{1}{1}23.976 {339}{434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {435}{515}UL SOLA MIRA {710}{848}Sam nie wiem.|Pusto jak w grobowcu. {865}{1030}Jest tu ich królowa.|A my znamy nasze rozkazy. {1588}{1665}To pułapka. {2120}{2180}Nie! {2485}{2585}<i>Oto, co jest znane. {2608}{2730}<i>Ludzie istnieli od zawsze... {2753}{2875}<i>i tak samo istniały wampiry. {3075}{3195}<i>Obydwie rasy od poczštku|<i>toczyły ze sobš wojny. {3195}{3318}<i>Wampiry były|<i>szybsze i silniejsze... {3318}{3448}<i>lecz ludziom|<i>sprzyjało słońce. {3640}{3753}<i>Lecz to nie wystarczyło. {4023}{4115}<i>Przez długie lata|<i>obydwie rasy {4115}{4225}<i>wyniszczały nie tylko|<i>siebie nawzajem, {4225}{4328}<i>ale także sam wiat. {4333}{4415}<i>Balansujšc na granicy wymarcia,|<i>ludzkoć przeniosła się {4415}{4550}<i>do ufortyfikowanych miast,|<i>chroniona przez Kociół. {4550}{4628}<i>I wtedy stworzono|<i>decydujšcš broń. {4628}{4698}<i>Księży. {4838}{4908}<i>Wojowników|<i>o niesamowitych zdolnociach, {4908}{5002}<i>szkolonych przez Kociół|<i>do walki z wampirami. {5003}{5142}<i>Przechylili szalę zwycięstwa|<i>na stronę ludzi. {5143}{5232}<i>Ocalałe wampiry|<i>zamknięto w rezerwatach, {5232}{5315}<i>a obawiajšc się potęgi broni,|<i>którš sami stworzyli, {5315}{5420}<i>władcy Kocioła nakazali Księżom,|<i>aby ci się rozeszli. {5420}{5512}<i>Dawni wojownicy mieli powrócić|<i>na łono społeczeństwa, {5512}{5625}<i>które już ich|<i>nie potrzebowało. {5625}{5822}<i>Z biegiem lat nieliczni już Księża|<i>odeszli w zapomnienie... {5822}{5912}<i>tak samo,|<i>jak wczeniej wampiry. {5912}{5977}KSIĽDZ {5980}{6082}Tłumaczenie:|Igloo666 {6082}{6167}Korekta:|k-rol {6540}{6625}<i>Nadal wykrywam|<i>resztki promieniowania. {6625}{6725}Ale skażenie gruntu|jest prawie zerowe. {6725}{6822}Przy odrobinie szczęcia|będziemy mogli co zasadzić. {6822}{6942}Jestem z ciebie dumna, Owen. {6947}{7055}Super, znów duszony okoń. {7055}{7150}- Pokutowała za grzechy?|- Nie, czemu? {7150}{7247}Ubrała najładniejszš sukienkę,|więc musiała być w kociele. {7247}{7317}Byłam w miecie. {7317}{7395}Choć jedno z nas|ma życie poza tš samotniš. {7395}{7470}Nie chcę,|by przebywała tam tak często. {7470}{7625}- Jestem wystarczajšco dorosła.|- 18 lat to za mało jak na to miejsce. {7625}{7732}To trudne, ale wszyscy musimy|dokonywać powięceń. {7732}{7780}Powięceń? {7780}{7887}Czyli żyć tu jak w więzieniu,|bez przyjaciół i rozrywki? {7887}{7960}Żeby kiedy mógł zasadzić co|na tym odludziu? {7960}{8022}Doć! {8120}{8267}Chwyćmy się za ręce|i odmówmy modlitwę. {8415}{8577}Dobry Panie, dziękujemy ci|za Twe dary, które spożywamy. {8577}{8640}Tato? {8830}{8980}- Otwórz klapę na dół!|- Co się dzieje?! {9090}{9172}Popiesz się! {9187}{9255}Szybko! {9372}{9502}Cokolwiek usłyszysz|nie krzycz. {9577}{9657}<i>O mój Boże! {9660}{9742}<i>Stań za mnš! {9810}{9882}<i>Shannon! {10842}{10910}<i>OKAZUJ SKRUCHĘ {10910}{11037}<i>Wiara, praca,|<i>bezpieczeństwo. {11125}{11239}MIASTO WIĽTYNNE|Sektor 12 {11319}{11449}<i>Bóg was ochrania.|<i>Kociół was ochrania. {11449}{11552}<i>Miasto was ochrania. {11552}{11687}<i>Jedynš drogš|<i>jest rozgrzeszenie. {11899}{12034}<i>Jedynš drogš|<i>jest rozgrzeszenie. {12214}{12402}<i>Sprzeciwiajšc się Kociołowi,|<i>sprzeciwiacie się Bogu. {12469}{12584}<i>Konfesjonał 5 jest wolny. {12684}{12764}Nie ocišgać się. {12764}{12922}<i>Inicjacja spowiedzi.|<i>Nr konfesjonału: Z/5 {12924}{13007}<i>Proszę mówić po sygnale. {13007}{13124}Wybacz, ojcze,|bowiem zgrzeszyłem. {13124}{13252}<i>ROZPOZNAWANIE GŁOSU ZAKOŃCZONE {13279}{13397}<i>- Tak, synu?|- Znów miałem sen. {13397}{13469}- O wojnie.|<i>- Opowiedz o nim. {13469}{13589}<i>Przeszukiwalimy ule,|<i>jak zawsze. {13589}{13669}<i>Mój brat upadł... {13669}{13819}<i>- a mi nie starczyło sił.|<i>- Mów dalej. {13879}{13994}Mam pytania|i wštpliwoci. {14009}{14074}<i>Szatan ma wiele postaci. {14074}{14262}<i>Najlepiej sprostać mu|<i>przez osobiste powięcenie i pracę. {14262}{14309}Dobrze, ojcze. {14309}{14402}<i>Zmów trzy razy "Zdrowa Mario"|<i>i cztery razy "Ojcze Nasz". {14402}{14612}<i>Pamiętaj. Sprzeciwiajšc się Kociołowi,|<i>sprzeciwiasz się Bogu. {14679}{14734}- Mamo?|- Nie pokazuj palcem. {14734}{14862}- Co on ma na twarzy?|- Tatuaż. {14937}{15004}Bolało? {15062}{15269}- Czemu nie mogę z nim rozmawiać?|- Z Księżmi się nie rozmawia. {15494}{15597}- Kim jeste?|- Hicks, szeryf z Augustine. {15597}{15669}- Czego?|- Wampiry zaatakowały. {15669}{15759}Porwały Lucy.|Twój brat jest ciężko ranny. {15759}{15934}- Powiedział, gdzie cię znaleć.|- A co z Shannon? {16367}{16507}Lucy mówiła, że podczas wojny|byłe prawdziwym bohaterem. {16507}{16622}Że nie miałe sobie równych|w zabijaniu wampirów. {16622}{16744}Wyruszę za niš,|by jš uratować. {16744}{16859}Uznałem, że ci o tym powiem.|Może zechcesz dołšczyć. {16859}{17011}Kto taki jak ty|na pewno by się przydał. {17076}{17141}Dobra. {17576}{17684}Dziękuję szanownym ekscelencjom|za tak szybkš audiencję. {17684}{17784}Jego Ekscelencja Chamberlain|poinformował nas o sytuacji. {17784}{17861}- Modlimy się za twojš rodzinę.|- Dziękuję. {17861}{17971}Przybyłem, gdyż muszę zostać|przywrócony na stanowisko. {17971}{18071}Na jakiej podstawie? {18079}{18216}- To był atak wampirów.|- Wampirów? {18241}{18344}Nonsens, nie było doniesień|o ucieczkach z rezerwatów. {18344}{18421}To zapewne sprawka bandytów. {18421}{18531}- Ekscelencjo, chłopak mówił jasno.|- Chłopak się pomylił. {18531}{18684}Wampiry nie sš zagrożeniem,|natomiast pustkowia rojš się od zbójów. {18684}{18781}Wysyłanie tam Księdza|jest absurdalne i bezcelowe. {18781}{18909}Najlepiej pozostawić to|miejscowym władzom. {18909}{19039}Ekscelencjo Orelasie, ten człowiek|wielce przysłużył się Kociołowi. {19039}{19099}Gdyby nie Księża,|zmiażdżono by nas... {19099}{19194}Wiemy o jego osišgnięciach,|Ekscelencjo Chamberlainie. {19194}{19299}Dziękuję, możecie usišć. {19299}{19426}Błagam was.|Pozwólcie mi jš odnaleć. {19426}{19609}Zrozum jedno, Księże.|więtoć tego miejsca jest trwała. {19609}{19739}Obywatele miast majš pełne zaufanie|do tego, że Kociół ich ochrania. {19739}{19804}Nie nakruszysz tej wiary. {19804}{19859}Co to za wiara,|skoro jest stekiem kłamstw? {19859}{19964}Kwestionowanie kocielnej władzy|jest absolutnie zakazane. {19964}{20089}Jeli spróbujesz opucić miasto,|uznamy to za akt agresji wobec Kocioła. {20089}{20174}Zostaniesz wydalony z zakonu|oraz ekskomunikowany. {20174}{20251}Czy wyraziłem się jasno? {20251}{20386}Spytałem,|czy wyraziłem się jasno, ojcze! {20386}{20479}Tak, Ekscelencjo. {20501}{20564}Pamiętaj o przysiędze. {20564}{20744}Sprzeciwiajšc się Kociołowi,|sprzeciwiasz się Bogu. {21041}{21109}No zbliż się. {21109}{21184}Nie wstyd się! {21184}{21264}Daj buziaka. {21326}{21469}- Przyjaciół się tak nie traktuje.|- Błagam, wypuć mnie. {21469}{21529}Jeste tam|dla własnego bezpieczeństwa. {21529}{21646}Gdybym cię uwolnił,|rozerwaliby cię na strzępy. {21646}{21749}Mój wuj jest Księdzem.|Przybędzie po mnie. {21749}{21806}Czyżby? {21806}{21914}- Skšd ta pewnoć?|- Przybędzie po mnie. {21914}{22061}- I po ciebie!|- I na to włanie liczę. {22249}{22394}Decyzja jest nieodwołalna.|Przykro mi. {22426}{22536}Powięciłem wszystko,|by móc im służyć. {22536}{22626}- A teraz nie chcš mnie słuchać.|- Wojna już dawno się skończyła. {22626}{22766}- Wykonalicie swojš misję.|- Dla mnie się nie skończyła. {22766}{22888}Złamanie paktu dla grupy padlinożerców|byłoby więtokradztwem. {22888}{22978}Muszę to zrobić. {23008}{23106}Tego się obawiałem. {23106}{23231}- Ruszać się.|- Cofnijcie się. {23248}{23396}Jeli tam pójdziesz, ryzykujesz|wzniecenie dawnego konfliktu. {23396}{23478}Spójrz na to z szerszej perspektywy.|To dla większego dobra. {23478}{23613}- I za ten wiat walczyłem?|- Nie. {23613}{23698}Ale to jedyny wiat,|jaki nam pozostał. {23698}{23863}Błagam, nie czyń nic głupiego.|Pamiętaj o swojej przysiędze. {23863}{23978}Sprzeciwiajšc się Kociołowi,|sprzeciwiasz się Bogu. {23978}{24093}Zatem sprzeciwię się Bogu. {24708}{24793}Boże, dopomóż. {24806}{24906}<i>Ojcze, przebacz mi. {24923}{25001}<i>Nigdy nie pragnšłem|<i>na Ciebie nastawać. {25001}{25123}<i>Chciałbym w Twej łasce|trwać w postanowieniu, {25123}{25286}<i>by więcej nie grzeszyć|<i>i unikać okazji do grzechu. {25286}{25383}<i>Lecz nie potrafię. {26721}{26796}<i>PUSTKOWIA {27296}{27383}<i>PLACÓWKA NR 10 {28481}{28598}Nie tolerujemy tu kradzieży. {28598}{28681}A niech mnie. {28748}{28845}Wampiry sš okrutne. {28850}{28988}Widziałem, jak wampir|przegryzł raz człeka na dwoje. {28988}{29085}A oto wasze zbawienie. {29085}{29173}Powiadczona przez Kociół! {29173}{29225}<i>- Kupcie tę więconš wodę|- Chwila. {29225}{29383}i zapewnijcie rodzinie|bezpieczeństwo nocš. {29385}{29530}Męczy mnie twoje straszenie ludzi|i wciskanie tych przesšdów. {29530}{29588}Koniec przedstawienia,|wyno się stšd. {29588}{29730}Podaj mi jeden powód,|dlaczego miałbym to zrobić. {29730}{29780}To pierwszy. {29780}{29865}- I drugi.|- No dobra! {29865}{29963}Pieprzony sukinsyn! {29988}{30058}Słuchajcie. {30058}{30183}To na nic się nie przydaje.|Oddajšc mu wasze pienišdze... {30183}{30288}Co ta...
Haczyyk.h