{69}{207}W pierwszych miesi�cach 1905, w Bukareszcie, w Rumunii {216}{306}m�wiono nam, �e w Anglii i Francji {312}{420}mo�na kupi� maszyny do robienia film�w. {438}{492}Ledwie w to wierzyli�my. {498}{546}Zapar�o nam dech w piersiach. {576}{666}Ale musieli�my uwierzy�, poniewa� widzieli�my {672}{773}jeden z tych poruszaj�cych si� obraz�w|na w�asne oczy. {797}{911}Ludzie na tych filmach wygl�dali jak kukie�ki. {923}{995}Poruszali si� nerwowo jak kukie�ki. {1007}{1109}Ale to nie mia�o znaczenia.|Byli�my ca�kowicie zafascynowani. {1130}{1214}M�j brat Yannakies by� tak podekscytowany, {1226}{1370}nie spocznie, a� nie chwyci jednej z tych|magicznych maszyn {1382}{1454}i zabierze do Monastyru. {1484}{1610}Widzia� j� w swoich snach. Mia� szalone wizje. {1676}{1747}Wi�c podczas gdy ja wraca�em do domu, {1759}{1843}on wsiad� na statek i pop�yn�� do Londynu {1852}{2014}�eby znale�� kamer� Bioscope 300|zrobion� przez Charles Urban Company. {2566}{2847}Potr�jna kontrola graniczna. {2874}{3084}Zdeklaruj miejsce przeznaczenia. {3102}{3246}Miejsce przeznaczenia: Niemcy {3258}{3426}Masz kogo� na pok�adzie? {3435}{3477}Nikogo. {9288}{9366}Pierwsz� rzecz�, kt�r� B�g wymy�li� by�a podr�. {9390}{9534}A p�niej przysz�y w�tpliwo�ci... nostalgia... {11377}{11401}Wypijemy jaka� kawa? {11401}{11443}czy od razu idziemy? {11461}{11497}Znasz mnie. {11509}{11551}Znam. {12129}{12135}Czego szukasz? {12141}{12183}Znak�w wojny? Nie znajdziesz �adnych. {12189}{12243}Wojna jest tak blisko,|�e r�wnie dobrze mo�e by� daleko. {12555}{12639}Od jak dawna jeste� tu w Belgradzie, Niko? {12674}{12734}Co ci� przyci�ga tutaj? Ta wojna? {12737}{12767}Niebezpiecze�stwo? {12791}{12851}Potrzeba ob��du? {12875}{12923}Co mnie poci�ga? Nie wiem. {12929}{12989}Nie mam �adnych odpowiedzi. {13007}{13103}Na twoje pytania... {13115}{13151}Jestem tu od prawie trzech lat i chyba zostan�. {13157}{13277}Ale najpierw chc� zobaczy� koniec tej wojny. {13457}{13493}Dok�d jedziemy? {13508}{13538}Zobaczysz. {13568}{13669}Pyta�e� o cz�owieka odpowiedzialnego za|Archiwa Filmowe w Belgradzie. {14077}{14101}Spotkasz si� z nim. {14107}{14167}Mimo wieku trzyma si� nie�le. {14167}{14245}Ka�dy mnie do niego odsy�a�. {14251}{14305}Ten cz�owiek to chodz�ce archiwum. {14398}{14452}Czego chcecie? {14566}{14596}Kim jeste�cie? {14632}{14733}Dzie� dobry. Przyjechali�my na spotkanie|z panem Yovisitasa. {15671}{15719}Dzie� dobry. {15737}{15779}Oczekiwa�em pana. {15878}{15950}Tutaj sp�dzam ca�y m�j czas. {16004}{16082}Jestem zaj�ty inwentaryzacj�|wszystkich tych film�w {16088}{16118}zrobionych pomi�dzy 1950, a 1955... {16124}{16208}kiedy Jugos�awia by�a Jugos�awi�. {16262}{16292}Wiem czego szukasz. {16298}{16346}Tych niewywo�anych materia��w. {16352}{16388}Mia�em je. {16418}{16544}Po �mierci Yannakisa,|Miltos sprzeda� nam wszystkie materia�y. {16568}{16586}Wiesz o tym. {16592}{16711}By�em wtedy m�ody, pe�en|m�odzie�czego entuzjazmu. {16714}{16840}Pewnego wieczoru przyni�s� mi trzy szpule. {16840}{16882}Kiedy mi je wr�cza�, {16888}{16972}by� poruszony jakby rozstawa� si�|z czym� bardzo cennym. {16972}{17032}20 lat pr�bowali�my wywo�a� te filmy. {17038}{17068}Bezskutecznie. {17068}{17104}Nic z tego nie wysz�o {17110}{17176}Nie mogli�my wpa�� na odpowiedni�|chemiczn� formu��. {17176}{17248}Kilka lat temu, kolega z Sarajewa... {17248}{17398}spyta� czy m�g�by zaj�c si� nimi. {17404}{17518}By� ekspertem w wywo�ywaniu film�w|z tamtego okresu. {17521}{17628}A p�niej wybuch�a wojna i stracili�my kontakt. {17628}{17688}Musisz poczeka� na koniec wojny. {17694}{17730}Znalaz�e� hotel? {17736}{17784}Musz� co� z tym zrobi�. {17790}{17832}Przeby�e� ca�� t� drog�. {17838}{17886}Ba�ka�ska go�cinno�� i to wszystko... {17892}{17964}Zaj��em si� tym. {17970}{18000}B�dziesz musia� poczeka� do zako�czenia wojny. {18006}{18048}Do widzenia. {18048}{18096}Do widzenia. {18144}{18198}Sarajewo. {18884}{18944}Chod�my napi� si� �eby zapomnie�. {18944}{19010}I tak nic na to nie poradzisz. {19511}{19630}Pierwsz� rzecz�, kt�r� musisz wiedzie�,|jest to, gdzie wymieni� pieni�dze. {20305}{20341}W czym problem? {20347}{20413}K��c� si� kto przyby� na Ba�kany pierwszy... {20419}{20485}Serbowie czy Alba�czycy...|�eby doj�� do wniosku, {20491}{20581}�e to wina Hegla bo zainspirowa� Maksa. {21420}{21516}Co� wydarzy�o si� na froncie w Bo�ni. {21546}{21611}Powinienem tak�e wyjecha�. {21737}{21827}Ale u licha! Nie zostawi� ci� tutaj... {21989}{22031}Pijmy... {22346}{22400}Za lata w Pary�u... {22424}{22484}Za Francoise, za Helg�... {22490}{22532}za Michele... za Monique... {22538}{22585}za Antygon�... {22651}{22723}za wszystkie utracone nadzieje... {22753}{22921}za �wiat, kt�ry si� nie zmieni�...|za wszystkie nasze marzenia. {23218}{23326}za Mikesa {23470}{23697}za Kazuko... za Kostasa {23802}{23904}za wszystkich, kt�rzy zdecydowali|wyjecha� wcze�niej... {24554}{24638}Jak wy dziennikarze jeste�cie w stanie|przedosta� si�... {24692}{24776}do strefy dzia�a� wojennych?|Czy nie jest to okropnie ryzykowne? {24836}{24956}Odpowied� retoryczna... w zasi�gu r�ki... {24980}{25052}Niebezpiecze�stwo to moja sprawa. {25076}{25166}ale prawda jest, �e wi�kszo�� korespondent�w... {25196}{25322}gdy chc� wyemitowa� histori� czy|naj�wie�sze wiadomo�ci... {25325}{25451}udaj� si� do r�nych oddzia��w armii|poza Belgradem... {25475}{25606}i odgrywaj� wojn� tam... za kilka dolar�w... {25624}{25708}Tylko nieliczni faktycznie udaj� si�|do strefy walki... {25951}{26053}Wypijmy za morze. {26113}{26191}Niewyczerpane morze. {26221}{26287}Pocz�tek i koniec. {26359}{26586}Za Charlie Mingus, za Tsitsanis, za Cavafy... {26622}{26694}za Che Guevara, {26700}{26754}za maj '68. {26802}{26850}za Santorini. {26889}{27087}za Morino, za Dreyer, za Orson Welles. {27111}{27183}Za twoje trzy szpule... {27189}{27309}za Eisenstein... {27315}{27369}Czy go kochamy? {27393}{27507}Kochali�my go ale on nie kocha� nas. {27557}{27659}Wypijmy zatem za nas dw�ch. {27809}{27917}Zasn�li�my s�odko w jednym �wiecie... {27941}{28043}a zostali�my brutalnie obudzeni w innym. {28400}{28472}Szkoda, �e przeby�e� ca�� t� drog� na nic. {28508}{28537}W porz�dku. {28543}{28747}Mia�em szans� si� z tob� zobaczy�...|To wszystko co z tego wysz�o. {28855}{28891}Jeste�my. {29086}{29158}Musz� dosta� si� do Sarajewa. {29176}{29194}Rozum postrada�e�? {29200}{29248}Chyba nie m�wisz serio? {29260}{29380}Zabierzemy si� tam z jakim� korespondentem. {29386}{29464}Poprosimy �eby zdoby� dla ciebie informacje,|kt�re potrzebujesz. {29847}{29883}Kiedy? {29925}{29961}Teraz. {30090}{30162}Jedyny spos�b aby si� tam dosta�|bez przepustki... {30162}{30228}to rzekami pop�yn��. {30234}{30264}Jest ��d�, kt�ra wyp�ywa co wiecz�r. {30270}{30336}P�ynie z Dunaju do Sawy... {30336}{30438}i wzd�u� dop�yw�w do Sarajewa. {30438}{30521}Jugos�awia pe�na jest rzek. {30557}{30587}Tylko uwa�aj. {30596}{30656}To niebezpieczne. {30848}{30908}Musz� dosta� si� do Sarajewa. {31328}{31394}Greku, obud� si�. {32038}{32110}Policja z Philipoupolis ci� szuka. {32856}{32898}Philipoupolis... {33309}{33518}Evros... m�j dom... Evros... {33602}{33746}Bu�garia... granica... {33797}{33833}Grecja. {33875}{33953}Morze Egejskie. {39728}{39782}Vania! {40852}{40888}Vania. {40981}{41035}Vaniuszka... {41137}{41173}Gdy nadejdzie wiosna... {41233}{41353}co chcia�by� �ebym zasadzi�a tam,|gdzie spoczywa twoja g�owa? {41625}{41733}Brzoz� �eby dawa�a cie� i przypomina�a ci o domu? {41799}{41889}Powiedz czego chcesz, moja mi�o�ci. {42357}{42446}a mo�e chcesz i to i to {42452}{42512}brzoz�... i topol�... {42515}{42695}z twojej Gomushka, Vania, mi�o�ci moja...? {42695}{42815}Vania, Vaniushka... {42965}{43043}Vania... Vania... {43873}{44011}Angielska... Francuska... Grecka armia. {44128}{44272}Niemiecka... Bu�garska... armia. {60512}{60590}Le�a�em drzemi�c na dnie mojej ma�ej ��dki {60590}{60674}kiedy uderzy�a o kraw�d� nadbrze�a. {60728}{60788}Jedno, dwa uderzenia. {60800}{60860}Wtedy stan�a w bezruchu. {60968}{61076}Przez moment, s�ysza�em jedynie chlupot wody. {61136}{61220}P�niej odg�os dalekiej eksplozji. {61288}{61336}To by� g�uchy d�wi�k {61372}{61456}tak jakby pochodzi� z g��bokiej jamy. {61528}{61576}Podnios�em g�ow�. {61594}{61684}Po prawej i lewej stronie kana�u|sta�y wysokie budynki {61687}{61759}porozdzierane przez ogie� artylerii. {61789}{61879}Ich poczernia�e okna wydawa�y si�|wpatrywa� we mnie. {61945}{62047}Olbrzymia chmura czarnego dymu|zas�ania�a horyzont. {66800}{66836}Czy to Sarajewo? {67261}{67297}Czy to Sarajewo? {71235}{71349}Szukam...Ivo Levy. {71457}{71529}Znasz Ivo Levy? {71631}{71733}Ivo Levy. {73399}{73441}Ivo Levy? {73609}{73699}Szukam Ivo Levy. {73798}{73846}Czy Ivo Levy to ty? {74086}{74134}Chod�. {76276}{76354}Witam w Sarajewie. {76420}{76564}Przyby�em... z daleka. {76600}{76726}Szukam czego� co jest w pana posiadaniu,|tak mi powiedziano. {76732}{76846}Trzy szpule niewywo�anego filmu braci Manakis. {76924}{77020}Przeby�e� ca�� t� drog� tylko po to? {77065}{77202}Przypuszczam, �e przys�ali ci� tu z Belgradu. {77247}{77307}Wiesz kto mnie przys�a�? Wiem. {77397}{77547}Ca�y ten szmat drogi dla trzech rolek|niewywo�anego filmu. {77619}{77787}Ca�� t� drog� szukaj�c czego� {77829}{77895}co uwa�ane jest za zaginione. {77955}{78087}Ty.... musisz bardzo wierzy�. {78212}{78266}Albo jeste� zdesperowany. {78521}{78635}Gdy trzyma�em te szpulki,|oszala�em z podniecenia. {78665}{78815}Znalezienie tej starej formu�y chemicznej|by�o wyzwaniem. {78842}{78902}Pr�bowa�em kilku kombinacji. {78908}{78986}Przez sze�� miesi�cy, pr�bowa�em. {79010}{79117}Zmienia�em roztwory raz za razem. {79147}{79249}Siedzia�em w ma�ym laboratorium fotograficznym. {79321}{79435}Nieko�cz�ce si� noce s�uchaj�c z�otych p�yn�w. {79441}{79591}S� momenty, �e te p�yny brzmi� jak piosenka. {79591}{79651}Wiesz, jak piosenka, rozumiesz. {79657}{79741}To... brzmi jak piosenka. {7...
yvonn