IL05305007Z2013_02.pdf

EffectiveFebruary2013

SupersedesAugust2012

InstructionLeafletIL05305007Z(P51998)

E75Series

InstructionLeaflet

Montageanweisung

Noticed’installation

Instruccionesdemontaje

Istruzioniperilmontaggio

安装说

安装说明明

Инструкцияпомонтажу

02/13IL05305007Z(P51998)

IntelliViewOpticalSensorswith

adjustableBackroundrejection

E75…

Electriccurrent!Dangertolife!

Onlyskilledorinstructedpersonsmaycarryoutthe

followingoperations.

LebensgefahrdurchelektrischenStrom!

NurElektrofachkräfteundelektrotechnisch

unterwiesenePersonendürfendieimFolgenden

beschriebenenArbeitenausführen.

Tension é lectriquedangereuse!

Seuleslespersonnesqualifi é esetavertiesdoivent

ex é cuterlestravauxci-après.

¡Corrienteel é ctrica!¡Peligrodemuerte!

Eltrabajoacontinuaci ó ndescritodebeserrealizado

porpersonascualificadasyadvertidas.

Tensioneelettrica:Pericolodimorte!

Solopersoneabilitateequalificatepossonoeseguire

leoperazionidiseguitoriportate.

触触电危险

电危险！！

只允许专业人员和受过专业训练的人员进行

下列工作。

Электрическийток!Опаснодляжизни!

Толькоспециалистыилипроинструктированные

лицамогутвыполнятьследующиеоперации.

Dimensions– Abmessungen– Encombrements– Dimensiones– Dimensioni– 尺寸尺寸 – Размеры

50 mm (1.97")

40 mm (1.57")

42 mm (1.65")

4.7 mm

(0.19")

5 mm

(0.2")

5 mm

(0.2")

① ②

M12

14 mm

(0.55")

11 mm

(0.43")

⌀ 15 mm

(⌀ 0.59")

⌀ 15 mm

(⌀ 0.59")

6 mm

(0.24")

18 mm

(0.71")

③

6.18 mm

(0.24")

11 mm

(0.43")

③

① ②

10.7 mm

(0.42")

18.4 mm

(0.72")

a OutputLED

b StabilityLED

c RangeAdjustmentDial

a LEDdesortie

b LEDdestabilit é

c Potentiomètreder é glage

a LEDdiuscita

b LEDdistabilit à

c Potenziometrodiregolazione

a Светодиодвыхода

b Светодиодстабильности

c Регулировочныйпотенциометр

a Ausgangs-LED

b Stabilitäts-LED

c Einstellpotenziometer

a LEDdesalida

b LEDdeestabilidad

c potenci ó metrodeajuste

a 输出LED

b 常亮LED

c 调节式电位计

1/4

Wiringdiagrams– Verdrahtungspläne– Sch é masdecâblage– Esquemasdecableado–

Schemidicablaggio– 接线接线图图 – Монтажныесхемы

→EN60947-5-2

￫DINIEC304,DINIEC757

BK 0

BN 1

BU 6

WH 9

DK. OP.

Load

LT. OP.

0 V

Controlsandadjustment– Steuer-undEinstellelemente– El é mentsdecommandeetder é glage–

Elementosdemandoyajuste– Elementidicomandoeregolazione– 控控制和调

制和调整元件

整元件 –

Элементыуправленияирегулировки

RedLED Indicatesoutputstatus

LEDrosso Indicalostatodell’uscita

GreenLED Indicatesstrongsignal

(greaterthan30%detectionmargin)

LEDverde Indical’intensit à delsegnale

(piùdel30%dell’areadirilevamento)

Rangeadjustmentdial Thiscontrolcanbeusedtoadjusttheforeground

and/orbackgroundsuppressiondistance.

Potenziometrodi

regolazione

Attraversoquestoelementodiregolazioneèpossibile

impostareladistanzadisoppressionedellosfondoo

delprimopiano.

RoteLED ZeigtdenStatusdesAusgangsan 红色LED 指示输出状态

GrüneLED ZeigtdieSignalstärkean

(über30%desErfassungsbereichs)

绿色LED 表明强信号

（大于探测范围的30%）

Einstellpotenziometer ÜberdiesesEinstellelementkannderAbstandderVorder-

undHintergrundunterdrückungeingestelltwerden.

调节式电位计可利用该控制功能来调整前景和/或背景距离。

LEDrouge Indiquel’ é tatdelasortie

Красныйсветодиод Показываетсостояниевыхода

LEDverte Indiquelapuissancedusignal

(>30%delaplageded é tection)

Зеленыйсветодиод Показываетсилусигнала

(свыше30%диапазонараспознавания)

Potentiomètrede

r é glage

Cet é l é mentder é glagepermetder é glerladistance

delasuppressionpremierplan/arrière-plan.

Регулировочный

потенциометр

Посредствомэтогоэлементарегулировкиможно

настроитьрасстояниеподавленияпереднего

планаифона.

LEDrojo Muestraelestadodelasalida

LEDverde Muestralafuerzadeseñal

(másdel30%delmargenderegistro)

potenci ó metrode

ajuste

Medianteesteelementodeajustepuedeajustarsela

distanciadeatenuaci ó ndelprimerplanoydelfondo.

InitialSetup

E75-PPA010P-M12…

–Positionthesensoraimedatthebackground.

–MovethesensorclosertothebackgrounduntiltheredoutputLEDturnsoff(moveawayiftheoutputLEDison).

–Thesensorisnowreadytodetectanyobjectinsidetheoperatingrange(outputLEDturnson).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–Positionthesensoraimedatthebackground.

–Turntherangeadjustmentdialcounter-clockwiseuntilthered/yellowLEDturnsoffandthegreenstabilityLEDturnson.

–Duringthisphase,itisimportanttonotmovethebackgroundand/orthesensor.

–PlacetheobjectinthedetectionareaandverifythegreenstabilityLEDturnsonandtheswitchinghasoccurred.

E75-PPA110P-M12…

–Placethetargetoppositethesensor.

–Turntherangeadjustmentdialcounter-clockwise,untiltheredoutputLEDturnsoffandthegreenstabilityLEDturnson.

–TurntherangeadjustmentdialclockwiseuntiltheredoutputLEDandgreenstabilityLEDturnson.

–TheredoutputLEDhastoturnoffwhentargetismovedclosertothesensor(foregroundsuppressionarea).

2/4

Ersteinrichtung

E75-PPA010P-M12…

–PositionierenSiedenSensorso,dassdieseraufdenHintergrundzeigt.

–BewegenSiedenSensornunaufdenHintergrundzu,bisdieroteLEDerlischt(bewegenSiedenSensorzurück,

wenndieAusgangs-LEDaufleuchtet).

–DerSensoristnunsoeingestellt,dassjedesObjektinnerhalbdesSchaltbereichserkanntwird

(dieAusgangs-LEDleuchtetauf).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–PositionierenSiedenSensorso,dassdieseraufdenHintergrundzeigt.

–DrehenSiedasEinstellpotenziometergegendenUhrzeigersinn,bisdierote/gelbeLEDerlischtunddiegrüne

Stabilitäts-LEDaufleuchtet.

–WährenddieserPhasedarfsowohlderHintergrundalsauchderSensornichtbewegtwerden.

–PositionierenSiedasZielobjektindenErfassungsbereichdesSensorsundprüfenSie,obdiegrüneStabilitäts-LED

aufleuchtetundderSchaltvorgangstattfindet.

E75-PPA110P-M12…

–PlatzierenSiedasZielobjektgegenüberdemSensor.

–DrehenSiedasEinstellpotenziometergegendenUhrzeigersinn,bisdieroteAusgangs-LEDerlischtunddiegrüne

Stabilitäts-LEDaufleuchtet.

–DrehenSiedasEinstellpotenziometerimUhrzeigersinn,bisdieroteAusgangs-LEDunddiegrüneStabilitäts-LED

aufleuchtet.

–DieroteAusgangs-LEDmusserl ö schen,wenndasZielobjektnäherandenSensorbewegtwird

(UnterdrückungsbereichimVordergrund).

Premièreinstallation

E75-PPA010P-M12…

–Positionnezlecapteurdetellesortequ’ilsefocalisesurl’arrière-plan.

–D é placezmaintenantlecapteursurl’arrière-planjusqu’ à cequelaLEDrouges’ é teigne

(ramenezlecapteurlorsquelaLEDdesorties’allume).

–Lecapteurestainsir é gl é desortequechaqueobjetsoitd é tect éà l’int é rieurdelaplagedecommutation

(laLEDdesorties’allume).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–Positionnezlecapteurdetellesortequ’ilsefocalisesurl’arrière-plan.

–Faitestournerlepotentiomètreder é glagedanslesensanti-horaire,jusqu’ à cequelaLEDrouge/jaunes’ é teigneetque

laLEDdestabilit é (verte)s’allume.

–Pendantcettephase,ilconvientdened é placernil’arrière-plannilecapteur.

–Positionnezl’objetcibledanslaplageded é tectionducapteuretv é rifiezsilaLEDdestabilit é (verte)s’allumeet

queleprocessusdecommutationalieu.

E75-PPA110P-M12…

–Placezl’objetcibleenfaceducapteur.

–Faitestournerlepotentiomètreder é glagedanslesensanti-horaire,jusqu’ à cequelaLEDdesortie(rouge)s’ é teigneet

quelaLEDdestabilit é (verte)s’allume.

–Faitestournerlepotentiomètreder é glagedanslesenshoraire,jusqu’ à cequelaLEDdesortie(rouge)etlaLED

destabilit é (verte)s’allument.

–LaLEDrougedesortiedoitobligatoirements’ é teindrelorsquel’objetcibleestrapproch é ducapteur

(zonedesuppressionaupremierplan).

Primerainstalaci ó n

E75-PPA010P-M12…

–Posicioneelsensordeformaquemirehaciaelfondo.

–Ahora,desplaceelsensorhaciaelfondohastaqueseapagueelLEDrojo

(retrocedaelsensoraliluminarseelLEDdesalida).

–Elsensorestáajustadodeformaquecadaobjetosedetectarádentrodelmargendeconmutaci ó n

(elLEDdesalidaseilumina).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–Posicioneelsensordeformaquemirehaciaelfondo.

–Gireelpotenci ó metrodeajusteenelsentidoopuestoalasagujasdelrelojhastaqueseapagueelLEDrojo/amarilloyse

ilumineelLEDdeestabilidadverde.

–Duranteestafase,nopuedenmoverseelfondonielsensor.

–PosicioneelobjetodedestinoenelmargenderegistrodelsensorycompruebesiseiluminaelLEDdeestabilidadverde

yqueseproduceelprocesodeconmutaci ó n.

E75-PPA110P-M12…

–Coloqueelobjetodedestinofrentealsensor.

–Gireelpotenci ó metrodeajusteenelsentidoopuestoalasagujasdelrelojhastaqueseapagueelLEDdesalidarojoy

seilumineelLEDdeestabilidadverde.

–Gireelpotenci ó metrodeajusteenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueseiluminenelLEDdesalidarojoyelLED

deestabilidadverde.

–ElLEDdesalidarojodebeapagarsecuandoseacercaelobjetodedestinoalsensor

(margendeatenuaci ó nenprimerplano).

3/4

Installazioneiniziale

E75-PPA010P-M12…

–Posizionareilsensoreinmodochesiarivoltoversolosfondo.

–MuovereilsensoreversolosfondofinoaquandoilLEDrossosispegne

(muoverlonuovamenteindietroseilLEDdiuscitasiillumina).

–Ilsensoreoraèimpostatoinmododariconoscereciascunoggettoall’internodell’areadicommutazione

(ilLEDdiuscitasiillumina).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–Posizionareilsensoreinmodochesiarivoltoversolosfondo.

–Ruotareilpotenziometrodiregolazioneinsensoantiorariofinch é ilLEDrosso/giallononsispegneeilLEDdi

stabilizzazioneverdenonsiaccende.

–Durantequestafasenonbisognamuoveren é losfondo,n é ilsensore.

–Posizionarel’oggettotargetnell’areadirilevamentodelsensoreeverificarecheilLEDdistabilit à verdesiaccenda

echesiverifichilacommutazione.

E75-PPA110P-M12…

–Posizionarel’oggettotargetdifrontealsensore.

–Ruotareilpotenziometrodiregolazioneinsensoantiorariofinch é ilLEDuscitarossononsispegneeilLEDdi

stabilizzazioneverdenonsiaccende.

–Ruotareilpotenziometrodiregolazioneinsensoantiorariofinch é ilLEDuscitarossoeilLEDdistabilizzazioneverdenon

siaccendono.

–IlLEDdiuscitarossodevespegnersiquandol’oggettotargetvienespostatovicinoalsensore

(areadisoppressioneinprimopiano).

初初始设置

始设置

E7E75-PP

2...

– 将传感器朝向背景进行定位。

– 将传感器移近背景，直至红色输出LED关闭（如果输出LED点亮通，则移离）。

– 此时传感器准备探测工作范围内的任意对象（输出LED点亮）。

5-PPA010

A010P-M1

P-M12...

E7E75-PP

5-PPA025

A025P-M1

P-M12、E

2、E75-P

75-PPA05

PA050P-M1

0P-M12...

2...,E7

,E75-PP1

5-PP1MP-M

MP-M1212

– 将传感器朝向背景进行定位。

– 逆时针旋转调节式电位计，直到红色/黄色LED灯熄灭，绿色常亮LED灯点亮。

– 在此期间，不得移动背景和/或传感器。

– 将对象放在检测区，然后检验绿色常亮LED是否点亮并且是否已经切换。

E7E75-PP

2...

– 将目标放在传感器对面。

– 逆时针旋转调节式电位计，直到红色输出LED灯熄灭，绿色常亮LED灯点亮。

– 输出亮度位于漫射传感器的BK导体/针脚4，以及反光传感器和单行道光电传感器的WH导体/针脚2.

– 当目标移近传感器时，红色输出LED必须关闭（前景抑制区）。

5-PPA110

A110P-M1

P-M12...

Начальнаянастройка

E75-PPA010P-M12…

–Разместитедатчиктакимобразом,чтобыонбылнаправленнафон.

–Затемпереместитедатчикближекфону,поканепогаснеткрасныйсветодиод

(переместитедатчикназад,еслизагорелсясветодиодвыхода).

–Теперьдатчикнастроентакимобразом,чтобыраспознавалсякаждыйобъектвпределахдиапазона

переключения(светодиодвыходазагорается).

E75-PPA025P-M12,E75-PPA050P-M12…,E75-PP1MP-M12

–Разместитедатчиктакимобразом,чтобыонбылнаправленнафон.

–Повернутьрегулировочныйпотенциометрпротивчасовойстрелки,поканепогаснеткрасный/желтыйсветодиод

изагоритсязеленыйсветодиодстабильности.

–Вовремяэтогоэтапанедолжныперемещатьсянифон,нидатчик.

–Разместитецелевойобъектвзонераспознаваниядатчикаиубедитесьвтом,чтозеленыйсветодиод

стабильностизагораетсяипроцесспереключениявыполняется.

E75-PPA110P-M12…

–Разместитецелевойобъектнапротивдатчика.

–Повернутьрегулировочныйпотенциометрпротивчасовойстрелки,поканепогаснеткрасныйсветодиодвыхода

изагоритсязеленыйсветодиодстабильности.

–Повернутьрегулировочныйпотенциометрпочасовойстрелки,поканезагоритсякрасныйсветодиодвыходаи

зеленыйсветодиодстабильности.

–Красныйсветодиодвыходадолженпогаснуть,еслицелевойобъектпереместитьближекдатчику

(диапазонподавлениянапереднемплане).

4/4

ContactyourregionalEatonofficeforadditionaltechnicalsupport

Americas–AsiaPacific Europe–MiddleEast–Africa

AllRightsReserved

PrintedinUSA

PublicationNo.IL05305007Z(P51998)

February2013

EatonCorporation

ElectricalSector–Sensors

+1.800.426.9184

www.eaton.com/sensors

EatonIndustriesGmbH

ElectricalSectorEMEA

+49(0)1805223822

www.eaton.eu/sensors

Eatonisaregisteredtrademarkof

EatonCorporation.

Allothertrademarksarepropertyof

theirrespectiveowners.

EatonCenter

1000EatonBoulevard

Cleveland,OH44122,USA

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: