{5752}{5820}Norman!|Chod tu, szybko. {5824}{5882}Norman! {5896}{5953}Nury!.|(ptak wodny) {5968}{6053}Nury!.|Witajš się z nami. {6088}{6158}Nic nie słyszę. {6785}{6830}Nasz domek. {6834}{6878}Ale bałagan {6882}{6969}Zaraz będzie tu licznie... {6978}{7043}...i ciepło. {7699}{7804}Profesor Thayer, przechodzi na emeryturę {9333}{9423}Telefon działa!|Chyba działa. {9694}{9762}Kto to u diabła jest? {9766}{9848}Kto jest na tym zdjęciu? {9910}{9971}Kto mówi? {10007}{10092}Centrala?|Czego pani chce? {10102}{10146}Chyba po co.|Pani dzwoniła. {10150}{10266}No tak, zadzwoniłem.|ale nikt się nie zgłaszał. {10270}{10341}Witam?|Dziękuję. {10391}{10459}Mówi Norman Thayer, Jr.,|z domu nad Złotym Stawem. {10463}{10555}Może pani.|do mnie zatelefonować? {10559}{10651}Tak, chciałbym sprawdzić,|czy telefon dzwoni. {10655}{10723}Przez całš zimę nie dzwonił.|Co się mogło zepsuć. {10727}{10771}Zna pani numer? {10776}{10883}Nie mam pojęcia.|Zaczyna się na dziewięć. {10896}{10988}Chyba ma pani.|ksišżkę telefonicznš. {10992}{11082}Norman Thayer, Jr.|Spróbujmy? {11448}{11516}Kto to może być? {11520}{11626}- Kto przyszedł.|- To ja, stary durniu! {11737}{11781}No proszę. {11785}{11862}Niele wyglšdam, co? {11929}{12046}Oh, Norman! Jest tak pięknie.|Wszystko się budzi do życia. {12050}{12117}Malutkie ptaszki.|Malutkie listki. {12121}{12237}Widziałam całš masę, małych kwiatków|przy wejciu do starej piwnicy. {12241}{12345}Jak one się nazywajš.|Takie małe żółte. {12362}{12430}Pozdejmujemy pokrowce? {12434}{12526}- Nie mam nic innego do roboty.|- Rusz się. {12530}{12598}Co robiła w lesie? {12602}{12690}Jak to co?|Zbierałam drewno. {12698}{12767}Spotkałam uroczš parę. {12771}{12815}- Gdzie?|- W lesie. {12819}{12911}- Spotkała ludzi?|- Nie, antylopy. {12915}{12983}Pewnie że ludzi!. {12987}{13031}Nazywajš się Migliori. {13035}{13078}Migliori?|Co to za nazwisko? {13082}{13175}Nie wiem kochanie, chyba Włoskie.|Sš z Bostonu. {13179}{13247}- Mówiš po Angielsku?|- Oczywicie. {13251}{13319}Miłe małżeństwo|w rednim wieku, tak jak my. {13323}{13391}Więc nie sš|w rednim wieku {13395}{13463}- Oczywicie że sš.|- redni wiek to połowa życia, Ethel. {13467}{13535}Ludzie nie żyjš 150 lat! {13539}{13608}Osišgnęlimy górnš granicę|redniego wieku {13612}{13694}Jeste stara a ja jes... {13708}{13728}Ohhh! {13732}{13824}- Ty jeste po 70-tce, ja po 60-tce.|- Sporo "Po". {13828}{13938}do wieczora będziesz zrzędził|na ten temat? {13949}{14017}- Mogę jeli chcesz. {14021}{14136}Ludzie w twoim wieku|majš w zwyczaju jadać kolację. {14140}{14184}To będzie miła odmiana? {14188}{14280}Nie wiem czy mój żołšdek strawi|to całe rigatoni. {14284}{14386}Oh, no! Biedny Elmer!|Spadł z wysoka. {14429}{14521}Co ty miałe za życie, biedaku. {14525}{14569}To była moja pierwsza,|prawdziwa miłoć. {14573}{14641}Wiedziałem że przede mnš, byli inni. {14645}{14735}Byłe marnym następcš Elmera. {14742}{14810}- Biedaczek spadł.|- Może chciał się zabić. {14814}{14906}Zostać skremowany.|Dopadł go rak, albo termity. {14910}{14978}- Milcz, Norman!|- Niezła mierć? {14982}{15097}Skok z półki,|ekscytacja. I lšdowanie w kominku. {15101}{15194}- Norman, zamkniesz się?|- Jak przyjdzie pora na mnie. {15198}{15266}Posad mnie na półce... {15270}{15314}...może wykonam skok z pół-obrotem. {15318}{15447}Norman, twoja fascynacja mierciš|zaczyna mi psuć humor. {15462}{15531}To nie fascynacja.|Czasem o tym mylę. {15535}{15603}Nie możesz o czym innym? {15607}{15675}To jest ciekawe. {15679}{15771}No to skocz i będzie po wszystkim. {15775}{15867}Mam cię zostawić z Elmerem?|Oszalała! {15871}{15915}Na miły Bóg. {15919}{15992}Przeniemy kanoe. {16352}{16444}- Norman, wiosłujesz?|- Oczywicie. {16448}{16540}Ale nie sterujesz.|Ja mam to robić? {16544}{16609}Ani się waż. {16833}{16901}- Norman!|- Boże, co się dzieje? {16905}{16986}Patrz! Oh, patrz,|Nury! {17001}{17069}Jakie liczne. {17096}{17156}Trzymaj. {17217}{17275}Zobacz. {17385}{17429}- Widzisz?|- Nie. {17433}{17495}- O Boże!. {17554}{17622}- Sš takie piękne.|- Tak. {17626}{17718}W życiu nie widziałem|takich pięknych nurów. {17722}{17812}To sš łodzie!.|Patrz bliżej!. {17866}{17935}To mšż i żona. {17963}{18007}Chyba na nas patrzš. {18011}{18065}Tak. {18154}{18225}A tym co odbiło? {18250}{18319}Hey, spływajcie! {18323}{18367}- Spływajcie!|- Ethel, co ty wyprawiasz? {18371}{18439}- Jak to co?|- Nie rób tak. {18443}{18547}- A ty możesz.|- Póniej ci wytłumaczę. {18924}{19006}5, 6, 7, ...|jedenacie. {19020}{19064}I co teraz powiesz?. {19068}{19136}- Gdzie stała?. {19140}{19208}- Nie zaczynaj.|- 5... {19212}{19256}6, 7,|8, 9, dziesięć... {19260}{19304}- Cholera!|- 11. Tak. {19308}{19416}Dobranoc słodki ksišżę.|Pięć, 10, 15 i 20. {19476}{19536}O Matko! {20030}{20097}Popilnujesz motorówki|a ja pójdę do sklepu? {20101}{20145}Mylę że potrafię pilnować łódki. {20149}{20217}- Możesz ić ze mnš.|- Nie, dziękuję. {20221}{20290}- Witam, Sumner.|- Dzień dobry, pani Thayer. {20294}{20417}- Do pełna proszę, -W porzšdku.|- Norman wam pomoże. {20751}{20819}Trzydzieci osiem dolarów, proszę {20823}{20915}Dobrze. Wiesz ile kosztowała benzyna|gdy byłem w twoim wieku? {20919}{20963}Dwanacie centów za galon. {20967}{21072}Nie wiedziałem że wtedy|była już benzyna. {21183}{21242}Gamonie! {21255}{21299}Mylicie że to|przyjemnie być starym? {21303}{21371}Cały się cholera rozpadam! {21375}{21419}Czasem, nie wyrabiam do łazienki... {21423}{21492}ale jeszcze dam wam redę gnojki!. {21496}{21566}Norman! Jestem. {21664}{21738}Dziękuję, chłopcy. {21808}{21852}Ja będę kierował. {21856}{21925}- Jeste pewien?|- Tak. {21929}{22060}Jak le skręcę i dopłyniemy do Michigan,|powiedz mi o tym. {22361}{22468}- Kto przyszedł!.|- To ja, stary durniu! {22625}{22670}- Gdzie była?|- Zrywałam truskawki. {22674}{22766}Jest ich zatrzęsienie|przy starej drodze. {22770}{22790}wietnie. {22794}{22884}Co ty tu robisz|w taki dzień! {22890}{22978}Czytałem ogłoszenia o pracy. {23010}{23079}- Zaczyna się.|- Mam wietne perspektywy. {23083}{23126}Szofer... {23130}{23205}ogrodnik, lodziarz. {23226}{23294}Wydawanie lodów by mi niele szło|jak mylisz? {23298}{23419}A jeli zadzwoniš i powiedzš:|"Zaczynasz od jutra"? {23442}{23511}- Zacznę!.|- Co cię opętało! {23515}{23592}Co się z tobš stało? {23611}{23631}Daj mi to. {23635}{23722}Przynie jeszcze truskawek. {23731}{23848}A ja upiekę|pyszny placek z truskawkami. Ruszaj {23876}{23920}Mam zrywać truskawki? {23924}{23992}Tak. Mam dać ogłoszenie|do gazety? {23996}{24111}- Chyba nie potrafię.|- To proste. Nachylasz się i zrywasz. {24115}{24208}- A gdzie one sš?|- Przy ziemi. {24235}{24328}Jagody zrywalimy z krzaka|nie trzeba się było schylać. {24332}{24409}Ale to sš truskawki. {24428}{24472}Płynie ten, jak mu tam?. {24476}{24520}Z gazetš. {24524}{24592}Może mi przejdzie koło nosa|jaka ważna posada. {24596}{24689}Zapłacę ci!.|Może to poczštek czego wielkiego. {24693}{24761}Może zostaniesz|"ważnym zbieraczem truskawek". {24765}{24833}Mam się schylać?.|Chyba chcesz mnie zabić. {24837}{24857}Mylałam o tym. {24861}{24929}I tak żyję na kredyt. {24933}{25027}Wyno się stšd|uroczy optymisto! {25054}{25121}Mam nadzieję że wieczorem|zrobisz mi masaż pleców. {25125}{25193}Z przyjemnociš. {25197}{25292}Cóż, może będę zbierał na leżšco. {25510}{25530}Dzień dobry, Ethel! {25534}{25664}Czeć, Charlie. Chod na kawę|Zrób sobie chwilkę przerwy. {25702}{25770}List od Chelsea! {25774}{25873}- Poza tym, same rachunki.|- Wejd. {25967}{26035}Oh! Zepsułem wam drzwi. {26039}{26083}Nie. Od dawna wypadajš. {26087}{26220}Norman miał je naprawić| ale nie bardzo się do tego "pali". {28779}{28850}- Czeć, Norman. {28875}{28943}Przecież dopiero wyszedłe. {28947}{29064}Co? Pobiegłem, nazrywałem|i przybiegłem z powrotem. {29068}{29111}- Pokaż!.|- Dorzuciłem do twoich. {29115}{29159}Nie bardzo. {29163}{29255}Ani jednej truskawki!.|Co się z tobš stało? {29259}{29349}Widocznie, zjadłem wszystkie. {29355}{29424}Nie masz dla nas poczty, Charlie? {29428}{29496}Zostawiłem na ganku. {29500}{29578}- Mógłby przynieć?. {29692}{29784}- Napijesz się mleka, Norman?|- Nie. {29788}{29877}Zepsułe nam drzwi, Charlie. {29885}{29953}Brakuje tych "dingsów"|przy zawiasach. {29957}{30049}- Jutro mogę wam je przywieć.|- Następnym razem uważaj. {30053}{30163}- Proszę, Norman. Pij.|- Dziękuję, siostro. {30172}{30245}Dopij kawę tutaj. {30509}{30602}- Co tam masz, Norman?|- Nie wiem. Nie mogę otworzyć. {30606}{30674}Otwórz zębami. {30798}{30911}- Oh, jego leki.|- Tak, urocza niespodzianka. {30918}{30987}Czasem za szybko bije mu serce. {30991}{31059}Nie bije, Charlie.|Tylko wali. {31063}{31130}Norman, przyszedł list od Chelsea. {31134}{31202}Cholerni Orioles! {31206}{31274}Ci z Baltimore.|Zawsze byli przebiegli {31278}{31370}Norman, Chelsea przyjedzie|na twoje urodziny. {31375}{31419}Cudownie. {31423}{31500}Tak. Z przyjacielem. {31519}{31563}Ma uroczego chłopaka. {31567}{31611}- Oh?|- Potem... {31615}{31683}jadš na trochę do Europy. {31687}{31789}Naprawdę?|Nie chcę żeby tłum ludzi... {31808}{31876}na moich urodzinach|patrzył jak się starzeję. {31880}{31965}Zaraz.|To nie jest Freddy. {31976}{32020}To inny przyjaciel. {32024}{32068}Co u licha? {32072}{32139}Detroit już nie ma!|Boże! {32143}{32247}- Co takiego?|- Detroit wypadło z gry! {32264}{32326}A jej mšż? {32336}{32380}Słucham, Charlie? {32384}{32428}Co się stało z mężem Chelsea?. {32432}{32507}Nie ułożyło się im. {32697}{32789}Pisze że zakochała|się w dentycie. {32793}{32837}Jej chłopak o tym wie? {32841}{32932}Jej nowy chłopak, to dentysta. {32937}{33006}- Przyjedzie tu z dentystš?|- Tak. {33010}{33118}Dobry Boże! Będzie się gapił|na nasze zęby {33129}{33173}Napiszemy żeby nie przyjeżdżał {...
jerzy6116