{496}{521}O Bo�e! {657}{685}Zr�b co�! {1429}{1469}Schylcie si�! {2009}{2063}Potrzebny nam nowy pojazd. {2322}{2357}G��WNA BRO�: USZKODZONA {2361}{2420}POSZUKIWANIE ZAST�PCZEJ {2430}{2474}UZBROJENIE ZAST�PCZE WYBRANE {4051}{4088}Chod�. {4092}{4143}Musimy rusza�. {4195}{4257}Przeze mnie zabi�a Scotta. {4418}{4474}Wiem, �e to ci� nie pocieszy, {4527}{4661}Ale na niekt�re wydarzenia|po prostu nie mamy wp�ywu. {4756}{4793}To nie twoja wina. {5163}{5217}Jeste� tego pewien? {5236}{5271}O niej i o mnie? {5275}{5386}Irracjonalna konsternacja.|To zdrowa kobieta w wieku rozrodczym. {5390}{5435}To nie wystarczy. {5439}{5552}Moje oprogramowanie nie obejmuje|ludzkich zwyczaj�w godowych. {5633}{5723}A ta terminatrix?|Ile os�b jest na jej li�cie? {5733}{5845}22. Elizabeth i William Anderson. {5849}{5915}Jose Barrera, Robert Brewster. {5919}{5949}M�j ojciec? {5953}{6017}T-X zgubi�a sw�j g��wny cel. {6021}{6074}Wr�ci do pierwotnego programu. {6078}{6176}- Zabije mojego ojca?|- Bardzo prawdopodobne. {6193}{6250}- Nie.|- Kim jest? Czym si� zajmuje? {6254}{6362}Uzbrojeniem dla lotnictwa, tajnymi|projektami. Nie wiem dok�adnie. {6366}{6457}Genera� Robert Brewster|jest dyrektorem CRS. {6461}{6555}To wydzia� zajmuj�cy si�|rozwojem cybernetyki wojskowej. {6559}{6629}Skynet. Chodzi o Skynet, tak? {6633}{6736}Skynet to cyfrowy system obronny|stworzony pod nadzorem Brewstera. {6740}{6776}Bo�e. {6785}{6863}O Bo�e. Oczywi�cie. {6872}{6907}Teraz rozumiem. {6928}{7009}Gdyby� nie przyby�,|kiedy by�em dzieckiem, {7013}{7112}zacz��bym z ni� chodzi�.|Ju� dawno pozna�bym jej ojca. {7121}{7179}- Nie rozumiesz?|- Nie. {7183}{7277}Tw�j ojciec.|Tu chodzi o twojego ojca. {7281}{7321}Zawsze by� kluczem. {7325}{7392}To on mo�e wy��czy� Skynet. {7425}{7485}Nikt inny, tylko on. {7530}{7582}Musimy dotrze�|do niego przed T-X. {7586}{7644}Nie. Nie mog� nara�a� mojej misji. {7648}{7695}Jest ni� ratowanie ludzi! {7699}{7793}Mam zapewni� przetrwanie|Johna Connora i Katherine Brewster. {7812}{7867}Wykonaj m�j rozkaz! {7871}{7933}Nie zaprogramowano mnie do tego. {7937}{8011}Po wojnie atomowej|b�dziecie przyw�dcami. {8015}{8089}Nie musi doj�� do wojny!|Mo�emy jej zapobiec! {8093}{8145}Nie ma czasu. {8149}{8249}Pierwsze pociski zostan�|odpalone o 18:18. {8253}{8296}- Dzisiaj?|- Potwierdzam. {8300}{8365}John, o czym on m�wi? {8392}{8440}O Dniu S�du. {8473}{8525}O ko�cu �wiata. {8558}{8605}Dzisiaj. Za 3 godziny. {8617}{8665}2 godziny 53 minuty. {8669}{8791}Musimy jecha� do Meksyku,|poza stref� ra�enia. {8809}{8876}Nie, musimy znale�� jej ojca. {8916}{9009}Obszar Mojave zostanie ska�ony. {9013}{9053}Nie prze�yjecie. {9073}{9177}Czyli mamy ucieka�, ukry� si�|i czeka�, a� spadn� bomby? {9197}{9232}To wasze przeznaczenie. {9321}{9364}- Pieprzy� je.|- John. {9483}{9527}Nie mo�esz si� zlikwidowa�. {9540}{9598}Ty nie mo�esz.|Ja robi�, co chc�. {9602}{9669}Jestem cz�owiekiem,|nie zasranym robotem. {9673}{9717}Organizmem cybernetycznym. {9721}{9789}Znajdziemy jej ojca,|kt�ry wy��czy Skynet {9793}{9907}i uratuje �wiat, albo to koniec|wielkiego Johna Connora. {9924}{10031}Nie chc� tej przysz�o�ci|i mojego przeznaczenia. {10068}{10160}Na podstawie reakcji �renic,|temperatury i ruch�w cia�a, {10413}{10517}Prosz�, zr�bmy to.|Musisz uratowa� mojego ojca! {10617}{10702}Do CRS dotrzemy za oko�o godzin�, {10706}{10773}w zale�no�ci od nat�enia ruchu. {11357}{11397}Nie mog� si� po��czy�. {11470}{11514}Ca�a sie� kom�rkowa pad�a. {11518}{11589}Skynet przygotowuje si� do ataku {11593}{11649}przejmuj�c kontrol� nad ��czno�ci�. {11653}{11753}Skoro ludzie walcz� z maszynami, {11760}{11813}czemu jeste� po naszej stronie? {11817}{11912}Schwytano mnie i przeprogramowano|m�j g��wny procesor. {11916}{12000}Moim pierwotnym zadaniem|by�o zabijanie ludzi. {12070}{12208}Czyli nie zale�y ci|na powodzeniu tej misji? {12221}{12317}Przej��by� si� nasz� �mierci�? {12321}{12399}je�li zginiecie, b�d� bezu�yteczny. {12403}{12478}Nie b�dzie powodu,|�ebym istnia�. {12613}{12663}Dzi�kuj�, �e nam pomagasz. {12667}{12715}Wdzi�czno�� jest zb�dna. {12732}{12789}Jestem zaprogramowany|na twe rozkazy. {12813}{12847}Jej rozkazy? {12851}{12918}Katherine Brewster reaktywowa�a mnie {12922}{12980}i wys�a�a w przesz�o��. {12984}{13071}Kim w�a�ciwie jestem|w tej twojej przysz�o�ci? {13075}{13164}�on� i zast�pc� Johna Connora. {13211}{13256}Nie, ja... {13278}{13303}No co? {13356}{13395}Twoje �ycie to chaos. {13433}{13525}Ty te� nie jeste�|dok�adnie w moim typie. {13548}{13597}Czemu to nie ja ci� wys�a�em? {13601}{13656}Brak autoryzacji na odpowied�. {13698}{13782}- Dlaczego to nie on ci� wys�a�?|- Zgin��. {13892}{13933}To kiepsko. {13955}{14049}- Cz�owiek nie mo�e unikn�� �mierci.|- Tak, wiem. {14070}{14121}Jak to si�...? Nie. {14132}{14199}Chyba nie chc� wiedzie�. {14237}{14273}Jak zgin��? {14290}{14381}Zosta� zlikwidowany 4 lipca 2032. {14385}{14478}Wybrano mnie przez jego sentyment|do mojego modelu {14482}{14585}jeszcze z czas�w dzieci�stwa.|U�atwi�o mi to infiltracj�. {14608}{14647}Co masz na my�li? {14689}{14745}To ja ci� zabi�em. {15040}{15160}Niemo�liwe. O 11:00 wszystkie|systemy wojskowe by�y bezpieczne. {15164}{15261}Infekcja dotyczy�a sektora cywilnego.|Internetu, elektrowni, itd. {15265}{15333}Teraz pad�y komputery|steruj�ce z bazy Vandenberg. {15337}{15401}Wygl�da to na sprawk� wirusa. {15405}{15508}- Pad� system ostrzegania z Alaski.|- Sygna�y z satelit�w nieczytelne. {15512}{15581}A silosy rakietowe|i okr�ty podwodne? {15605}{15658}Nie mamy ��czno�ci. {15669}{15752}A wi�c kraj|jest ca�kowicie bezbronny? {15756}{15824}Teoretycznie, atak|m�g� si� ju� zacz��. {15828}{15958}Kto to robi? Inny kraj|czy jaki� haker ze swojego gara�u? {15962}{16013}Nie umiemy wy�ledzi� wirusa. {16017}{16117}Ro�nie i zmienia si�,|jakby by� inteligentny. {16129}{16172}To Niemo�liwe. {16176}{16277}Ma pan telefon z Pentagonu.|Przewodnicz�cy. {16355}{16401}Dobrze. {16747}{16793}Pos�uchaj. {16801}{16848}Nic si� nie stanie. {16863}{16993}Znajdziemy ojca, on wy��czy Skynet.|Nie spadn� �adne bomby. {17049}{17117}On nie b�dzie musia�|kiedy� mnie zabi�. {17136}{17192}W og�le nie b�dzie istnia�. {17232}{17360}A my si� rozejdziemy,|ka�de w swoj� stron�. {17473}{17534}Wiesz, tam u Mike'a Kripke... {17601}{17671}Po raz pierwszy|ca�owa�am si� z ch�opakiem. {17701}{17732}Serio? {17906}{17957}Optymizm jest s�uszny. {17973}{18057}Zmniejsza napi�cie|i strach przed �mierci�. {18707}{18770}{y:i}Macie dla nas|{y:i}jakie� rozwi�zanie? {18774}{18865}Niestety, Skynet|nie jest gotowy do u�ycia. {18869}{18940}{y:i}Cywilni specjali�ci|{y:i}powiedzieli co innego. {18944}{18999}{y:i}Pono� mo�emy|{y:i}powstrzyma� wirusa. {19003}{19087}{y:i}Rozumiem obawy|{y:i}przed rozczarowaniem, {19091}{19171}{y:i}ale podobno gdy pod��czymy|{y:i}Skynet do wszystkich system�w, {19175}{19273}{y:i}zniszczy on wirusa|{y:i}i przywr�ci mi kontrol� nad wojskiem. {19277}{19337}Panie przewodnicz�cy,|powiem jasno. {19341}{19423}Je�li to zrobimy, to Skynet|b�dzie kontrolowa� wojsko. {19427}{19524}Ale pan b�dzie|kontrolowa� Skynet, prawda? {19532}{19583}Zgadza si�. {19587}{19620}{y:i}Tak wi�c do roboty. {19624}{19775}{y:i}Je�li wam si� uda, dostaniecie|{y:i}wszelkie fundusze, jakich za��dacie. {19797}{19844}Tak jest. {21397}{21445}WYKONA�? {21557}{21600}Mam to zrobi�? {21637}{21674}Nie. {21701}{21753}To moje zadanie. {22101}{22173}{y:i}- System Obronny Skynet w��czony.|- Weszli�my. {22177}{22255}Obrona lokalna, bro� strategiczna,|okr�ty podwodne. {22259}{22358}Skynet jest w pe�ni sprawny.|Wydajno�� 60 teraflop�w na sekund�. {22362}{22455}Odnalezienie i zniszczenie wirusa|powinno zaj�� niespe�na minut�. {22481}{22550}M�dlmy si�, �eby si� uda�o. {22700}{22728}Awaria zasilania? {22732}{22788}Nie, nie wiem, co jest. {23053}{23111}Tony, do diab�a,|co si� dzieje? {23115}{23140}Tato! {23153}{23190}Katie, co ty tu robisz? {23342}{23409}Tato! Uciekaj! {23501}{23537}Uwa�aj! {23918}{23943}Tato? {23951}{23997}Tatusiu, nie ruszaj si�. {24101}{24143}Ona wr�ci. {24158}{24206}Trzeba wy��czy� Skynet. {24210}{24273}Gdzie jest rdze� systemu?|W tym budynku? {24277}{24369}Skynet. Wirus zaatakowa� Skynet. {24373}{24448}Skynet jest wirusem!|Przez niego wszystko si� sypie! {24452}{24503}Sta� si� samo�wiadomy. {24507}{24594}Za godzin� zacznie atak j�drowy|przeciw swoim wrogom. {24598}{24625}Jakim wrogom? {24639}{24673}Nam! {24677}{24709}Ludziom! {24927}{25005}Bo�e! Maszyny zaczynaj� si� buntowa�. {25009}{25093}Musimy dosta� si�|do mojego gabinetu. {25121}{25175}W sejfie mam kody dost�pu. {27064}{27162}- Dlaczego zabijaj�?|- Usuwaj� potencjalne zagro�enie. {27166}{27209}Gdzie s� kody? {27213}{27257}Czerwona koperta. {27348}{27440}Crystal Peak.|Musicie si� dosta� do Crystal Peak. {27444}{27496}- Co on m�wi?|- Crystal Peak. {27501}{27658}To baza w g�rach Sierra Nevada,|52 mile na p�nocny wsch�d st�d. {27662}{27703}Tam jest rdze� systemu? {27717}{27768}To wasza jedyna szansa. {27774}{27821}We�cie samolot. {27830}{27918}Przez akcelerator cz�stek|dojdziecie do pasa startowego. {27939}{27981}Opiekuj si� moj� c�rk�. {28043}{28121}- Katie, przepraszam...|- Tato... {28130}{28218}- Otworzy�em puszk� Pandory.|- Tato... {28231}{28256}Padnij! {28543}{28570}Nie! {28649}{28706}Nie mo�esz mu ju� pom�c.|Chod�my. {28710}{28761}Tutaj nie jest bezpiecznie. {28779}{28838}Kate, musimy rusza�. {28864}{28931}On chcia�, �eby� posz�a ze mn�. {28937}{29036}�eby�my wy��czyli Skynet.|Chod�my. {29078}{29113}Chod�. {29400}{29439}Uciekajcie! {31708}{31746}Szybko! {33457}{33526}To tutaj. T�dy dojdziemy|do pasa startowego. {34935}{34960}No co? {34991}{35033}Nic. {35057}{35110}Przypominasz mi moj� matk�. {35526}{35585}O Bo�e. Ona tu idzie. {35671}{35716}Co robisz? {35739}{35767}W��czam zasilanie. {35891}{35918}Chod�. {37014}{37049}POLE MAGNETYCZNE W��CZONE {37611}{37644}Dzia�a! {37755}{37817}Gi�, suko! {37906}{37948}Chod�! {3...
nergalik