{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}release: The Wolf Man (1941) DVDRip (SiRiUs sHaRe);| 702MB, 512x384, 1:09:56, 23.976fps. {200}{300}synchro i poprawki: server {2731}{2778}LIKANTROPIA (Wilko�actwo) {2780}{2884}Choroba psychiczna wywo�uj�ca | wra�enie bycia wilkiem. {2886}{2985}Popularna legenda g�osi, {2987}{3098}�e cierpi�cy na t� chorob�, | upodabniaj� si� do wilka. {3100}{3205}Mieszka�cy wioski w pobli�u | zamku Talbot ci�gle wspominaj�, {3207}{3282}co ich spotka�o | z powodu takiego stworzenia. {3548}{3598}Zamek Talbot, prosz� pana. {3930}{4025}- Witaj w domu. | - Dobrze by� z powrotem, tato. {4176}{4209}Niewiele si� zmieni�o. {4211}{4298}Nic w ci�gu ostatnich 300 lat. | Znasz Paula Montforda? {4300}{4380}- Oczywi�cie. | - Przyszed�em si� przywita�. {4382}{4467}- Kradli�my razem jab�ka. | - Teraz jest szefem policji. {4469}{4551}Wracam do pracy. Do zobaczenia | wieczorem, ko�o dziewi�tej. {4553}{4633}- Dobrze, �e wr�ci�e�. | - Dzi�kuj�. Do zobaczenia. {4685}{4748}- To Paul zosta� glin�? | - Glin�? {4750}{4853}- Policjantem. | - Kapitan Montford. Na emeryturze. {5062}{5112}Tato. {5145}{5191}Przykro mi z powodu Johna. {5256}{5326}�mier� twojego brata | zaskoczy�a nas wszystkich. {5389}{5439}Usi�d�. {5468}{5581}To ju� tradycja | w rodzinie Talbot�w, {5583}{5665}�e wszystkie nadzieje | pok�ada si� w najstarszym synu. {5667}{5771}M�odszy cz�sto czuje �al | i porzuca dom, jak ty. {5773}{5850}- Ja wr�ci�em. | - Na szcz�cie. {5873}{5986}Trzeba jednak by�o wypadku | na polowaniu i �mierci brata. {5988}{6073}Zawsze �ledzi�em uwa�nie, | co si� u was dzieje. {6075}{6159}Bardzo by�em dumny, | gdy dosta�e� nagrod� za badania. {6161}{6214}To wszystko moja wina. {6216}{6322}Tradycyjnie nasza rodzina, | to ludzie skryci i zamkni�ci w sobie. {6324}{6394}Niestety, cz�sto do przesady. {6396}{6432}Wiem co� o tym! {6434}{6487}Zdecydujmy, ty i ja, {6489}{6575}�e ju� nigdy nie b�dzie | mi�dzy nami wrogo�ci. {6608}{6695}- Zrobi�, co w mojej mocy. | - To z pewno�ci� wystarczy. {6697}{6805}18 lat nieobecno�ci nie powinno | by� przeszkod�, by zaj�� si� maj�tkiem, {6807}{6904}bo, mi�dzy nami, w wielu dziedzinach | jeste�my do�� zacofani. {6933}{6990}- Co to? | - Co� z Londynu. {6992}{7062}My�l�, �e to nowa cz�� | do teleskopu. {7081}{7190}Pewnie tak. | Chod�my na strych. {7192}{7242}Mam tu teraz obserwatorium. {7492}{7559}Teraz powinno by� dobrze. {7561}{7611}Niech spojrz�. {8070}{8160}Doskonale. Gdzie si� nauczy�e� | tak precyzyjnego rzemios�a? {8162}{8214}W firmie optycznej | w Kalifornii. {8216}{8289}Pracowali�my w obserwatorium | na Mount Wilson. {8291}{8383}- Interesuje ci� astronomia? | - Niespecjalnie. {8385}{8505}Potrafi� pos�ugiwa� si� narz�dziami. | Mam w tym troch� do�wiadczenia, {8507}{8607}ale je�li chodzi o teori�, | jestem amatorem. {8609}{8668}Wszyscy astronomowie | to amatorzy. {8670}{8761}Od spraw niebieskich | jest tylko jeden ekspert. {8780}{8832}Dobrze. {8834}{8941}Mam kilka spraw przed obiadem. | Zostawi� ci� tutaj. {10762}{10838}Dzie� dobry. | W czym mog� pom�c? {10840}{10925}Szukam prezentu. | My�la�em o kolczykach. {10927}{11007}Oczywi�cie. | Mamy du�y wyb�r. {11009}{11079}Te s� dlamentowe. | Bardzo eleganckie. {11081}{11174}- Albo te z per��? | - Nie, nie s�dz�. {11176}{11294}Szukam takich b�yszcz�cych, | w kszta�cie p�ksi�yca. {11296}{11384}- Ze z�ota. | - Przykro mi, takich nie mamy. {11386}{11512}Ale� tak. Nie pami�ta pani? | Na toaletce w pani pokoju. {11514}{11560}- W moim pokoju? | - Tak. {11562}{11684}- Mo�e mi je pani przynie��? | - Nie s� na sprzeda�. {11696}{11798}Nie dziwi� si�. | Wygl�daj� na pani wyj�tkowo pi�knie. {11834}{11902}Mo�e m�j ojciec | b�dzie m�g� pom�c. {11904}{11958}- Zawo�am go. | - Nie trzeba. {11960}{12082}Skoro nie mog� kupi� kolczyk�w, | mo�e kupi� lask�. {12156}{12234}Sk�d wiedzia� pan o kolczykach | w moim pokoju? {12236}{12361}Jestem jasnowidzem. Spojrz� na | pi�kn� kobiet� i wiem o niej wszystko. {12415}{12505}Jak� lask� pan sobie �yczy? | Na co dzie�, czy wiecz�r? {12507}{12536}Wszystko jedno. {12538}{12624}Ta jest wyj�tkowo elegancka. | Ze z�ot� ga�k�. {12626}{12680}Nie podoba mi si�. {12682}{12772}A ta z psem? | Pasowa�aby do pana. {12792}{12821}Nie dzi�kuj�. {12876}{12944}A ta? {12946}{13005}- Mo�e s�u�y� jako kij golfowy. | - Racja. {13051}{13111}Ciekawe. Znowu pies. {13113}{13152}To wilk. {13154}{13197}Wilk? {13199}{13249}Wilk i gwiazda. {13299}{13378}- Co to znaczy? | - M�wi� pan, �e jest jasnowidzem. {13380}{13500}Jestem, ale to tylko drewno i srebro | i nie ma b��kitnych oczu. {13540}{13680}- Kosztuje trzy funty. | - 15 dolar�w za star� lask�? {13682}{13793}To unikat. Wilk i pentagram. | Znak wilko�aka. {13795}{13835}Wilko�aka? | Co to takiego? {13837}{13934}Cz�owiek, kt�ry w pewnych okresach | roku zmienia si� w wilka. {13936}{14054}Jak to? Biega na czworakach, gryzie | i wyje do ksi�yca? {14056}{14116}Czasem nawet gorzej. {14155}{14215},,Babciu, babciu, | jakie masz wielkie oczy''. {14245}{14312}Czerwony Kapturek | to historia o wilko�aku. {14314}{14409}S� te� inne. | Jest taki stary wiersz: {14430}{14518},,Cho�by� serce mia� najczystsze, | gdy zakwitnie ziele wilcze, {14520}{14620}a ksi�yca pe�nia trwa, | te� si� wilkiem mo�esz sta�''. {14622}{14689}A o co chodzi | z tym pentagramem? {14691}{14813}Ka�dy wilko�ak nosi takie znami� | i widzi je na d�oni swojej ofiary. {14815}{14932}Je�li chcia�a mnie pani wystraszy�, | to prawie si� pani uda�o. {14934}{14984}Wezm� t� lask�. {14999}{15057}Niech pan powie. | Spotkali�my si� ju� kiedy�? {15059}{15171}Oczywi�cie. | Sk�d wiedzia�bym o kolczykach? {15173}{15239}- Nie przypominam sobie... | - Mam propozycj�. {15241}{15319}Wybierzmy si� wieczorem | na spacer i porozmawiajmy o tym? {15321}{15371}Nie. {15482}{15535}- Do zobaczenia o �smej. | - Nie. {15996}{16067}- Cyganie? | - Tak. Wr� z kart. {16069}{16123}Zatrzymuj� si� tu | ka�dej jesieni. {16125}{16219}Dawno nikt mi nie wr�y�. | Mo�e dzisiaj? {16221}{16261}Nie. {16333}{16387}B�d� czeka� o �smej. {16447}{16550}- Tak, to znak wilko�aka. | - To tylko legenda. {16552}{16634}Ale jak wszystkie legendy, | musi mie� w sobie ziarno prawdy. {16636}{16738}To dawne wyja�nienie rozdwojenia | osobowo�ci w ka�dym z nas. {16740}{16793}Jak to m�wi�? {16795}{16883},,Cho�by� serce mia� najczystsze, | gdy zakwitnie ziele wilcze, {16885}{16978}a ksi�yca pe�nia trwa | te� si� wilkiem mo�esz sta�''. {16980}{17093}Ciekawe. Ten sam wierszyk powiedzia�a | mi dziewczyna w sklepie z antykami. {17095}{17160}Wi�c pozna�e� Gwen Conliffe? {17180}{17228}Tak ma na imi�. {17230}{17308}- Ogl�da�em miasto. | - Rozumiem. {17310}{17361}Tylko tak dalej. {17363}{17454}Chc�, �eby� pozna� tak�e | staruszk�w i m�odzie�c�w. {17456}{17510}Poznaj ich. | To mili ludzie. {17512}{17606}Twoi ludzie. W ko�cu | ty b�dziesz zarz�dza� maj�tkiem. {17608}{17657}Tak, chc� | ich wszystkich pozna�. {17659}{17731}Dobrze zacz��e�. {17733}{17793}Oby tak dalej. {17795}{17852}Postaram si�. | Dobranoc. {18588}{18641}- To pan. | - Kt� by inny? {18643}{18719}- Kogo si� pani spodziewa�a? | - Nikogo. {18721}{18783}M�wi�am panu, | �e nie mog� si� z panem um�wi�. {18785}{18852}A mimo to, na�o�y�a pani | moje ulubione kolczyki, {18854}{18977}- Tylko dlatego, �e... | - Chod�my. Nie chc� i�� sam. {18979}{19038}Boj� si� ciemno�ci. {19040}{19095}Wzi��em ze sob� lask�. {19158}{19199}Jenny. {19293}{19396}To Jenny Williams. | Te� chce, by jej powr�y�. {19398}{19491}- Mi�o mi pana pozna�, panie... | - Prosz� m�wi� mi Larry. {19508}{19568}Je�li nie ma pan | nic przeciwko... Larry. {19655}{19688}C�... {19845}{19895}Prosz� spojrze�. {19919}{19970}Wilcze ziele. {19999}{20101},,Cho�by� serce mia� najczystsze, | gdy zakwitnie ziele wilcze, {20103}{20206}a ksi�yca pe�nia trwa, | te� si� wilkiem mo�esz sta�''. {20208}{20274}- Pani te� to zna? | - Oczywi�cie. {20276}{20338}Wszyscy wiedz� o wilko�akach. {20747}{20847}Chcemy, �eby nam powr�y�. Naprawd� | umie pan przepowiedzie� przysz�o��? {20849}{20914}Nie b�dzie pani zawiedziona. {20916}{20989}- Prosz� do �rodka. | - Mog� p�j�� pierwsza? {20991}{21038}Jak najbardziej. {21040}{21089}Id�, g�uptasie. {21202}{21266}Niez�� ma fajk�, co? {21365}{21415}Prosz� prze�o�y�. {21529}{21612}Nie przyszli�my tu, | �eby pods�uchiwa�, prawda? {21625}{21656}Nie. {21658}{21767}Je�li p�jdzie pani ze mn� na spacer, | przepowiem pani przysz�o��. {21921}{21980}Jest pan wr�bit�? {21982}{22054}- St�d wiedzia� pan o kolczykach? | - Niezupe�nie. {22056}{22109}Teleskop widzi wszystko. {22111}{22182}Sprawia wra�enie, jakby gwiazdy | by�y w zasi�gu r�ki. {22184}{22231}- Teleskop? | - Tak. {22233}{22331}Tak samo ludzie w swoich domach, | je�li odpowiednio go skierujesz. {22333}{22426}- Jak pan m�g�? | - Testowa�em now� soczewk�. {22428}{22530}Nic o pani nie wiedzia�am | i nagle si� pani zjawi�a. {22532}{22589}Od tej pory | zawsze b�d� zas�ania� okna. {22591}{22711}Prosz� tego nie robi�. | To znaczy, nie z mojego powodu. {22713}{22770}Rozumie mnie pani. {22772}{22828}Tak, obawiam si� �e tak. {22841}{22964}Powinien pan wiedzie�, �e jestem | zar�czona. Nied�ugo wychodz� za m��. {22966}{23054}- Nie powinnam by�a tu przychodzi�. | - Ale pani przysz�a. {23133}{23201}Czy mo�e mi pan powiedzie�, | kiedy wyjd� za m��? {23519}{23568}Co pan zobaczy�? {23646}{23696}Prosz� pokaza� d�onie. {23731}{23799}Lewa d�o� pokazuje przesz�o��. {23801}{23876}Prawa - przysz�o��. {24053}{24103}O co chodzi? {24143}{24210}Dzi� nie mog� | pani nic powiedzie�. {24212}{24264}Prosz� wr�ci� jutro. {24283}{24340}Co pan zobaczy�? | Co� z�ego? {24364}{24434}Nie. Prosz� odej��. {24462}{24510}Szybko. {24512}{24567}- Id�! | - Id�! {24569}{24620}Id�! {25295}{25365}- Co to by�o? | - Nie wiem. {25367}{25441}Nigdy nic podobnego | nie s�ysza�am. {25462}{25517}Zosta� tu. {25596}{25635}Larry! {25637}{25...
krisb69