671}{7712}Widzę go. {7759}{7774}Uciekł. {7778}{7823}Tylko go straszysz. {7827}{7871}To mój pacjent. {7899}{7945}Może dr Prentiss|ma inny sposób. {8105}{8172}wietnie ci idzie, Jake.|Jak wyliczanka? {8176}{8245}Jestem przy 43. {8249}{8322}Dalej, pajšczku.|Gdzie jeste? {8326}{8404}Kiedy się gubiš,|idš w stronę wiatła. {8408}{8458}Jak ludzie. {8499}{8546}Nauczyłe się tego w Iraku? {8550}{8594}Kiedy byłem w więzieniu. {8598}{8658}Za dilerkę. {8662}{8713}Dobra. {8750}{8793}Ciekawskie stworzenie. {8797}{8871}Wyłania się,|by zbadać otoczenie. {8875}{8930}Przyjaciel czy wróg? {9029}{9067}Raczej wróg. {9132}{9173}Dzień dobry. {9177}{9243}- Życzę ci wszystkiego...|- Cicho. {9247}{9304}...najlepszego w pracy. {9351}{9381}Co to? {9385}{9451}Wyglšda jak nasz harmonogram. {9492}{9568}Mam złotš myl,|która może ci pomóc. {9591}{9651}"Choroba postępuje wraz|z tajemnicami". {9655}{9721}Oto tajemnica:|chcesz mi pomóc? {9725}{9774}Odczep się. {9909}{9952}Co się dzieje, Hannah? {9956}{10012}Tęskniła za zapachem? {10020}{10065}Raczej za ludmi. {10073}{10154}- Jestem dr Roman.|- Hannah Cowen. Już u nas była. {10158}{10230}Boli mnie w dole pleców. {10236}{10291}Możesz się obrócić? {10488}{10538}Nie widać obrzęku, {10544}{10626}ale może boli|następnego dnia. {10644}{10726}Lubisz Vicodin czy Percocet? {10730}{10774}Naprawdę boli. {10797}{10886}Zrób przewietlenie, Jackie.|Wypiszę receptę. {10935}{10986}Bez obaw, zajmę się tobš. {11103}{11133}Nic. {11172}{11222}Chyba że co widzisz. {11251}{11310}Może chodzi o co innego. {11314}{11346}Tak mylisz? {11350}{11407}- Wyłudza leki.|- Tego nie wiesz. {11411}{11449}Chodzę po klubach. {11453}{11512}Łatwo poznaje uzależnionych. {11576}{11628}Co? {11634}{11704}Boże, ale ty jeste dziwna. {11964}{12017}Chcę zlecić badanie. {12063}{12103}Jestem doktor Roman. {12107}{12154}Dr Carrie Roman. {12158}{12230}Przewietlenie nic nie wykazało,|więc zbadałam mocz i krew. {12234}{12277}Liczba białych krwinek ronie. {12281}{12321}Jeste pielęgniarkš.|Jak to zrobiła? {12325}{12373}Czy to nie pacjentka dr Roman? {12377}{12428}Moja. Ufa mi. {12706}{12742}Ma częstoskurcz. {12746}{12797}Niskie cinienie. {12801}{12842}Powinnam ić do szpitala. {12846}{12903}Jeste w szpitalu, kochanie.|To ja, Jackie. {12907}{12966}- To nowa wysypka?|- Tak. {12983}{13030}Przenie jš na intensywnš terapię. {13302}{13359}Ode mnie byłyby różowe. {13788}{13851}Wyrzuciła licik od ojca? {13923}{13988}Chciałabym,|żeby mój też przysyłał, {13992}{14040}ale jest w więzieniu. {14044}{14095}Dosyć o moim ojcu.|Opowiedz o swoim. {14099}{14139}Masz ojca? {14143}{14211}Po 10 latach|poznalimy jej męża. {14215}{14329}Od teraz przyjmijcie, że mam|tradycyjnych członków rodziny {14333}{14394}i wszyscy sš popieprzeni. {14412}{14465}Nie możesz, to prezent. {14469}{14507}Którego nie chcę. {14511}{14624}Dzień trzewoci to prezent,|bo dobrze się wtedy prezentujesz. {14919}{15006}/Cały wolny personel|/proszony jest do holu. {15147}{15190}Ludzie, ludzie. {15227}{15292}Pacjentka miała wyzdrowieć,|a zachorowała. {15296}{15369}Wszyscy więci|ponoszš winę za jej sepsę. {15373}{15427}Dziesišty przypadek|w przecišgu roku. {15431}{15466}Powinno być zero. {15470}{15523}Winna temu jest higiena ršk. {15527}{15585}Myjecie je,|ale niewystarczajšco. {15589}{15670}Szukam osoby chętnej... {15697}{15751}do monitorowania|higieny ršk. {15755}{15800}Jestem zaszczycona, {15804}{15865}że podejmę się więtej misji|ratowania życia. {15869}{15914}Tak. {15918}{16004}W Landstuhl badalimy pacjentów|pod kštem ryzyka sepsy. {16008}{16034}Tutaj też możemy tak robić. {16038}{16092}To ty jeste nowym|szefem ostrego dyżuru. {16096}{16126}Tak? {16252}{16315}Przed państwem nowy|szef ostrego dyżuru... {16319}{16366}Dr Ike Prentiss. {16475}{16519}Wracajcie do pracy. {16563}{16595}Co to miało być? {16599}{16642}Najpierw O'Hara|dostaje tę robotę, {16646}{16743}a po jej odejciu Akalitus|daje jš jakiemu nowemu? {16752}{16780}Co ze mnš nie tak? {16784}{16841}Naprawdę? {16875}{16913}Pieprzyć to, odchodzę. {16917}{16965}Żeby to się powtórzyło|w innym miejscu? {16969}{17023}Chcesz szacunku?|Bšd mężczyznš. {17027}{17074}- Nie wygłupiaj się.|- Czyli? {17078}{17127}Pistoleciki. {17248}{17294}Wejć. {17331}{17387}Jak pacjentka z sepsš? {17391}{17440}Biedactwo.|Dobrze, że ma ciebie. {17444}{17488}Informuj mnie. {17615}{17646}Co jeszcze? {17685}{17746}Chciałam z tobš porozmawiać. {17750}{17780}Tak? {17827}{17873}No tak, grafik. {17968}{18002}Nie da rady. {18006}{18099}Grafik jest w porzšdku,|ale burzy rozkład innym. {18103}{18145}Nie będę cię faworyzować. {18149}{18205}To moja jedyna szansa. {18211}{18274}Podpisz.|Nikt nie musi wiedzieć. {18291}{18345}Przykro mi, nie mogę. {18675}{18723}Gratuluję awansu. {18755}{18841}Słyszałam też, że wyjšłe|pajška z ucha. {18845}{18927}- Możesz mnie wiele nauczyć.|- Na pewno. {18931}{19010}Na przykład niemylenia|sepsy z wyłudzeniem. {19014}{19103}Żeby cię czego nauczyć,|mam dla ciebie zadanie. {19107}{19188}Mamy pacjenta|z kamieniami kałowymi. {19219}{19263}Usuń je. {19417}{19467}Dobrze być szefem. {19507}{19594}Taka z niej lafirynda,|ale duży sobie radzi. {19614}{19661}Oddałam te kwiaty. {19665}{19727}- Odnie je.|- Cholercia, ma alergię. {19731}{19808}Pewnie na tandetę.|Ty się nimi ciesz. {19876}{19966}Gratulacje!|Milionowe pogryzienie. {20036}{20067}Stój! {20085}{20133}Umyj je, kowboju! {20336}{20376}Chcę do mamy. {20380}{20445}Już dzwoniłam.|Leci następnym lotem. {20546}{20603}Musisz o czym wiedzieć, Hannah. {20607}{20652}To mój dom. {20656}{20744}A to oznacza,|że jeste w dobrych rękach. {21106}{21161}- Wzywała?|- Musimy pogadać. {21165}{21221}- To Prentiss.|- Co z nim? {21225}{21293}Nie doć, że odebrał ci pracę,|to teraz męczy mnie. {21297}{21356}Daje mi dodatkowš pracę.|Byłam taka miła, {21360}...
Kubar1976