{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {26}{60}W poprzednim odcinku. {61}{88}Ciesz� si�, �e przyszed�e� synu. {94}{149}Chc� zrobi� co�, co powinienem by� uczyni� ju� dawno temu. {150}{174}Poszed�em odwiedzi� Dana. {176}{208}Co ci powiedzia� tym razem? {222}{253}Przeprosi� mnie. {256}{309}Przed o�wiadczynami|byli�my przyjaci�mi Keith. {310}{368}Zastanawiam si�, czy nie mogliby�my wr�ci� do stanu przed tamtym wydarzeniem? {382}{408}Nie s�dz�. {415}{495}Doktor zaleci� mi rehabilitacj�. Pomy�la�em, �e mo�e chcia�by� mi towarzyszy�. {498}{535}Zatem chcesz, aby�my byli| przyjaci�mi od trening�w? {542}{609}Daj nam szans�, �eby�my mogli sp�dzi� razem troch� czasu. �ebym m�g� ci� pozna�. {618}{654}Mog�e� to zrobi� przez ca�e moje �ycie. {661}{696}My�la�em, �e ju� po rozwodzie. {708}{811}Formalnie nie, Dan mia� zawa� zanim podpisa� papiery. {812}{875}A dok�adnie w trakcie podpisywania. {902}{943}S�uchaj, wy�wiadczysz mi przys�ug� {946}{1032}i wrzucisz kopi� tego do kasetki z dolnej szuflady biurka? {1176}{1224}BRAK FUNDUSZY|UDAJ SI� DO BANKU BY ODZYSKA� KART� {1293}{1329}Chc� tylko ciebie. {1343}{1372}Taa, ja tak�e. {1440}{1536}T�umaczenie: Korze� (pk.korzen@wp.pl)|RESPECT {2260}{2372}ONE TREE HILL 2x04|ZAWSZE BIERZ CO CHCESZ {3102}{3122}Przepraszam! {3173}{3193}Halo?! {3347}{3367}Hola? {3403}{3418}Hola. {3444}{3460}Dobra. {3474}{3520}Nie wiem co ci powiedzia�a moja matka, {3532}{3621}ale zasady s� takie, ch�opcy od basen�w nie mog� z nich korzysta�. {3702}{3753}Jasne� ty te� ciento. {3757}{3855}Wynocha. {4132}{4168}Co? Zgubi�e� str�j? {4237}{4335}Dobra, porzuci�am hiszpa�ki w dniu, kiedy odkryto nagie czasowniki. {4360}{4461}Ty nie p�ywa� tutaj. {4470}{4489}Zgoda? {4513}{4548}Tak. {4733}{4831}Ka�dej nocy kiedy patrz� jak �pisz, {4844}{4928}Spokojnych sn�w �ycz� ci. {4934}{5000}Do momentu twojej �mierci, {5007}{5082}I ostatniego od.. odde... {5110}{5171}Piszesz piosenk� czy planujesz mnie zabi�? {5188}{5269}Oficjalnie pisz� piosenk�, nieoficjalnie b�d� ci� obserwowa�. {5287}{5362}Przy okazji, znalaz�am |nowy samoch�d w internecie. {5368}{5412}- Jest wspania�y. |- Zdefiniuj wspania�y. {5417}{5511}�wietny za 500 dolar�w, ca�e 36 dolar�w mniej ni� mamy w s�oiczku pragnie�, {5512}{5567}czyli starczy�oby nam| jeszcze na ca�y bak paliwa. {5568}{5663}Wiesz, marzy�em o czym� w stylu TeeVo z d�wi�kiem surround. {5665}{5733}Samoch�d uwolni ci� od autobusu zanim Keith zwolni ci� za sp�nienie. {5745}{5802}Sprawdzisz go przynajmniej?| Je�li to grat to b�dziemy szuka� dalej. {5812}{5840}- Zgoda?|- Zgoda. {5863}{5930}I upewnij si�, �e ma wystarczaj�co pojemny baga�nik by zmie�ci� twoje cia�o. {5975}{5996}Na wszelki wypadek. {6199}{6217}Dobrze si� czujesz? {6246}{6263}Taa. {6289}{6328}Zam�wi� troch� krasnali na trawnik. {6345}{6383}Ogr�dek wygl�da pusto. {6393}{6442}Pi�kny dzie�.|Chcesz si� przej��? {6463}{6485}Mo�e p�niej. {6711}{6742}- Hej Peyton. |- Hej. {6743}{6838}- Szukasz Lucasa? |- W�a�ciwie to ciebie. {6852}{6965}Chcia�am powiedzie�, �e jest mi przykro, i� mi�dzy tob�, a moim ojcem nie wysz�o. {6977}{7032}Cieszy�am si�, �e mog� ci� poznawa�. {7044}{7072}Taa, mi te� to si� podoba�o. {7097}{7198}Pomy�la�am, �e mog�by�my pozosta� w kontakcie. Chyba, �e to dziwne. {7209}{7251}Nie, w sumie nie. {7264}{7300}Dobra. Super. {7313}{7359}Mog� ci� zapyta� o rad�? {7372}{7477}Jeste� jedyn� znan� mi osob�,|kt�ra prowadzi interes,|a ja mam taki szalony pomys�. {7479}{7540}Lubi� szalone pomys�y.|O co chodzi? {7542}{7662}Niemo�liwe jest w tym mie�cie pos�ucha� dobrej muzyki na �ywo bez podrobionego dowodu, {7664}{7741}wi�c by�am w redakcji THUD i zasugerowa�am sponsorowanie|wieczor�w dla wszystkich. {7743}{7828}Wiesz, nie tak jak w kawiarence,|ale co� w stylu klubu nocnego. {7832}{7929}- Brzmi �wietnie. |- Pomy�la�am tak samo, ale nie ma ch�tnych. {7932}{8020}Kiedy menad�erowie klub�w dowiaduj� si�, �e jestem w liceum, wszystko si� ko�czy. {8026}{8080}Wystarczy przekona� jedn� osob� Peyton. {8093}{8138}Je�li w to uwierzysz, uda ci si�. {8147}{8199}Ostatecznie kto� to zauwa�y. {8452}{8551}Cze�� tato! Jak leci? Ca�kiem dobrze synu. Jestem z ciebie dumny. {8573}{8594}Jak Haley? {8673}{8726}Przynajmniej ten karton jest uprzejmy. {8735}{8789}Wiesz, Nathan, nie b�dziesz wiecznie zajmowa� si� samochodami. {8790}{8847}Znajd� ci co� lepszego. {8851}{8900}Nie trzeba, jest dobrze.|Cokolwiek musz� robi�. {8901}{9016}Traktuj mnie jak ka�dego innego pracownika, kt�ry nie ma do�wiadczenia i kt�ry nie nazywa si� Scott. {9032}{9064}Dobra, postaram si�. {9105}{9190}A tak, Keith? Mam pro�b�. {9192}{9259}Widz�, �e teraz zachowujesz si� jak ka�dy inny pracownik. {9264}{9354}Razem z Haley zbierali�my na u�ywany samoch�d, {9367}{9442}nawet znalaz�a taki, kt�ry jej si� podoba, ale ja nie znam si� na samochodach. {9451}{9522}Zastanawia�em si�, czy m�g�by� go jutro dla mnie sprawdzi�? {9526}{9640}Z przyjemno�ci�.|Je�eli nie b�dziesz og�asza� "Nie znam si� na samochodach" w tym salonie. {9668}{9766}S�uchaj, wiem, �e nie jest to ol�niewaj�ce, ale dobrze sobie radzisz. {9782}{9872}Ciesz� si�, �e tu jeste�.|Fajnie przebywa� w kr�gu rodzinnym. {10150}{10181}Dobra, ja wychodz�. {10260}{10335}Przepraszam.|Si�a przyzwyczajenia. Lucas. {10338}{10360}W porz�dku. {10381}{10450}W�a�ciwie, przypomnia�em sobie, �e zostawi�em ksi��k� z historii w kuchni. {10506}{10563}Sp�ni� si� do szko�y i| to ju� pierwszego dnia. {10567}{10592}Poradzisz sobie �wietnie. {10638}{10734}Jeste� pewna, �e dasz rad�? Je�li Dan ci� potrzebuje, zatrudni� Lucasa po szkole. {10736}{10836}Nie, jest dobrze.|Nie s�dz�, abym by�a potrzebna Danowi. {10852}{10935}- Co masz na my�li? |- Zamkn�� si� w sobie, jest przygn�biony. {10936}{11027}Czy doktor nie wspomina�, �e mo�e nie mie� najlepszego nastroju? {11030}{11109}Tak, ale to co� wi�cej.|On tylko siedzi i ogl�da telewizj�. {11111}{11170}Nie chce ucz�szcza� na rehabilitacj�.|Nie potrafi� do niego dotrze�. {11183}{11258}I jeszcze bez Nathana,|nie wiem kto jest w stanie. {11287}{11337}- Do zobaczenie. |- Cze��. {11479}{11521}Drzwi by�y otwarte. {11545}{11564}Chcesz usi���? {11583}{11634}W�a�ciwie, pomy�la�em czy nie chcia�by� wyj��. {11666}{11750}Nie, dzi�ki.|Nie mam na to dzisiaj ochoty. {11752}{11825}S�uchaj, m�wi�e�, �e chcesz bym pom�g� ci przy rehabilitacji, wi�c w�a�nie jestem. {11827}{11854}Mo�e p�niej. {11881}{11949}Tylko dzisiaj.|Zgadzasz si� czy nie? {12085}{12122}Dasz rad� do zakr�tu? {12126}{12145}Oczywi�cie. {12184}{12213}Kr�ci�e� si� tutaj? {12251}{12333}Powiedzmy. Wiesz, to nie wy�cig.|Mo�emy zwolni� je�li chcesz. {12335}{12364}�atwo ci m�wi�. {12395}{12430}Co to mia�o znaczy�? {12432}{12488}Nic, tylko� {12497}{12590}ci�ko by� w gorszym stanie ni� si� by�o przedtem. Mo�esz tego nie rozumie�. {12605}{12630}Rozumiem. {12649}{12735}Wiesz, nie jestem pewien czy uda mi si� gra� w kosza znowu na wysokim poziomie. {12758}{12787}My�l� o tym ka�dego dnia. {12843}{12899}- Nathan sobie radzi? |- Naprawd� chcesz wiedzie�? {12908}{12987}Taa, chc�.|Mimo wszystko, wci�� jest moim synem. {13012}{13103}Wszystko z nim w porz�dku.|Razem z Haley s� szcz�liwi.|Naprawd� podoba mu si� w salonie. {13124}{13149}W moim salonie? {13176}{13270}Taa, Keith go zatrudni�.|My�la�em, �e wiesz. {13316}{13342}Sko�czyli�my na dzisiaj. {13345}{13380}Daj spok�j.|Do zakr�tu ju� blisko. {13382}{13441}Powiedzia�em koniec.|Moje zdrowie, moja sprawa. {13459}{13536}Dobra, pozw�l si� chocia�|odprowadzi� do domu. {13538}{13595}Lucas, id� do szko�y. {13738}{13811}Zatem, Biznes na 101 sposob�w co? Studiujesz? {13821}{13889}Jeszcze nie wiem.|To moje pierwsze zaj�cia. {13914}{13984}Masz zaj�cia z Hargrovem?|Twardy go��. {13986}{14003}Naprawd�? {14040}{14065}Jak bardzo? {14083}{14164}S�ysz�em, �e kogo� zabi�, w szkole �B�,|tylko po to, �eby patrze� jak umiera. {14195}{14237}- �artujesz? |- Tak. {14283}{14344}O tym, �e kogo� zabi�,|a nie �e jest twardy. {14434}{14452}Powodzenia. {14627}{14747}Dzie� dobry.| Nazywam si� Andy Hargrove,|witam na zaj�ciach. {14754}{14828}Kiedy mia�em 21 lat zarobi�em sw�j pierwszy milion na wyszukiwarce B2B. {14837}{14912}W nast�pnym roku potroi�em to,|a potem potroi�em jeszcze to. {14915}{14991}Pewnie sobie my�licie,|czy cz�owiek naprawd� si� wzbogaci�,|wyda� pieni�dze i pojawi� si� tutaj. {15010}{15095}C�, mia�em par� prze�y�|podczas wycieczki do Nepalu {15098}{15140}ale to nie jest najwa�niejsze. {15164}{15182}No dobrze. {15224}{15254}Porozmawiajmy o... {15335}{15410}chciwo�ci.|Nie mo�na bez niej prowadzi� interesu. {15419}{15448}Kto� si� nie zgadza? {15521}{15564}Zawsze jest kto�. Dobra. {15577}{15604}Jak si� nazywasz? {15618}{15701}Karen i prowadz� ma�� kawiarenk�, {15703}{15780}ale odkry�am, �e gdy traktujesz ludzi odpowiednio to przychodz� ponownie. {15785}{15875}Je�li ceny s� w porz�dku,|je�li wytwarzasz jako�ciowy towar, {15877}{15939}nie musisz by� bezwgl�dnym,| by osi�gn�� sukces. {16010}{16104}Czy kto� si� z ni� zgadza? {16195}{16235}Szkoda, bo ma racj�. {16237}{16336}Popatrzcie, wiem, �e te zaj�cia nazywaj� si� Biznes na 101 sposob�w, {16345}{16395}ale ja my�l� niejako o Biznesie Zen|(filozofia odrzucaj�ca racjonalne metody). {16419}{16455}Kto chce to robi� �wietnie? {16512}{16535}Wszyscy. {16572}{16618}A kto chce to robi� zgodnie z sumieniem? {16659}{16717}Nie ma �adnej przeszkody,|�eby po��czy� obie te rzeczy. {16723}{16800}Odk�d jestem nauczycielem przyjmijmy,|�e si� z tym zgadzam, dobra? {16862}{16957}Wszyscy oblali dzisiejsze zaj�cia|z wyj�tkiem Karen. {17356}{17378}Wszystko w porz�dku? {17385}{17429}Taa, chyba, �e oboje jeste�my martwi. {17460}{17504}Hej kolego! To moje miejsce! {17560}{17613}Co ty tu robisz?|Jeste� go�ciem od basenu. {17623}{17706}Ty nie parkowa� tutaj. {17775}{17801}Znasz go? {17825}{...
egonek001