{1}{1}23.976 {1681}{1776}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1777}{1834}Straż pożarna.|Jest tu kto? {1860}{1904}Proszę zaczekać. {1929}{2044}- Data ostatniej korespondencji?|- Z tego co widzę, 9-go. {2711}{2750}Drzwi otwarte! {2811}{2875}Z tego, co wiem, nie.|Mieli pielęgniarkę, {2879}{2943}ale od dawna|jej nie widziałem. {3090}{3150}- Ty otworzyłeś okno?|- Nie. {3376}{3467}MIŁOŚĆ {3493}{3585}Film Michaela Hanekego {4568}{4640}Witamy państwa|w Théâtre des Champs Elysées. {4644}{4720}Prosimy o wyłączenie telefonów, {4724}{4826}a także przypominamy o zakazie|nagrywania dźwięku oraz obrazu. {4830}{4894}Życzymy udanego koncertu. {7674}{7794}Próbowali śrubokrętem.|Mało profesjonalnie. {7798}{7861}- Kto mógł to zrobić?|- Nie mam pojęcia. {7865}{7950}Zwykle ktoś włamuje się,|by kogoś okraść. {7954}{8004}- Nas?|- A czemu nie? {8008}{8139}Znam przynajmniej cztery osoby,|którym się to przytrafiło. {8143}{8187}Zadzwońmy do dozorcy. {8191}{8297}Zrobię to z samego rana.|Nie zawracaj sobie tym głowy. {8364}{8451}- Może wezwać policję?|- Zdejmij płaszcz. {8659}{8742}Pomyśl, co by było,|gdybyśmy wtedy leżeli w łóżku. {8746}{8802}Po co o tym myśleć? {8806}{8883}To okropne.|Umarłabym ze strachu. {8887}{8922}Ja też. {8959}{9033}- Napijemy się?|- Jestem zmęczona. {9072}{9127}A ja sobie naleję. {9135}{9174}Rób, jak uważasz. {9220}{9357}Do kamienicy Matildy złodzieje|włamali się przez poddasze. {9369}{9506}Przebili ścianę,|wycięli najcenniejsze obrazy {9510}{9625}- i zniknęli bez śladu.|- Tak działają zawodowcy. {9760}{9835}Mówiłem już,|że ładnie dziś wyglądasz? {9839}{9889}Co w ciebie wstąpiło? {10083}{10188}Szesnastki w presto|były niesamowite. Tak subtelne! {10208}{10244}Nie uważasz? {10262}{10342}Rozpiera cię duma, prawda? {10915}{10949}Co się dzieje? {11021}{11054}Nic. {11147}{11194}W przyszłym tygodniu? {11206}{11237}Nie. {11252}{11323}Proszę o jak najszybszą naprawę. {11329}{11478}Oprócz tego, że może kusić innych,|wygląda paskudnie. {11515}{11551}O której? {11581}{11650}Tak. Dobrze. {11667}{11724}Przyniesie pan werniks? {11790}{11850}Wystarczy podkład. {11854}{11919}Tak. Świetnie. {11943}{11976}Tak. {11989}{12051}Dziękuję, do zobaczenia. {12110}{12183}- Można na niego liczyć.|- Oby. {12187}{12269}Ostatnim razem kazał nam|czekać wieczność. {12273}{12324}Racja. Dziękuję. {12369}{12469}Na przyjazd firmy|czekalibyśmy dwa miesiące. {12473}{12511}Aż tyle? {12736}{12848}Frodonowie czekali trzy dni|na odetkanie toalety. {12852}{12900}Niezbyt to miłe. {12974}{13016}Sól się skończyła. {13366}{13457}Nie wiadomo, czy dziś|przyniesie nam płytę. {13465}{13510}Może wcale nie przyjdzie. {13558}{13655}Możemy sami iść do sklepu|muzycznego i sobie kupić. {13673}{13714}Co ty na to? {13816}{13862}Co się dzieje? {13910}{13969}O co chodzi, Anne? {14007}{14038}Halo? {14069}{14104}Tu jestem. {14142}{14176}Anne. {14202}{14246}Co się dzieje? {14340}{14419}Anne, o co chodzi? {14539}{14576}Co się dzieje? {15568}{15600}Anne... {15757}{15801}Anne, skarbie, proszę. {15805}{15900}Spójrz na mnie.|Co się dzieje? {15961}{15997}O co chodzi? {17252}{17286}Anne? {17887}{17974}Co ty wyprawiasz?|Nie zakręciłeś kranu. {17997}{18062}Co z tobą?|Całkiem oszalałaś? {18089}{18147}- To żart?|- Nie rozumiem. {18151}{18244}To jakiś żart?|Dobrze się bawisz? {18248}{18309}Jaki żart?|Nie rozumiem. {18329}{18387}Czemu tak do mnie mówisz? {18418}{18479}Przestań udawać, proszę. {18483}{18555}Udawać?|O czym ty mówisz? {18758}{18799}Czemu nie reagowałaś? {18803}{18864}- Na co?|- Na wszystko, na mnie. {18868}{18926}- Kiedy?|- Przed chwilą. {18962}{19026}Wyjaśnij, proszę, o co chodzi. {19050}{19195}Co mam powiedzieć.|Naprawdę nie pamiętasz? {19199}{19254}Czego? {19323}{19490}Siedziałaś tu, patrząc w pustkę,|nie reagowałaś na pytania. {19552}{19652}Nawet, gdy przyłożyłem ci|ręcznik do twarzy. {19656}{19725}Zamoczyłem nawet szlafrok. {19879}{19924}Kiedy? {19928}{20005}Przed chwilą.|Kilka minut temu. {20016}{20082}- I?|- I nic. {20086}{20187}Poszedłem się ubrać|i wezwać pomoc. {20191}{20233}- Pomoc?|- Tak. {20237}{20292}Wtedy zakręciłaś kran. {20298}{20357}Tak, bo go odkręciłeś. {20477}{20520}Nic nie rozumiem. {20541}{20574}Ja też. {20629}{20670}Wezwę doktora Bertiera. {20674}{20748}- Po co? Co zrobi?|- Zbada cię. {20752}{20805}Czuję się dobrze. {20839}{20878}Proszę, Anne. {20885}{20967}Nie możemy udawać,|że nic się nie stało. {20971}{21039}A co takiego się stało? {21043}{21180}Jem śniadanie, a ty nagle|mówisz o czymś, czego nie rozumiem. {21214}{21290}Więc wytłumacz,|skąd ten ręcznik? {21294}{21322}Nie wiem. {21326}{21407}- Kto odkręcił kran?|- Ty. {21427}{21498}- Jednak pamiętasz?|- Nie. {21532}{21631}Przestań mnie dręczyć,|daj mi spokój. {21690}{21749}Nie wzywać lekarza? {21753}{21788}Nie! {22959}{23044}Wiesz, że nie odpuści,|gdy coś postanowi. {23059}{23172}Wszyscy są zadowoleni,|a nam to nie zaszkodzi. {23198}{23292}Gramy do 28.,|mamy kilka dni przerwy. {23296}{23404}Potem cztery dni w Sztokholmie|i w Kuhmo w Finlandii. {23408}{23477}To gdzieś na kole podbiegunowym. {23495}{23556}Geoff mile wspomina pobyt tam. {23564}{23697}Zagramy tam Dowlanda|i wrócimy do Londynu. {23736}{23779}Co z dziećmi? {23816}{23971}Liz jest w internacie,|a John jest dorosły, ma 26 lat. {24024}{24073}Czym się zajmuje? {24120}{24204}Ma pracę.|Jest samodzielny. {24220}{24265}Rzadko go widujemy. {24316}{24363}Przypomina Geoffa. {24381}{24438}Nie dogaduje się z nim. {24460}{24563}Geoff ciągle go poucza,|a John tego nie lubi. {24598}{24676}- Jest dobry?|- Tak myślę. {24711}{24804}Mniej impulsywny|i bardzo pracowity. {24822}{24917}- Brzmi raczej niepochlebnie.|- Nie, po prostu się różnią. {24936}{24977}Jest... {25001}{25101}...spokojny, ale uparty.|Poradzi sobie w życiu. {25117}{25287}Na dyplomie|zagrał koncert Haydna. {25291}{25325}Świetnie wypadł. {25350}{25425}Geoff mu gratulował. {25486}{25522}A ty? {25561}{25596}To znaczy? {25666}{25718}Pogodziliście się? {25763}{25803}Znasz go. {25873}{25961}We wrześniu przyznał się|do romansu z alcistką, {25965}{26019}z którą gramy od lat. {26061}{26086}Co więcej? {26090}{26185}Bardzo się tym przejęła,|chciała się zabić. {26189}{26279}Wystraszył się i wrócił do mnie,|gryzło go sumienie. {26343}{26406}Pogodziłam się z tym, ale... {26410}{26484}wstyd mi,|bo cały zespół o tym wie. {26545}{26579}Kochasz go? {26610}{26656}Tak myślę. {26842}{26889}Na co ta operacja? {26979}{27032}Co mogę powiedzieć? {27036}{27176}Badania wykazały, że tętnica szyjna|jest niedrożna i wymaga operacji. {27206}{27252}Była przerażona. {27264}{27340}Zagubiona i wystraszona. {27365}{27441}Wiesz, że boi się lekarzy. {27467}{27579}Nalegali na operację,|ryzyko było niewielkie. {27583}{27665}Groził jej drugi,|poważniejszy udar. {27721}{27771}Co mówią teraz? {27792}{27840}Że się nie powiodła. {27912}{27986}Miała 5% szans niepowodzenia. {28197}{28257}Smutne wieści. {28307}{28381}Zwykle o tej porze drzemię. {28415}{28502}Cukier spada mi na łeb i szyję. {28550}{28625}- Przykro mi.|- Wiem. {28757}{28824}- Co mogę dla was zrobić?|- Nic. {28830}{28935}Miło, że przyszłaś,|mimo natłoku obowiązków. {28976}{29034}Naprawdę nic. {29048}{29147}Zobaczymy, co będzie,|gdy wróci do domu. {29174}{29216}Ale damy sobie radę. {29245}{29393}Może zatrudnię pielęgniarkę,|a może poradzę sobie sam. {29451}{29536}Ja i twoja mama|wiele razem przeszliśmy. {29583}{29652}Ale to coś nowego. {29717}{29838}To cię speszy, ale gdy weszłam,|przypomniało mi się, {29842}{29935}że gdy byłam mała,|podsłuchiwałam jak się kochacie. {29970}{30018}Czułam się bezpieczna. {30022}{30138}Wiedziałam, że się kochacie,|i że zawsze będziemy razem. {30259}{30296}Uwaga na palce. {31201}{31272}Postawi pan przy oknie.|Dziękuję. {31346}{31380}Przepraszam. {31522}{31577}- Podzielcie się.|- Dziękuję. {31581}{31637}Do widzenia. {31706}{31815}- Dziękuję, panie Méry.|- W razie czego, proszę dać znać. {31819}{31889}- Chętnie pomożemy.|- Dobrze. {31893}{31990}W razie potrzeby,|powiadomię pańską żonę. {31994}{32055}Witamy z powrotem,|pani Laurent. {32059}{32117}Dziękuję, panie Méry. {32150}{32239}- Gdybym mógł pomóc...|- Dziękujemy. {32260}{32353}Do widzenia, pani.|Witamy z powrotem. {32374}{32451}- Do widzenia.|- Dziękuję, do zobaczenia. {32752}{32786}Dokąd? {32803}{32842}Do salonu. {33751}{33851}- Zaparzyć herbaty?|- Usiądź ze mną. {34374}{34460}- Pomożesz mi?|- Oczywiście. {34486}{34521}Bliżej. {34534}{34614}Zbliż kolana,|żebym nie upadła. {34633}{34704}Chwyć mnie prawą ręką. {34732}{34765}I podnieś. {34800}{34835}Już! {35977}{36041}Cieszę się, że wróciłaś. {36073}{36108}Ja także. {36327}{36401}- Obiecaj mi coś.|- Co takiego? {36426}{36496}Że nie wrócę do szpitala. {36541}{36574}Jak to? {36608}{36651}Obiecujesz? {36687}{36745}- Anne...|- Przyrzekasz? {36793}{36836}- Ja...|- Nic nie mów. {36873}{36975}Nie pouczaj mnie, proszę. {37027}{37108}- Co mam powiedzieć?|- Nic. {37132}{37179}Po prostu milcz. {37220}{37254}Dobrze? {37754}{37790}Dziękuję. {37870}{37913}Dziękuję, kochany. {38017}{38092}- Wszystko w porządku?|- Tak. {38150}{38279}Możesz mnie zostawić.|Wiesz, że sobie poradzę. {38307}{38454}I nie czuj się winny.|To bezcelowe i dręczy nas oboje. {38472}{38548}- Nie czuję się winny.|- To dobrze. {38601}{38645}Idź już. {38656}{38703}Nie jestem kaleką. {38736}{38840}Bez obaw, możesz mnie|zostawić na parę minut. {38855}{38887}Dobrze. {38937}{39012}Kupiłeś nową książkę|o Harnoncourtcie? {39016}{39077}- Nawet przeczytałem.|- I jak? {39081}{39173}- Przynieść ją?|- Poproszę. {39423}{39481}Zapomniałem, gdzie leży. {39485}{39569}- To nic ważnego.|- Wręcz przeciwnie. {39616}{39677}Zostawiłem ją... {39805}{39847}I jest! {39867}{39936}Pa...
aderex