{100}{200}Napisy: michnik {275}{310}Poprzednio w "24": {433}{483}Vladimir ci� zaatakowa�,|a ty si� broni�a�. {487}{523}- Tak by�o.|- Sama nie wiem. {524}{554}Ale ja wiem|i je�li ktokolwiek {555}{589}b�dzie chcia�|zada� ci jakie� pytanie, {590}{634}b�d� tam razem z tob�. {638}{672}Sugerowa�e�,|�e wiesz co� o Danie, {676}{720}a ja chc� wiedzie�, co. {724}{795}Chyba wysz�a|spotka� si� z facetem. {796}{825}Sp�jrz na to. {826}{855}Mo�esz j� znale��? {890}{940}Da�e� mi s�owo,|�e jak ci pomog�, {941}{987}to zostawisz mnie w spokoju. {987}{1034}Raczej si� tak nie stanie. {1035}{1088}Mamy tu ca�kiem|niez�y uk�ad, nie s�dzisz? {1089}{1156}Ty zdobywasz informacje,|/a my odwalamy robot�. {1156}{1194}Nie r�b mi tego, Kevin. {1313}{1358}Wiesz, kim jestem? {1375}{1397}Wiedzia�em jedynie, {1398}{1442}�e jest jaki� cz�owiek|w rosyjskim syndykacie, {1442}{1478}kt�ry handluje|zbrojeniowym uranem. {1478}{1500}Dla kogo pracujesz? {1500}{1548}Nie mog� powiedzie�. {1548}{1575}Dimitri, popracuj nad nim, {1576}{1622}a� b�dzie got�w|wszystko nam powiedzie�. {1911}{1970}To ju� koniec, wiesz o tym? {1985}{2023}Chcesz wiedzie�,|gdzie s� pr�ty? {2024}{2063}Powiem ci. {2064}{2106}Ale chc� pe�nego immunitetu. {2232}{2268}Widzicie to? {2269}{2307}Gdzie s� pr�ty? {2308}{2350}/Mamy odczyty promieniowania. {2350}{2382}/Pr�ty tu by�y. {2383}{2431}M�wi�em, tam by�y. {2431}{2471}Dw�ch ludzi ich pilnowa�o. {2472}{2515}/Znale�li�my ich cia�a. {2516}{2550}Josef. {2551}{2583}Nie mog�em uwierzy�, {2584}{2616}�e chcesz zdradzi�|w�asnego ojca. {2617}{2669}Nie podoba�o ci si�,|�e wstrzymywa� dostaw� pr�t�w. {2670}{2697}Teraz ci je dostarcz�. {2697}{2727}Kiedy tu b�dziesz? {2728}{2753}/Za nieca�e 5 minut. {2764}{2815}Przygotuj pieni�dze. {2950}{3065}/Przedstawione wydarzenia maj� miejsce|/pomi�dzy godzin� 24:00 a 1:00. {4114}{4157}/- CTU. Tu O'Brian.|- Chloe, tu Jack. {4158}{4197}/- Jest tam Hastings?|- Tak. {4197}{4247}- Gotowi do namierzenia rozmowy?|- Tak. {4248}{4295}Jak tylko Bazhaev|si� z nim po��czy, {4296}{4371}- zaczniemy namierzanie.|- Zaczekajcie. {4587}{4625}Farhad, gdzie jeste�?|Sp�niasz si�. {4625}{4673}/Josef, to ja,|/tw�j ojciec. {4673}{4711}Nie roz��czaj si�. {4712}{4740}Prosz�. {4741}{4784}Wiem, �e masz pr�ty. {4784}{4812}Owszem. {4813}{4853}Chcia�em, �eby� wiedzia�. {4854}{4900}Policja r�wnie� wie.|S� tutaj. {4900}{4943}Powiedzia�e� policji? {4944}{4976}Oczywi�cie, �e nie. {4977}{5033}Kupiec od Vladimira|okaza� si� agentem. {5033}{5086}Josef, jestem tu z twoim ojcem. {5087}{5137}Nazywam si� Jack Bauer.|Pracuj� dla CTU. {5153}{5209}R�bcie z nim, co chcecie.|Nie obchodzi mnie to. {5210}{5260}Mo�e i nie,|ale twojemu ojcu {5260}{5305}zale�y na tobie. {5306}{5353}Za�atwi� ci immunitet. {5354}{5412}/Musisz jedynie dostarczy�|/pr�ty paliwowe {5412}{5455}/i b�dziesz mia�|/to wszystko za sob�. {5455}{5500}/Tylko w ten spos�b|/b�dziesz bezpieczny. {5500}{5575}Bezpieczny?|Ojciec powiedzia� wam o moim bracie? {5576}{5644}/- O tym, co mu zrobi�?|- Oleg umiera�, wiesz o tym. {5644}{5682}A my mogli�my go uratowa�. {5683}{5735}/Wci�� by �y�,|/gdyby nie tw�j interes. {5735}{5787}Mo�liwe, �e masz racj�,|sam nie wiem, {5787}{5841}ale to nie przywr�ci|Olegowi �ycia, {5842}{5903}a ja nie mog�|straci� drugiego syna. {5903}{5941}/Nie martw si� o mnie. {5942}{5986}- Nic mi nie b�dzie.|- Wr�cz przeciwnie. {5986}{6022}W og�le ci� nie b�dzie. {6023}{6054}To koniec. {6055}{6114}Agenci federalni|przeczesuj� wszystko. {6115}{6170}Ca�e miasto|jest postawione na baczno��. {6170}{6235}Je�li nie przeka�esz pr�t�w,|wytropi� ci�. {6235}{6273}Zabij� ci�, Josef. {6273}{6343}Nie b�d� m�g� ci� chroni�. {6368}{6420}Nie chc�, �eby� ucierpia�. {6520}{6545}Je�li przeka�� pr�ty, {6546}{6595}jak si� to rozegra? {6595}{6661}Powiedz, gdzie jeste�,|a po ciebie przyjedziemy. {6662}{6697}Tak po prostu? {6698}{6730}Po wszystkim, co zrobili�my? {6730}{6793}Tak. M�wi�em,|�e dali nam immunitet. {6804}{6852}Prosz�, Josef. {6892}{6951}/To twoja ostatnia szansa. {6983}{7024}/Jeste� tam? {7025}{7065}Jestem. {7065}{7099}Musimy go znale��, {7100}{7146}zanim Farhad tam dotrze. {7147}{7184}Josef, s�ysza�e�? {7184}{7219}/Musimy dzia�a�. {7230}{7261}/Josef? {7326}{7376}W porz�dku, ju� jad�. {7376}{7431}Zadzwoni� z trasy,|ustalimy miejsce spotkania. {7431}{7468}Uwa�aj na pr�ty. {7554}{7585}Brzmia�o jak strza�y. {7585}{7610}Musicie mu pom�c! {7611}{7642}Gdzie on jest?! {7642}{7660}Nie wiem. {7660}{7699}Chloe, namierzy�a� telefon? {7699}{7739}Nie do ko�ca,|ale wygl�da, �e jest {7740}{7802}gdzie� w Queens,|niedaleko Flushing Meadow Park. {7803}{7835}Niech jednostki|udadz� si� tam. {7836}{7895}- Jack, przywie� tu podejrzanego.|- Zrozumia�em. {7896}{7974}Przygotujcie go|do transportu. {8056}{8095}- Nie �yje?|- Tak. {8096}{8139}Pospieszmy si�. {8140}{8181}/Statek czeka|/na nas w porcie. {8181}{8211}Nie mo�emy si� uda� do portu. {8212}{8257}Dlaczego? {8258}{8288}W�adze znaj� nasz plan. {8289}{8341}Potrzebujemy nowego. {8356}{8399}Co ty robisz?|Nie dotykaj tego. {8528}{8550}S�yszeli�cie to? {8550}{8612}Tak, Jack.|Pr�bujemy zidentyfikowa� g�osy. {8613}{8661}Jak dot�d|wci�� nie znamy lokalizacji. {8662}{8744}Przyj��em.|Jeste�my w drodze. {8973}{9021}/Pospieszmy si�.|/Zabierzmy pr�ty... {9022}{9078}Mamy dopasowanie. {9079}{9113}Farhad Hassan. {9114}{9156}Czyli ma ju� pr�ty. {9157}{9219}- A drugi g�os?|- Nieznany. {9230}{9300}Panie Hastings?|Rob Weiss do pana. {9301}{9379}Zaraz podejd�. {9415}{9470}Podaj mi czas przyjazdu Bazhaeva. {9471}{9518}- Tak jest.|- Zacznijcie przes�uchanie, {9519}{9562}jak tylko tu przyjedzie. {9691}{9710}Tak? {9710}{9763}Jack, tu Chloe.|Hastings pyta, kiedy b�dziecie. {9764}{9797}Chce ju� rozpocz�� przes�uchanie. {9798}{9831}Za 15 minut, {9831}{9873}ale nie liczy�bym,|�e czego� si� dowiemy. {9874}{9925}Je�li Bazhaev wiedzia�by,|jak dotrze� do ludzi, {9925}{9967}kt�rzy zabili mu syna,|powiedzia�by mi. {9968}{10039}Jack, s�ysza�am,|przez co przeszed�e�. {10040}{10109}/Jeste� ca�y? {10110}{10176}Nic mi nie jest, dzi�ki. {10177}{10214}A co z Renee? {10215}{10269}Martwi si� o ciebie. {10269}{10313}/Wci�� jest w klinice. {10340}{10382}Mo�esz mnie z ni� po��czy�? {10382}{10413}Zaczekaj. {10560}{10595}/Renee,|/mam Jacka na linii. {10647}{10676}Jack. {10677}{10710}Jak si� masz? {10711}{10751}W porz�dku,|a co z tob�? {10751}{10799}Mieli�my trop pr�t�w. {10799}{10839}Stracili�my je. {10874}{10906}Co teraz? {10907}{10942}/Hastings decyduje. {10943}{10997}Dostarcz� wi�nia|do CTU i wyje�d�am. {10997}{11054}Pytali ci� o Vladimira? {11055}{11092}Chloe pyta�a. {11093}{11123}Chloe spisa�a zeznania? {11124}{11158}Tak, to znaczy... {11159}{11201}nie nazwa�abym tego zeznaniami. {11202}{11280}Tylko rozmawia�y�my, {11280}{11348}/- potem spisa�a o�wiadczenie.|- Powiedzia�a�, �e to by�a samoobrona? {11349}{11375}Tak jak uzgodnili�my. {11375}{11400}/Tak by�o. {11400}{11435}Renee, musisz si� tego trzyma�. {11446}{11500}Postaram si�. {11501}{11552}Wiem, �e ci ci�ko, {11553}{11601}ale nie zrobi�a� nic z�ego {11620}{11693}/i musisz w to|/w ko�cu uwierzy�. {11694}{11725}/Jasne? {11726}{11780}Jasne. {11801}{11853}Jack, nie wiem...|Nie wiem, jak to powiedzie�, {11853}{11901}wi�c po prostu powiem,|bo chc� si� upewni�, {11901}{11944}�e dobrze ci� zrozumia�am. {11945}{11999}/Kiedy powiedzia�e�,|/�e mam ciebie... {12000}{12041}M�wi�em szczerze. {12075}{12122}I co teraz zrobimy? {12140}{12183}Dojdziemy do tego. {12184}{12235}Dobrze. {12236}{12291}B�d� za 15 minut. {12291}{12327}/Pa. {12680}{12764}/- Rob, tu Brian.|- W�a�nie dosta�em od was informacje, {12764}{12810}jak zako�czy�a si�|ta sprawa z immunitetem. {12811}{12848}Nie jest dobrze, Brian. {12848}{12878}Naprawd� nie jest. {12879}{12919}Je�li dobrze zrozumia�em,|syn Bazhaeva {12920}{12966}zawin�� ojcu pr�ty,|zanim tam dotarli�cie. {12967}{12991}W�a�nie. {12992}{13035}- A teraz syn nie �yje.|- Tak. {13046}{13089}Wiemy, kto ma teraz pr�ty? {13090}{13139}Farhad Hassan. {13140}{13161}A gdzie on jest? {13162}{13224}/- Szukamy go.|- Czyli nie macie poj�cia. {13225}{13305}/Brian, naciska�em na prezydent,|/�eby wskrzesi�a CTU z tob� na czele. {13306}{13355}/Kiedy m�wi�e�, �e podo�asz,|/ja ci uwierzy�em. {13355}{13379}Podo�am. {13379}{13421}Mi�o s�ysze�. {13422}{13471}Bo kiedy zdarza si�|tak kolosalna wpadka, {13472}{13541}ludzie szukaj� winnego. {13555}{13585}O czym ty m�wisz? {13586}{13644}Nie chc�,|�eby� by� t� osob�. {13645}{13707}Ja ci� tam umie�ci�em.|Jeste� moim cz�owiekiem. {13708}{13754}Je�li ty zawiedziesz,|ja te� zawiod�. {13765}{13818}A do tego doj�� nie mo�e. {13819}{13879}My�limy tak samo? {13879}{13931}Co ci chodzi po g�owie? {13955}{13987}Renee Walker. {13988}{14046}/Zabi�a cz�owieka,|/kt�ry by� naszym najlepszym tropem? {14047}{14104}To by� psychopata.|/Broni�a si� przed nim. {14104}{14151}D�gn�a go|/15 razy. {14152}{14186}Twierdzisz,|�e to by�o morderstwo? {14187}{14245}/Twierdz�, �e prawnicy|/powinni o tym zadecydowa�. {14246}{14309}M�wimy tu o kobiecie,|kt�ra nara�a�a w�asne �ycie, {14310}{14341}mimo �e nie musia�a. {14342}{14384}Jestem pewien,|�e to zadzia�a na jej korzy��. {14384}{14421}Wiesz, jaki by�by tu wyrok. {14421}{14449}Posz�aby siedzie� na d�ugie lata. {14449}{14495}Kto� musi za to zap�aci�, Brian. {14496}{14547}Powiedz mi,|kto to ma by�? {14595}{14688}Wys�a�em do was Kristin Smith|z Departamentu Sprawiedliwo�ci. {14689}{14737}/Zajmie si� wszystkim. {14774}{14817}A co ja mam zrobi�? {14818}{14878}Otw�rz drzwi|i zejd� jej z drogi. {15187}{15214}Przeszukali�my wszystko. {15215}{15259}�adnych niebezpiecznych materia��w. {15260}{15317}- Ko�czcie tu i wracajcie.|- Tak jest. {15419}{15443}Arlo? {15444}{15474}Tak. {15475}{15512}- Znalaz�e� Dan�?|- Tak mi si� wydaje. {15513}{15564}Namierzy�em GPS|w jej telefonie. {15564}{15608}Prze�lij mi to. {15608}{15663}Jeste� pewien, �e to dobry pomys�?|Mo�e jest tu jaki...
Zabach