Wolfgang Petersen - Okręt (Das Boot).cd2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{165}{269}Nie b�jcie si�.|To tylko ci�nienie.
{475}{583}- G��biej.|- Rufa plus 1 5.
{1132}{1206}1 50 metr�w.
{1266}{1338}Pospiesz si�.
{1378}{1544}- Trzeba zakry� to miejsce.|- Podnie� okr�t do 1 50.
{1549}{1653}Dzi�b plus 20. Rufa minus 1 0.
{1660}{1842}No dalej, Frenssen, szybciej!|Os�o� t� cholern� kraw�d�!
{2338}{2488}Zawory w kad�ubie zabezpieczone.|Powierzchnia zero.
{2554}{2653}Poziom na 1 50 metrach.
{2920}{3056}Synga� g�o�niejszy.|Oko�o 055.
{3284}{3378}No dalej...
{3490}{3580}Kontakt szybko zanika.
{3762}{3912}S� nad nami...|S� prosto nad nami...
{4575}{4671}Kontakt ze sterburt� zanika.
{4908}{4983}22.
{5144}{5244}- 23.|- S� daleko.
{5445}{5533}Kontakt zanika na rufie.
{5702}{5799}Ledwo ich s�ysz�.
{6227}{6344}- Teraz?|- Odp�yn�li.
{6621}{6698}To by by�o na tyle,|tym razem.
{6807}{6945}- Powoli przyspieszam.|- Oba silniki pracuj� na 50 rpm.
{7006}{7227}- Oba silniki na 50 rpm.|- We wszystkich przedzia�ach zniszczenia.
{7736}{7813}Z mojej prywatnej kolekcji.
{8137}{8235}- Jak maszynownia?|- Nie�le zniszczona.
{8240}{8363}- Dasz rad� j� za�ata�?|- Ju� zacz��em.
{8368}{8515}Zr�b to dobrze. Czuj�, �e|czekaj� nas jeszcze takie akcje.
{8792}{8867}Nic?
{9246}{9394}- Czekamy ju� ponad godzin�.|- Chyba na razie ich odstraszyli�my.
{9402}{9567}Nie b�d� taki pewny. Mogli si�|zatrzyma� i czeka�,
{9573}{9761}�eby nas zaskoczy�, kiedy si� wynurzymy.|Angole nie s� tacy g�upi.
{9766}{9872}Zosta� na takich przyspieszeniu.|Wynurzymy si�, jak b�dzie ciemno.
{9878}{9953}Ja widz� lepiej w ciemno�ciach.
{9958}{10023}Kapitanie...
{10108}{10167}Dzi�kuj�.
{10363}{10509}- Jak tam jest?|- Ciemno.
{10560}{10721}- Podp�y� o 30 metr�w.|- Dzi�b plus 1 5. Rufa plus 5.
{10726}{10826}90, 80...
{10830}{10943}70, 60 metr�w...
{10958}{11053}50... P�yniemy szybko.
{11070}{11245}- Sprawdzam d�wi�k na 30 metrach.|- Poziom przy 30 metrach.
{11513}{11587}No i?
{11671}{11754}G��boko�� peryskopu.
{11855}{12002}Dzi�b plus 3.|Rufa minus 5.
{12097}{12167}Zero.
{12499}{12593}- Powierzchnia.|- Wszystko gotowe.
{13886}{13980}Natychmiast przesta�.|Co za przekl�ty ha�as!
{14128}{14268}- Mam z�� wiadomo��, stary.|- Co jest?
{14310}{14390}Nasza dru�yna przegrywa.
{14440}{14527}5-0.
{14584}{14673}Nie mamy szans.
{14678}{14763}To nie mo�liwe!|Nie wierz� w to!
{14973}{15055}Po��.
{15573}{15662}Ty ma�y brudasie.|Crabs!
{15680}{15822}Jest ich ca�a armia.|Obgryz� ci� do ko�ci!
{15917}{16007}Dajcie mu prochu!
{16129}{16216}Przepraszam, poruczniku.
{16780}{16880}Takie mi�so|powinno si� goli�.
{16976}{17099}Co tam masz naoko�o brwi?
{17105}{17214}- Pardon?|- Powiniene� i�� do lekarza.
{17219}{17312}Wygl�daj� jak kraby.
{17448}{17598}Gdy wygl�daj� jak u ciebie,|to ju� jest pi�te stadium choroby.
{17839}{17989}- Wszyscy do torpedowni!|- Wy dw�ch, pom�cie mi.
{18080}{18185}Bosmanie,|nie wiesz gdzie jest lekarz?
{18190}{18277}Wiem, jest na przodzie okr�tu.
{18348}{18457}- lm wi�cej tym lepiej!|- Czy kraby dopad�y te� ciebie?
{18895}{19069}- Poruczniku!|- S�ucham?
{19075}{19229}Spokojnie.|Oszala�e�?
{19351}{19467}S�yszeli�cie nowin�?|Nasz Dufte chce si� �eni�!
{19497}{19633}- Ty wredny sukinsynu!|- My�la�em, �e on trzepie kapucyna.
{19639}{19739}Powinni ci� raczej zabra� do zoo|i skrzy�owa� z szympansem.
{19744}{19902}- A tu s� jej zdj�cia!|- Sk�d je masz, ty kanalio?!
{19990}{20108}Chyba nie my�lisz powa�nie,|�e ten babol da ci si� przelecie�?
{21032}{21203}Te okr�ty s� po to zbudowane.|Musi to znie��.
{21229}{21298}Ledwo wyczuwam cokolwiek.
{21555}{21630}- Kapitanie...|- Kompas!
{21916}{22016}Sterburta obci��ona.|Nie uda mi si� jej utrzyma�.
{22034}{22127}Nie martwcie si�.
{22200}{22355}To jest bez sensu.|Marnujemy tylko paliwo.
{22511}{22582}Przygotowa� si� do zanurzenia.
{22588}{22701}Parametry zanurzenia!|Przygotowa� odwietrzniki!
{24161}{24259}Nie ma tam nic podniecaj�cego, co?
{24320}{24494}Raporty dotycz�ce pozycji|i s�aby sygna� SOS z frachtowca wroga.
{24576}{24677}Kiedy ster si� rozbije|o jaki� stary tender...
{24765}{24855}nie pozostanie nam|nic innego, jak tylko modli� si�.
{24952}{25124}Morze nas nie zatopi, Hinrich.|Nie ma statk�w tak bezpiecznych jak U-booty.
{25408}{25478}Hinrich.
{25482}{25638}W��cz t� p�yt� jeszcze raz.|Wiesz kt�r�.
{27356}{27410}Uwa�aj, Brecher!
{27669}{27722}Uwa�aj!
{27859}{27923}Cz�owiek za burt�!
{27989}{28057}Pielgrzymie!
{28145}{28210}Trzymaj si�!
{28824}{28948}- Bierz go za nogi!|- Mam go! Z drogi!
{28983}{29098}- Jego nogi!|- Pospieszcie si�!
{29118}{29236}- Po��cie go.|- Zdejmujcie mu kaptur.
{29241}{29317}Pielgrzymie?
{29322}{29453}Apteczka!|Przynie�cie mi apteczk�!
{29458}{29519}Przygotowa� si� do zanurzenia.
{29742}{29874}Jedyn� drog� do roli wojskowego|przyw�dcy jest samodyscyplina.
{29935}{30044}Trzy z�amane �ebra|i jedna rana ci�ta na g�owie.
{30049}{30125}Mia� szcz�cie.
{30153}{30311}Parszywy miesi�c.|Po prostu parszywy.
{30344}{30420}Ple�� jest zdrowa.
{30489}{30634}To szlachetna ro�lina.|Jak hiacynty.
{30705}{30865}Powinni�my by� wdzi�czni|za wszystko co wyro�nie na pok�adzie.
{31013}{31105}W domu pewnie|le�y ju� �nieg.
{31264}{31334}To zabawne.
{31375}{31450}Od lat nie widzia�em �niegu.
{31531}{31614}- Mog� spojrze�?|- Prosz�.
{31933}{31997}To pa�ska �ona?
{33547}{33648}Tam!|Tam, przed nami!
{33761}{33853}Do dow�dcy! Okr�t podwodny|przed nami z lewej burty!
{33886}{33975}To jeden z naszych.
{34050}{34186}Niemiecki okr�t podwodny!|350 stopni, niemal na wprost!
{34323}{34409}Rzeczywi�cie!
{34415}{34532}- Zatrzyma� obie maszyny!|- Dajcie r�czny reflektor!
{35276}{35365}To Thomsen!
{35390}{35504}- Oba silniki p� wstecz.|- To Thomsen!
{35851}{35971}Udanych �ow�w,|diab�y rogate!
{36168}{36319}M�j Bo�e, Philipie,|czy�by znowu wygnali ci� w morze?
{36478}{36568}Cholera!|Jak to si� sta�o?!
{36631}{36794}Mamy 1 2 statk�w na Atlantyku,|od Grenlandii po Azory.
{36800}{36935}O ma�y w�os|nie zderzyli�my si� z naszym.
{36941}{37056}60 metr�w.|Ze statkiem wszystko w porz�dku.
{37114}{37205}Co� jest nie tam.
{37252}{37356}- Sprawdza�e� nasz� pozycj�?|- Mniej wi�cej.
{37361}{37448}Mniej wi�cej|nie wystarczy!
{37455}{37614}Od 1 4 dni jest beznadziejna pogoda.|Dryfujemy tylko w sztormie.
{37619}{37710}Ci�ko cokolwiek obliczy�.
{37864}{38046}Je�li pope�nimy b��d w obliczeniach|i inni zrobi� to samo,
{38052}{38159}to b�dziemy si� bawi� w kolizje.|Droga jest szeroko otwarta.
{38164}{38303}Brytyjczycy mogliby przepchn��|t�dy ca�� flot� wojenn�.
{38307}{38385}Tak, tak...
{38452}{38571}Kolejne wydarzenie|na �rodku oceanu, poruczniku.
{38577}{38718}Mam nadziej�, �e notujesz.|By� mo�e dow�dztwo ci� pos�ucha.
{38723}{38902}- Masz na nich wi�kszy wp�yw.|- Naprawd� pan w to wierzy?
{39234}{39406}Przygotowa�e� latark�?|Tak, jeszcze tylko �wiat�a awaryjne.
{39585}{39705}- Co si� sta�o?|- Konw�j.
{40037}{40160}- Jeden na pomost?|- Tak jest!
{41279}{41443}Konw�j wychodz�cy w morze.|5 kolumn. T�usty k�sek.
{41527}{41623}Widzi pan jak�� os�on�?|Niszczyciele?
{41628}{41762}Nie. Nie ma te� korwet.|�adnej os�ony. Nic.
{41887}{41947}To dziwne.
{41995}{42123}Czy�by polowali z drugiej strony|na kt�rego� z naszych?
{42283}{42373}Przez ten ksi�yc|jest tu cholernie jasno!
{42429}{42544}- lle jest tu naszych okr�t�w?|- Pi��.
{42608}{42682}Zaryzykujemy?
{42732}{42832}Warto by by�o, kapitanie.
{42862}{42927}W lewo 5.|Kurs 1 80 stopni.
{42932}{43033}W lewo 5.|Nowy kurs - 1 80 stopni.
{43039}{43126}Spokojnie.|Kurs 1 80 stopni.
{43149}{43247}No, Kriechbaum,|co pan o tym s�dzi?
{43303}{43391}Uda si�, panie kapitanie.|Uda si� na pewno.
{43673}{43798}Przygotowa� wyrzutnie od pierwszej|do czwartej do strza�u nawodnego.
{43804}{43929}- Przejmuj� ster.|- Celownik na mostek!
{43999}{44072}Wyrzutnie od pierwszej|do czwartej zalane!
{44393}{44507}Oba silniki ca�a naprz�d!|Podchodzimy!
{44615}{44715}Uwa�ajcie na ci�nienie oleju|smarowniczego!
{44750}{44869}- Dzi�b w prawo, namiar 50.|- Nastawiono!
{44874}{44944}Odleg�o�� 2200.
{44949}{45108}Te dwa, kt�re zachodz� na siebie.|Do tego du�ego dowie torpedy!
{45112}{45273}- Cel uchwycony!|- Otworzy� pokrywy wylotowe!
{45279}{45440}W��czy� wyrzutni� jeden i dwa...|Nowy namiar - 63.
{45445}{45543}Nastawiono.|Gotowe!
{45547}{45704}Wyrzutnia jeden i dwa.|Strzela� kiedy b�d� ustawione.
{45709}{45766}Wyrzutnia jeden...|Pal!
{45825}{45943}Wyrzutnia dwa...|Pal!
{45948}{46060}- Wyrzutnia trzy, gdy gotowa...|- Wyrzutnia trzy gotowa!
{46065}{46154}Wyrzutnia trzy...|Pal!
{46169}{46335}Wyrzutnia cztery gotowa.|Wyrzutnia cztery... Pal!
{46341}{46412}Niszczyciel na kursie!
{46495}{46566}Alarm!
{46571}{46683}Wszyscy do przodu.|Po�o�enie!
{46737}{46820}Szybciej,|ruszajcie si�!
{46826}{46941}- Z drogi!|- Ruszajcie si�! Dalej, dalej!
{47224}{47330}- Pozycje bojowe!|- Z drogi!
{47350}{47505}Dzi�b plus 1 0.|Rufa minus 5.
{47525}{47604}Cisza!
{47621}{47712}W d� o 80 metr�w.|Powoli.
{47719}{47851}Dzi�b minus 1 5.|Rufa plus 1 5.
{47913}{48047}- Co z torpedami?|- Za chwil�.
{48159}{48242}Jeszcze moment...
{48248}{48319}1 1 0 ...
{48487}{48627}- 1 20.|- One chyba nie dzia�aj� dobrze.
{48632}{48818}To szale�stwo!|Niszczyciel nie popu�ci!
{48848}{48949}B�dzie nas goni�.
{49124}{49258}- Uderzymy pierwsi!|- Z drogi! Uderzamy!
{49284}{49356}Cisza!
{49894}{49991}Czas na trzeci� torped�.
{50106}{50174}Numer trzy.
{50538}{50624}ld� na dno.
{50921}{51017}P�kaj� grodzie.|ld� na dno.
{51432}{51504}To koniec.
{51596}{51671}Odp�acili�my si� im!
{51897}{52058}Niszczyciel przesuwa si�|w lewo, sygna� zanika.
{52415}{52536}Oba silniki ca�a naprz�d.
{52542}{52678}Oba silniki ca�a naprz�d.
{52683}{52774}S� za nami...
{52812}{52904}Spory kawa�ek za nami.
{52965}{53059}Rozdzielaj� si�.|P�yn� w z�ym kierunku.
{53247}{53405}Jeszcze si� nie poddali.|Chyba nie s� zadowoleni.
{53410}{53575}Sygna� 270.|Zamykamy.
{53597}{53718}Oba silniki ca�a naprz�d!
{538...