{1}{1}23.976 {41}{88}/Poprzednio w The Americans... {89}{155}/Musisz tylko odłożyć zegarek. {156}{230}Nie muszę cię słuchać.|Słucham mojego Pana. {231}{271}Nie!|Zrobię to! {272}{352}Jestem w tobie zakochana.|I zrobiłabym dla ciebie wszystko. {353}{388}Co jest takiego pilnego? {389}{483}Mamo, tato, poznajcie Clarka. {484}{511}Witam. {512}{550}To apartament. {551}{630}/Czas, żeby zaczšł się spotykać|/ze swojš informatorkš w kryjówce. {631}{684}Nie chcesz być mojš żonš? {717}{760}Wštpię, by Centrali|w ogóle zależało. {761}{847}Przez jaki czas|tata zamieszka gdzie indziej. {848}{918}To twoja wina!|Zawsze jeste cięta na tatę! {919}{939}Co ty za jedna? {940}{1023}Znajoma Adama Dorwina, który cię zwerbował.|Bardzo lubiłam Adama. {1024}{1109}Nie mogę powiedzieć tego o tobie,|skoro dopiero się poznalimy. {1143}{1202}- Kto zabił Włada?|- Nie wiem. {1210}{1290}Zespół w Livemore Labs miał przełom. {1296}{1346}To tylko kwestia czasu. {1558}{1653}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1654}{1736}- Nie lubię niespodzianek, Sandford.|- Ta ci się spodoba. {1737}{1768}Witam. {1769}{1797}Co podać? {1798}{1832}Guinnessa. {1900}{1932}Zwerbowałem kogo... {1933}{2030}Pułkownika z Agencji Wywiadu Sił Powietrznych|z programu tarczy antyrakietowej. {2031}{2068}Co zrobiłe?! {2069}{2119}Zwerbowałem go tak,|jak Adam Dorwin mnie. {2120}{2163}Długo z nim gadałem, {2164}{2217}tworzyłem wię zaufania|i tak dalej. {2218}{2266}Dorwin nie zwerbował cię sam. {2267}{2329}Wykonywał nasze polecenia|krok po kroku. {2330}{2412}Słuchaj, ten pułkownik|jest na samym szczycie. {2413}{2463}Ma niesamowite informacje. {2464}{2484}Widziałe je? {2485}{2520}- Częć.|- Pokaż mi. {2521}{2552}Nie mam ich przy sobie. {2553}{2606}- Sš na sprzedaż.|- Przez kogo? {2607}{2661}To jego informacje,|ale ja jestem porednikiem. {2662}{2732}Chcesz je,|to musisz działać poprzez mnie. {2807}{2833}Ile? {2834}{2874}50 tysięcy. {2904}{2961}Gramy teraz|z dużymi chłopcami, Sandford? {2962}{3036}- Przysięgam, że to wietne info.|- Proszę. {3182}{3237}Skšd wiesz, że można mu ufać? {3238}{3270}Uderzył w mur. {3271}{3359}Jest kompletnie rozczarowany|zwolennikami wojny w administracji Reagana. {3360}{3427}To kopalnia złota, mówię ci. {3431}{3472}Zobaczymy. {3473}{3536}Chcesz tego czy nie? {3576}{3661}Za 50 000 można kupić|sporo żetonów do pokera. {3697}{3779}Jeli informacje sš rzeczywicie tak dobre,|dostaniesz swoje pienišdze. {3780}{3835}Ale muszę wiedzieć, co kupuję. {3856}{3963}Zostaw znak, jak zostawisz to,|co masz, na miejscu zrzutu. {3967}{4009}Potem pogadamy. {4216}{4257}Wzywałe mnie, Arkadiju Iwanowiczu? {4258}{4321}Wejd i zamknij drzwi. {4508}{4570}Podoba ci się nowe stanowisko? {4576}{4622}Tak, bardzo. {4732}{4787}Naszym zadaniem w Rezydenturze... {4808}{4892}jest ochrona interesów|i zasobów Zwišzku Radzieckiego. {4897}{4988}Naszym głównym zasobem|w Stanach Zjednoczonych... {4989}{5109}jest mała grupa|odważnych patriotów. {5110}{5176}Nielegalni. {5177}{5316}Teraz jednym z twoich obowišzków... {5338}{5403}będzie pomaganie mi... {5418}{5487}kierowaniu działalnociš... {5522}{5581}Zarzšdu S. {6048}{6235}To symbolizuje naszš wiarę w wiernoć|naszych najbardziej zaufanych towarzyszy. {6251}{6391}Nasza przysięga to wię,|której nie można zerwać. {6392}{6453}Przeczytaj jš na głos. {6490}{6572}Głęboko cenišc|pokładane we mnie zaufanie... {6573}{6729}i doceniajšc decyzję o posłaniu mnie|na pierwszš linię frontu... {6730}{6817}w walce o interesy moich rodaków. {6845}{6897}Jako wartociowa córka ojczyzny... {6898}{7021}wolałabym zginšć, niż zdradzić|powierzone mi tajemnice. {7026}{7095}Z każdym uderzeniem mojego serca... {7096}{7157}z każdym mijajšcym dniem... {7158}{7213}przysięgam służyć... {7228}{7277}Partii Komunistycznej... {7278}{7318}ojczynie... {7319}{7378}i narodowi radzieckiemu. {8383}{8461}The Americans [01x12] The Oath|Tłumaczenie: Yungar {8534}{8580}Na hazardzistach nie można polegać. {8581}{8636}Centrala nie zatwierdziłaby|werbunku Prince'a. {8637}{8697}Owszem, ale jego informacje|były dobre. {8698}{8738}Póki co. {8775}{8859}Jeli Prince naprawdę zwerbował|pułkownika Sił Powietrznych, {8860}{8961}to byłoby nasze najwyższe ródło|w programie tarczy antyrakietowej. {8962}{9008}Albo nas wrabia. {9061}{9116}- Rozmawiała z Paige?|- O czym? {9117}{9171}O kolacji u mnie. {9301}{9345}Jasne, oczywicie. {9346}{9383}wietnie. {9388}{9457}Powiedziała, że już co|powiesiłe na cianach. {9463}{9504}Tylko kalendarz. {9505}{9585}Musisz załatwić jej|kolejny zestaw kluczy do mieszkania. {9586}{9621}Dlaczego? {9622}{9681}Henry zabrał poprzedni|i zakopał w ogrodzie. {9682}{9728}Nie chce powiedzieć gdzie. {9813}{9862}Pasuje ci to? {9893}{9924}Co? {9925}{9991}Ten układ... z mieszkaniem. {9992}{10032}Absolutnie. {13377}{13465}Nasz Zbawca rozwietla ciemnoć. {13466}{13567}Błyszczy niebiańskim wiatłem,|oczyszczajšcym wiatłem... {13568}{13656}na cieżkę prawych,|ukazujšc nam drogę. {13669}{13769}Lucyfer działa w ciemnoci. {13770}{13892}Rozstawia swe kamienie|i kłamstwa w ciemnych miejscach, {13893}{14030}żebymy potknęli się o nie|i wypadli z łaski na wieczne potępienie. {14031}{14103}Kłamstwa sš sługami Szatana. {14104}{14174}Sš jego mieczem i tarczš. {14175}{14271}Obcišżajš nasze serca|smutkiem i zepsuciem. {14272}{14382}Wypędzajš nas|z nadchodzšcego królestwa. {14385}{14462}Teraz i na wieki wieków. {14463}{14500}Amen. {14508}{14572}Amen. {14884}{14951}Dobra jeste w te gry.|To ci przyznam. {14952}{15056}Podoba mi się labirynt|i to jedzenie bez jedzenia. {15057}{15128}Kropki w Pac-manie nie majš kalorii. {15158}{15212}Jaki werdykt na temat|informacji Prince'a? {15213}{15298}Naukowcy i technicy w Rezydenturze|dokonali wstępnej analizy. {15299}{15325}I? {15326}{15410}To 10 lat przed wszystkim,|co mamy teraz w terenie. {15413}{15455}Więc uważasz,|że pułkownik jest prawdziwy. {15456}{15578}Wywiad amerykański nie oddałby|czego tak cennego na zasadzkę. {15655}{15713}Philip i ja wštpimy|w motywy Prince'a. {15714}{15776}Mówi, że 50 000|jest jego motywem. {15777}{15806}Uważam, że to wiarygodne. {15807}{15856}Pomyl, ile Prince|dostałby od FBI {15857}{15925}za dostarczenie im|agenta Zarzšdu S. {15926}{15973}Skoczyłby na bardzo głębokš wodę. {15974}{16041}Nie wyglšda mi na takiego. {16165}{16253}FBI może za tym stać|nawet bez wiedzy Prince'a. {16274}{16301}Mogš kontrolować ródło {16302}{16366}i czekać na umówienie|spotkania z pułkownikiem. {16367}{16421}Spotkanie zostało już umówione. {16422}{16513}Pułkownik podał nam czas|i miejsce na mikrokropce. {16514}{16620}Napisał też, że informacje techniczne|miały tylko udowodnić, że mówi serio. {16621}{16690}Mówi, że ma dla nas co|naprawdę kluczowego, {16691}{16758}ale może to przekazać tylko osobicie. {16795}{16842}Pułapka zawsze jest możliwa. {16843}{16896}Ale w tym przypadku|warto zaryzykować. {16897}{16960}Łatwo powiedzieć,|stojšc z boku. {16976}{17029}Nie napinaj się tak, Elizabeth. {17030}{17087}Tu nie chodzi o ciebie i mnie. {17175}{17272}Centrala chce, by spotkanie|z pułkownikiem doszło do skutku. {17339}{17411}Nie ufam tej suce na słowo.|Kto wie, co może kombinować? {17412}{17502}Więc skontaktujmy się z Centralš.|Upewnijmy się, że rozkazy sš prawdziwe. {17503}{17543}Powiemy im,|żeby jš cišgnęli. {17544}{17593}Niech nam przydzielš nowego opiekuna.|Ja mam doć. {17594}{17684}Powinnimy byli zrobić to dawno temu.|Nigdy jej nie lubiłem. {17707}{17765}Możemy zrobić jeszcze jednš rzecz, {17771}{17848}żeby sprawdzić, czy spotkanie|nie jest zasadzkš FBI. {17849}{17890}Co? {17902}{17970}Podłożymy pluskwę w gabinecie Gaada. {17999}{18034}Jasne. {18035}{18115}Jeli FBI planuje zasadzkę|na agentów KGB, {18116}{18159}jest spora szansa,|że o tym rozmawiajš. {18160}{18238}Philip, nie ma mowy,|że podłożymy pluskwę w gabinecie Gaada. {18266}{18322}Martha mogłaby to zrobić. {18329}{18397}Nie chcę wštpić|w twój urok, Romeo, {18398}{18461}ale nie ma mowy,|że na to pójdzie. {18476}{18520}Pójdzie na to. {18913}{18965}Całe życie w pudełku. {18966}{19022}I to w małym. {19037}{19090}Wład był uroczym chłopakiem. {19091}{19177}Był chłopakiem.|Takim jak wszyscy. {19178}{19220}Leciał na ciebie. {19221}{19280}To tak nie wyglšdało. {19315}{19389}Wład traktował mnie|jak swojš siostrę. {19390}{19451}Bo wiedział. {19452}{19526}Że jeste spoza jego ligi. {19891}{19946}- Mam cię.|- Dawaj, miotaczu. {19947}{19994}Dobra.|Łukiem. {20005}{20064}Prosto w zęby. {20067}{20102}Dawaj. {20121}{20161}- Teraz jestemy w domu.|- Pięknie. {20162}{20215}- Twoja kolej. Uważaj.|- Jestem gotowa. {20236}{20268}Gotowa? {20323}{20362}Siedzi! {20525}{20550}Czeć. {20551}{20611}Słyszałam wasz miech|już na korytarzu. {20612}{20655}Nie jeste za wczenie? {20658}{20738}- Nie, jestem punktualnie.|- Spakuję ci makaron z serem. {20814}{20875}Masz wszystko, co przyniosła?|Zadanie domowe i... {20876}{20932}Nie zaczęłam odrabiać. {21007}{21055}Nie mam jeszcze|żadnych pojemników. {21056}{21113}Oddaj mi miskę,|kiedy skończycie. {21122}{21133}Dobra. {21134}{21199}Trzy sery, zgadza się? {21200}{21249}- Pa, tato.|- Pa. {21253}{21289}Pa, skarbie. {21355}{21390}Dobra. {21589}{21626}Kurna. {21657}{21745}Jechać aż do samego Leesburga? {21746}{21802}Nie ma czego takiego,|jak bycie zbyt ostrożnym? {21803}{21855}Nie.|Tak się składa, że nie ma. {21856}{21899}I moim zdaniem... {21900}{22020}nasza tajemnica|czyni to bardziej romantycznym. {22021}{22072}Bardzo bym chciała|podzielić się naszym zwišzkiem. {22073}{22134}Chciałabym krzyczeć o nim z dachu. {22135}{22264}Pewnego dnia, Martho, obiecuję.|Tylko nie teraz. {22265}{22298}Proszę bardzo. {22339}{22371}Co to jest? {22372}{22425}Chyba naz...
Kubar1976