00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Ostatnie dni shogunatu Tokugawa | Bakumatsu 00:00:23:Kyoto 00:03:45:Podczas Bakumatsu, �y� cz�owiek|znany jako Battosai. 00:03:50:Bali si� go wszyscy... 00:04:02:SAMURAI X 00:04:06:SAMURAI X | Dedykowane patriotom z epoki Meiji. 00:04:14:Dwunasty rok Meiji (1879) 00:04:19:Yokohama 00:04:27:Na podstawie mangi | Noboru Watsuki 00:05:54:Re�yseria | Hatsuki Tsuji 00:06:05: Zachodnia architektura i lampy gazowe? 00:06:08:Z drogi! 00:06:10:Och, bardzo przepraszam.|- W porz�dku, nie ma sprawy. 00:06:13:Po prostu uwa�aj jak chodzisz, Samurai boy. 00:06:17:Boy? 00:06:18:Kenshin! T�dy! 00:06:22:Zaraz zab��dzisz | je�li nie b�dziesz uwa�a�. 00:06:26:Nie z�o�� si� na niego Yahiko. 00:06:29:Kenshin jest wci�� pod wra�eniem | jazdy poci�giem. 00:06:41:Jest tak niewiarygodny jak my�la�am. 00:06:43:Po co oni to robi�? 00:06:46:Przeby� ca�� drog� do Yokohamy tylko po to, | by popatrze� na ten g�upi budynek? 00:06:49:I jeszcze do tego podr�owa� poci�giem. 00:06:51:Ty sam by�e� najbardziej podekscytowany | jazd� poci�giem. 00:06:53:Je�li tak my�lisz, oddaj pieni�dze,|kt�rymi zap�aci�am za podr�! 00:06:58:Tak, no c�, w ka�dym razie... 00:07:01:...nie wydaje ci si�, | �e wszystkie budynki tutaj wygl�daj� podobnie? 00:07:05:Masz racj�. 00:07:09: Ale Japonia si� zmienia. 00:07:13:Na lepsze. 00:07:23:Ca�kiem imponuj�ce, nie uwa�asz? 00:07:25:O czym ty do diab�a m�wisz? | To tylko prymitywna si�a. 00:07:27:Co powiedzia�e�? 00:07:29:Nie jeste�my ju� ma�pami. | Mo�emy u�ywa� narz�dzi. 00:07:36:Nie id� tam. S� niebezpieczni. 00:07:39:Przesta�cie natychmiast! Nie widzicie, �e | sprawiacie wszystkim k�opoty! 00:07:45:Przybyli�my do tego kraju krzewi� dobre stosunki| ale przewa�nie... 00:07:51:...chcemy po prostu zapozna� si� | z niekt�rymi paniami. 00:07:53:Co z tob�? | Nippon. Shogun. G�ra Fuji. Geisha. 00:07:57:Chcesz si� przy��czy�? 00:07:58:Prosz�, przesta�. 00:08:01:Zabawmy si�. 00:08:04:Chod�, poznasz troch� lepiej ch�opak�w, bejbi. 00:08:06:Nie! Pu�� mnie! 00:08:08:Zr�b co�. 00:08:09:Czemu nie? 00:08:11:Nie! 00:08:14:Zaprzesta�cie tych g�upot albo stanie| wam si� krzywda. 00:08:18:Co si� dzieje? 00:08:19:Kim do diab�a jeste�? 00:08:21:Ten gnojek chce popsu� nasze przyj�cie. 00:08:26:- Odsu� si� Toki. 00:08:28:Dobrze. 00:08:30:Hej. Nie uciekaj, dzieweczko! | Niech si� panienka po�pieszy! 00:08:36:Tylko �artowa�em! Tylko �artowa�em! 00:08:38:Zrozumiesz lepiej po tym | jak ci to obja�ni�. 00:08:40:Oto obja�nienie! 00:08:44:Czy on w og�le u�y� swojego miecza? 00:08:46:Nie wiem. To sta�o si� tak szybko! 00:08:49:Jest niez�y. 00:08:55:Masz czego chcia�e�! 00:08:57:Ty gnoju! Ch�opaki, utnijmy mu | ten g�upi �eb. 00:09:07:Silny go�ciu. 00:09:09:Yahiko, daj mi sw�j | bambusowy miecz. 00:09:11:- Chc� mu pom�c. 00:09:12:Nie b�dzie jej potrzebowa�. 00:09:15:Je�li my�licie, �e nasze obyczaje nie maj� | do was zastosowania... 00:09:18:... tylko dlatego, �e jeste�cie | cudzoziemcami, to si� pomylili�cie. 00:09:22: Trzymaj! 00:09:23:Czy nikt ci jeszcze nie powiedzia� | �e za du�o gadasz. 00:09:35:Wielkog�by! | B�kart! 00:09:44:Hej, na g�r�! Bierzcie swoj� bro�| i chod�cie tutaj! 00:09:57:Uwa�aj! Jest ich jeszcze wi�cej! 00:10:04: Uwaga! 00:10:10:Nie powiniene� u�ywa� broni palnej | w takiej walce. 00:10:19:Kenshin? Gdzie jest Kenshin? 00:10:22:Kenshin! Zabi�e� go? 00:10:25:Oczywi�cie, �e nie. 00:10:29:Wiesz, �e tym mieczem nie mog� nikogo zabi�. 00:10:33:Oczywi�cie. 00:10:41:Natychmiast przesta�cie! 00:10:44:Kenshin, mo�e im si� nie spodoba� | widok faceta z mieczem tutaj. 00:10:47:Lepiej odejd�. 00:10:49:Hej, samuraju! Lepiej �eby� ju� sobie poszed�! 00:10:52:Toki, lepiej, �eby� si� ukry�a. | Spotkamy si� p�niej. 00:10:56:Chod�my. 00:10:57:T�dy. 00:10:59:Jeszcze z tob� nie sko�czyli�my, b�karcie! 00:11:02:A ja nie sko�czy�em z wami! 00:11:08:- Co si� tam dzieje?! 00:11:10:Ha�a�liwe szczury, dlaczego nie pozwolicie| nam na troch� zabawy? 00:11:16:No i co powinienem zrobi�? 00:11:19: Wygl�da na to, �e znalaz�em si� | mi�dzy m�otem a kowad�em. 00:11:22:W porz�siu. Sko�czmy to. |Chod� tu du�y ch�opczyku! 00:11:25:Skurwysynu! 00:11:29:Co robisz do diab�a? 00:11:30:To nie moja wina! 00:11:33:Zamknij si�! 00:11:34:Chcesz powalczy�? 00:11:37:Zobaczymy si� p�niej. 00:11:51:- Czy z twoim przyjacielem wszystko w porz�dku? 00:11:53:Jasne, nie musisz si� | w og�le martwi� o Sanosuke. 00:11:56:Nie�le si� tam spisa�e�. 00:11:59:- Tak naprawd� to nie zrobi�em niczego. 00:12:01:Jeste� zbyt skromny. Powiedz, dlaczego| nosisz miecz z odwr�conym ostrzem? 00:12:05:Zauwa�y�e�. 00:12:09:Kiedy�, przysi�g�em, �e ju� | nigdy nikogo nie zabije. 00:12:14:Rozumiem. 00:12:15:Kiedy si� o tym pomy�li, | u�ywanie przemocy czyni ci� chorym. 00:12:30:Ale ludzie kt�rzy zgin�li podczas Bakumatsu... 00:12:33:...nie mog� zobaczy� jak przegni�y | jest rz�d ery Meiji 00:12:38:Gdyby mogli, ronili by | �zy wielkiego gniewu. 00:12:42:A mo�e nie, �mialiby si� | tylko z ironi�? 00:12:48:Wtedy niebo by�o takie niebieskie. 00:12:55:Najpi�kniejsze niebo musi by� zupe�nie czyste, prawda? 00:12:59:Tak. 00:13:01:C�, nie mog� d�u�ej zostawia� | Toki sam�. 00:13:04:Czy mog� pozna� twoje miano? 00:13:05:Kenshin. Himura Kenshin. 00:13:07:Jestem Shigure Takimi. 00:13:10:Shigure Takimi? 00:13:13:- Mam nadziej�, �e si� jeszcze spotkamy. 00:13:15: Ja te�. 00:13:27:Czego chcesz? 00:13:32:Gburowaty jak zawsze. 00:13:35:Patrzcie kto to m�wi. 00:13:38:Sam nie przyjecha�e� do Yokohamy | �eby podziwia� widoki, prawda? 00:13:41:Pozw�l, �e dam ci pewn� rad�. 00:13:44:Trzymaj si� z dala od tego cz�owieka. 00:13:48:Shigure Takimi to bardzo niebezpieczny cz�owiek. 00:13:58:Jest bardzo pi�kn� kobiet�, | czy� nie? 00:14:00:Tak r�na od tych innych dziewczyn. 00:14:02:Co za " innych dziewczyn'? 00:14:04:Zapami�ta�e� jak mia�a na imi�? 00:14:05:Oczywi�cie 00:14:08:To dobrze. | Rany, ale z was idioci. 00:14:10: C�rka samuraja z klanu Aizu, nazywa si� Toki. 00:14:13:Panna Toki Takatsuki! 00:14:14:Powiedzia�e� klan Aizu? Musi mie� ci�kie �ycie. 00:14:18:Nie wydaje mi si�, �e | tak bardzo r�ne od naszego. 00:14:21:O czym ty m�wisz? Mia�em na my�li | jej �ycie w klanie. | Aizu! 00:14:24:Nie, my�lisz, �e ma ci�kie �ycie | poniewa� jest bardzo �adna. 00:14:27:No c�, mo�e... 00:14:31:Takatsuki z klanu Aizu... 00:14:53:Ch�opie, umieram z g�odu! | G�upcy! 00:14:56:Dobrze! Yokohama to miasto pe�ne cudzoziemc�w, 00:14:58:...a cudzoziemcy jedz� wo�owink�! 00:15:00:Co to za rozumowanie? 00:15:01:To w�a�ciwy pow�d przyjazdu Sanosuke | z nami do Yokohamy, racja? 00:15:04:Cholerna racja! 00:15:06:Rozumiem, ale niepodobna by� tutaj nie wst�puj�c do Akabeko, | na darmowy posi�ek. 00:15:13:I co ja mam z tob� zrobi�? 00:15:14:No, nie b�d� taka. Zap�ac� ci | jak ju� wr�cimy do domu. 00:15:17:Dalej Yahiko! Te� ja popro�. 00:15:19:Trzymam si� od tego z dala. 00:15:21:No to sied� cicho! 00:15:33:Naprz�d! 00:15:54:Kenshin! 00:15:59:Co tu si� sta�o? 00:16:00:Czy oni nie �yj�? 00:16:01:Nie, my�l�, �e s� | tylko nieprzytomni. 00:16:05:Opu�cie drog�! 00:16:10:Whoa! Whoa! 00:16:13:Baronie Tamono! 00:16:16:Kawai, natychmiast zawiadom kwater� g��wn�. 00:16:18:Tak jest! 00:16:19:Sakashita, udaj si� z meldunkiem | na najbli�szy posterunek policji. 00:16:21:Tak jest! 00:16:22:Pierwszy oddzia�, naprz�d! 00:16:23:Ale nie strzela� | bez mojego rozkazu! 00:16:28:Drugi oddzia�, otoczy� ca�y teren! 00:16:30:Tak jest! 00:16:31:Reszta, strzec tego miejsca i ochrania� cywil�w! 00:16:34: Tak jest! 00:16:35:Tu jest niebezpiecznie! Prosz� si� odsun��. 00:16:40:Jest �wietny! 00:16:41:Sformowa� podw�jny szyk! 00:16:46:W porz�dku! Wycofujemy si� wed�ug planu! 00:16:52:Nie pozw�lcie im uciec! �cigajcie ich! 00:17:02:Za nimi! Nie pozw�lcie im uciec! 00:17:18:Z pewno�ci� widzieli�my dzi� | wiele interesuj�cych rzeczy. 00:17:22: Yokohama to ca�kiem | ekscytuj�ce miejsce. 00:17:25:Pomy�lmy... 00:17:26:Kolej parowa, Toki Takatsuki i | zap�aci�am za wasz� wo�owink�. 00:17:30:Ten �o�nierz by� naprawd� niesamowity. 00:17:34:Czy�by� te� chcia� by� �o�nierzem? 00:17:36:Nie, nie przy��cz� si� do armii. | Widzisz... 00:17:39:...Jak mam to wyja�ni�? 00:17:41:Zreszt�, najpierw b�dziesz musia� | nauczy� si� je�dzi� na koniu. 00:17:43: Naucz� si�! 00:17:44:Poza tym s�ysza�am, �e ka�dy ko� musi uzna� swojego je�d�ca.| Mam nadziej�, �e nie znajdziesz si� szybko na ziemi. 00:17:49:Prawda, Kenshin? 00:17:50:Cholerna racja! Zamknij si�! 00:18:00:Wracajmy do domu. 00:18:02:Ja...jasne. 00:18:12:Tokyo. 00:18:18:Nauczycielko! Dzi�kujemy! 00:18:20:Dzi�kujemy! Do widzenia! 00:18:22:Do widzenia! 00:18:28:B�d�cie ostro�ni. 00:18:30:Tak psze-pani. 00:19:03:- Dzieciaki posz�y do dom�w? 00:19:05:Tak 00:19:09:Gentatsu nie ma z nami | ju� od czternastu lat, prawda? 00:19:13:Mia�am tylko cztery lata kiedy zgin��. 00:19:17:Mieszkam tutaj od tamtej chwili. 00:19:21:Czas ucieka niespostrze�enie, 00:19:24:O czym tak rozmy�lasz, Shigure? 00:19:28:- To nic takiego. 00:19:31:Hej, Shigure! Jeste� w domu? 00:19:34:Tu jeste�! 00:19:35:Kajiki... 00:19:52:- O co chodzi? 00:19:53:Shigure, wszystko posz�o zgodnie z planem. 00:19:56:Zamiary naszego angielskiego go�cia | si� zmieni�y. 00:20:00:Przyb�dzie do Tokyo w przeci�gu sze�ciu dni. 00:20:03:Za�atwi�em dla nas tak�e | nast�pne dzia�o. 00:20:06: Zach�caj�ce. 00:20:09:Shigure, chcia�bym �eby� obj�� dow�dztwo | podczas ostatecznego ataku. 00:20:12:Rozumiem. 00:20:14:Przez wzgl�d na Gentatsu| nie mo�emy si� teraz wycofa�. 00:20:20:Nigdy nie zapomn� tamtej nocy. 00:20:29:To ja. 00:20:36:S�ysza�em �e Satsuma i Choshu|podpisuj� traktat? 00:20:39:Czy to prawda, Gentatsu? 00:20:41:Tak, jestem pewny. 00:20:42:Dzisiaj wieczorem spotykaj� si� | w tej sprawie w tajemnicy. 00:20:45:Zrobi� wszystko co mo�liwe | by zniszczy� ...
Larimar