{1}{38}/Poprzednio w "90210"... {39}{143}/- Sporo mylałam o tamtej nocy.|- Przypomniała mi o sytuacji z Silver. {161}{238}Nie warto znów|przez to przechodzić. {239}{309}Miała sporo fajnych tekstów.|Parę rzeczy pozmieniałam. {310}{354}Dokładnie to czuję do Navida. {355}{415}- Podoba ci się Navid?|- Tak. {416}{492}Każdy chce poznać prawdziwe imię Pattersona,|a ja nie zatarłem ladów. {493}{547}Jeli zranisz mojš rodzinę,|to samo zrobię z twojš. {548}{666}- Zdarzenia opisane w ksišżce|sš oparte na faktach? - Tak. {667}{714}Annabelle to ja. {720}{779}Obudziłem się i przeczytałem|wszystko w gazecie. {780}{841}Sam sprawiłe sobie|taki los. {852}{881}To pański bagaż? {882}{962}- Tak. - Jest pan zatrzymany|za posiadanie narkotyków. {968}{1070}- Nie wierzę, że mamy Cassie McCoy.|- Mama jest mojš menadżerkš. {1075}{1164}Wie, że znacie się z Annie Wilson.|Nie chce, bym z wami współpracowała. {1165}{1270}Nie chcesz nam dać szansy, bo boisz się,|że nie poradzę sobie z twojš matkš? {1271}{1322}Włanie poznaję|prawdziwš Naomi Clark. {1323}{1392}Nie obchodzi mnie,|co inni o mnie sšdzš. {1393}{1474}Nigdy nie widziałem kobiety,|która postawiła się mojej matce. {1475}{1538}Bez względu na to, czy cię lubi,|chcę się z tobš spotykać. {1539}{1588}Te zawody będš wspaniałe. {1589}{1662}Zgodziłam się, bo Dixon powiedział,|że nie masz szans. {1663}{1756}- Włanie słuchałam naszej piosenki.|- Silver twierdzi, że jest zbyt dobra. {1757}{1818}/Póki noszę jej dziecko,|ona o wszystkim decyduje. {1819}{1896}Ale nie decyduje za mnie. {1937}{1985}WYSYŁANIE DO:|Spencer Blane {4115}{4167}Witam w Kalifornijskim|Zakładzie Karnym. {4168}{4284}Proszę cišgnšć wierzchnie ubrania, kurtki,|swetry, torebki i położyć je na stole. {4285}{4390}Żadnych narkotyków, komórek, broni,|kluczy czy gotówki powyżej 50 dolarów. {4391}{4453}- Miłej wizyty.|- A jakżeby inaczej? {4454}{4518}To jak podróż|pierwszš klasš do Europy. {4519}{4591}Dzwonił mój prawnik.|Prosiłem, by zajšł się tš sprawš. {4592}{4658}Powiedziałe mu, że to na pewno|nie sš narkotyki Marka? {4659}{4698}Patrick go wrobił. {4699}{4783}Walizka Marka była w holu,|gdy Patrick zagroził mi zemstš. {4784}{4862}- Mylałam, że chodziło mu o Dixona.|- Ale nie ostrzegła Marka. {4863}{4940}- Brata, o którym zapomniała.|- Czuję się okropnie. {4946}{5031}Ważne, że to jego|pierwsze wykroczenie {5032}{5113}- i jest niewinny.|- Nie do końca. {5116}{5235}Mark był na zwolnieniu warunkowym|za handel narkotykami. {5267}{5322}I jak na zawołanie|dzwoni moja matka. {5323}{5417}Raczej nie chce spytać, jak minšł lot.|Odbiorę na zewnštrz. {5421}{5494}Mark był na warunkowym?|Co teraz? {5495}{5564}Ocalimy naszego brata. {5601}{5701}Proszę cišgnšć wszystkie|metalowe rzeczy, zegarki, biżuterię. {5723}{5824}Pięknie.|To trochę potrwa. {5955}{6076}Annie była dziwkš, a moja kartoteka|jest bardzo długa. I tak cię kochamy. {6080}{6141}Czemu nie powiedziałe nam,|że jeste na warunkowym? {6142}{6178}Nie było okazji. {6182}{6231}Dwa lata temu pracowałem|w restauracji. {6232}{6293}Częć załogi handlowała,|a ja udawałem, że nie widzę. {6294}{6356}Potem był nalot i znaleziono zapasy|w mojej zamrażarce. {6357}{6415}Prawnik powiedział, że załatwi mi|trzy lata warunkowego {6416}{6479}bez siedzenia w więzieniu,|jeli poddam się karze. {6480}{6602}Nigdy nie sprzedawałem narkotyków|i nie wiem, skšd się wzięły w bagażu. {6603}{6710}Patrick się dowiedział|i wszystko zaplanował. {6712}{6760}Ten kole z ksišżki? {6763}{6848}Jeli stšd wyjdę,|zajmę się nim. {6853}{6916}Nie "jeli", tylko "gdy".|Jestemy twojš rodzinš. {6917}{6955}Zadbamy o wszystko. {6956}{7025}Dzięki, ale mam problemy,|których nie rozwišżecie. {7028}{7102}Pamiętasz, że mam byłš żonę,|o której nie chciałem mówić? {7103}{7163}Tak jakby mamy dwójkę dzieci. {7164}{7252}- Co?|- Też nie było okazji? {7258}{7340}Wiesz co? Jestem najwspanialszš|ciociš na wiecie. {7341}{7434}- Czemu o nich nie mówiłe?|- Bo jestem kiepskim ojcem. {7435}{7476}W ten weekend majš|11. urodziny. {7477}{7527}Obiecałem im co specjalnego,|ale nic z tego. {7528}{7599}- To nie twoja wina.|- To wina Annie. {7600}{7627}Moja. {7639}{7748}Od lat powtarzam sobie,|że będę lepszym tatš, ale nic z tego. {7749}{7785}Gdy otworzylimy restaurację, {7786}{7846}ustatkowałem się|i obiecałem poprawę. {7847}{7882}Widywałem je co tydzień. {7883}{7943}Gdy cię stšd wycišgniemy,|znów tak będzie. {7944}{8020}Jeli...|przeprowadzę się do Vermont. {8037}{8108}Moja była dostała tam pracę,|a ja nie mogę nic zrobić, {8109}{8171}dopóki nie pokażę,|że jestem aktywnym ojcem. {8172}{8287}Ale będę tu siedział w czasie ich urodzin,|więc jestem beznadziejny. {8297}{8392}Nawet wy nic z tym|nie zrobicie. {8488}{8582}Możemy zapomnieć o straconej okazji|i problemach mojego przyrodniego brata, {8583}{8623}robišc co pozytywnego. {8624}{8714}Możemy co dograć|do twojej piosenki. {8734}{8803}Albo możemy nagrać,|jak jesz ciastka. {8804}{8877}- W holu sš darmowe ciastka.|- Wszystko, co jesz, masz za darmo. {8878}{8974}- Silver ci wszystko kupuje.|- Ale nie kupuje takich ciastek. {8975}{9058}Ależ będzie wkurzona,|jak mnie zobaczy. {9061}{9139}Co ty robisz?|Nawet gdyby wygrała zawody, {9140}{9189}na co były marne szanse, {9190}{9253}Silver nie pozwoliłaby ci|jechać w trasę. {9254}{9322}Silver chce mieć zdrowe dziecko,|ja chcę rozwijać interes, {9323}{9396}ty chcesz zrobić karierę.|Możemy to wszystko osišgnšć, {9397}{9477}jeli będziemy współpracować. {9490}{9531}To Silver. {9668}{9693}Czeć. {9694}{9791}Gdzie jest Michaela? Wpadłam,|by jš zabrać na aerobik w wodzie. {9792}{9874}Nie wiedziałem, że ma co w planach,|więc zarezerwowałem studio. {9875}{9966}Jak mogłe nie wiedzieć?|W zeszłym tygodniu jej o tym mówiłam. {9967}{10039}Specjalnie zapomniała,|bo jest na mnie zła. {10042}{10092}Przestań.|Czemu miałby być zła? {10093}{10173}Nie odbiera telefonu i dzięki tobie|ze mnš nie rozmawia. {10174}{10218}Dzięki mnie? {10252}{10277}Broniłem cię. {10278}{10360}Nie musiałby, gdyby nie przekonał mnie,|bym pozwoliła jej napisać piosenkę. {10361}{10502}- Nie miała szans na wygranš.|- Nie czuję się zbyt szczęliwa. {10528}{10626}Przepraszam.|Mam parę spraw na głowie {10627}{10689}/i nie mogę się tym zajšć, {10690}{10766}/- więc zrób co z tym.|- Niby jak? {10781}{10836}Halo? Silver? {10905}{11008}Zaczynam marzyć,|żeby być teraz w więzieniu. {11111}{11135}Michaela? {11136}{11233}/Nie, dzwonię do Dixona Wilsona|/z Unfaithful Records. {11241}{11285}Przepraszam.|Jest teraz w studiu. {11286}{11322}- Przekazać co?|- Tak. {11323}{11405}/Dzwonił jeden z producentów koncertu|/w hołdzie Spencera Blane'a {11406}{11503}/i chciał podziękować|/za podesłanie demo Michaeli. {11505}{11615}Przepraszam. Powiedział pan,|że Dixon Wilson wysłał demo? {11618}{11700}/Tak. Chcemy, by Michaela|/była jednš z naszych debiutantek. {11701}{11788}/Koncert będzie w tym tygodniu,|/a potem trasa koncertowa. {11793}{11827}To wspaniale. {11830}{11878}Nie wierzę,|że wybralicie Michaelę. {11879}{12020}Niestety grafik|nie pozwoli jej na udział. {12118}{12245}Witam, dzwonię w sprawie prawnika.|Jordan Welland polecił mi państwa. {12246}{12347}wietnie. Mógłby kto oddzwonić|do Annie Wilson na ten numer? {12361}{12434}Tak, ta Annie Wilson. {12440}{12533}Cieszę się, że mamie|podobała się ksišżka. {12552}{12633}- Liam, stój.|- Nie przestawaj. {12680}{12728}Dziewczyny, znacie zasady. {12729}{12863}- Przegrywajšcy pije albo się rozbiera.|- Łyk ludzkiego ciała? Już się robi. {12864}{12950}Moja kolej.|Kto chce się napić z mojej... {12958}{13011}Nie kończ tego zdania. {13014}{13078}Liam, co tu się dzieje? {13079}{13153}O Boże! Czy to moja|ulubiona marynarka? {13155}{13287}Niestety miała zbyt mało ubrań,|by grać w rozbieranego pokera. {13294}{13349}Mylałam, że to strój|seksownej bibliotekarki. {13350}{13413}Annabelle nosiła go,|by uwieć Pattersona. {13416}{13506}- Przepraszam. Kim jestecie?|- One sš Leobelles. {13509}{13603}Fanki Annabelle i Leo. {13640}{13710}O Boże!|Ty jeste Autorkš X! {13711}{13795}- Dasz nam autograf?|- Może na prezentacji ksišżki. {13796}{13852}Ale teraz macie|opucić mój dom. {13853}{13952}Annie, nie bšd taka ponura.|Zaraz odtworzymy rozdział 23. {13953}{14027}Wynocha! Już! {14032}{14070}- Żegnam.|- Wiecie co? {14071}{14126}Nie musicie ić. {14157}{14251}Wisisz mi przeprosiny.|I nowš marynarkę. {14266}{14307}Bardzo przepraszam. {14308}{14395}Ale gdy surferka zrezygnowała|ze wspólnych interesów {14396}{14445}z powodu twojego|głupiego owiadczenia, {14446}{14517}miałem sporo wolnego czasu. {14529}{14632}Wiedziała, że nasz dom jest|pierwszym przystankiem trasy Undressed? {14634}{14708}- Liam, nie chciałam...|- Okłamać mnie? Wykorzystać? {14709}{14773}Witaj w klubie.|Widocznie po to tu jestem. {14774}{14862}Nie okłamałam cię.|Po prostu nie powiedziałam ci o ksišżce, {14863}{14906}bo jest osobista. {14907}{14952}Pisanie jej nie miało|nic wspólnego z tobš. {14953}{15023}To czemu dostaję maile od fanów Leo,|ponurego samotnika? {15024}{15078}Bo opisałam ciekawe postacie? {15079}{15103}Przykro mi! {15104}{15168}Powinno ci być przykro,|że zniszczyła mi życie. {15169}{15233}Niby jak? {15246}{15307}Swojš obecnociš w nim! {15319}{15403}Powiedziałam prawdę|i postawiłam się Patrickowi, {15405}{15454}bo tak trzeba było|postšpić. {15455}{15544}Żałuję, że zraniłam tych,|na których mi zależy, ale naprawię to. {15545}{15662}Lepiej nie, bo wszystko, co robisz,|tylko pogarsza sytuację. {15757}{15864}{y:b}Tłumaczenie i synchro:|{y:b}zmarcin {15865}{15968}{y:b}Korekta:|{y:b}Annica {15969}{16071}{y:b}Project Haven|{y:b}facebook.com/ProHaven {16072}{16162}{y:b}90210 5x20|{y:b}"Wszystkiego nie wygrasz" {16175}{16233}Czemu była żona Marka chce|przenieć się do Vermont? {16234}{16318}To kw...
lorena69