{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {445}{566}Niech �yje sok!|Wiwat Tappy! {972}{1138}Mamy zwyci�zc�! {1142}{1274}Oto stewardesa z Waszyngtonu,|pani Mary Kellington! {1277}{1368}Sok dla Mary! {1382}{1454}Tylko nie telewizor! {1480}{1614}Po co robi� z tego problem?|Nied�ugo b�dziesz mia�a go z powrotem. {1688}{1784}Chcesz, �ebym czu� si� winny? {1938}{2074}Co� ty zrobi�a? Mam zniszczy� odbiornik?|A mo�e kaloryfer? {2077}{2230}Robi� co� takiego w�asnemu synowi? {2312}{2381}Zawsze musisz bawi� si� ze mn�|w te swoje gierki? {2385}{2436}Nie, kochanie... {2461}{2577}Ten �a�cuch to na wypadek w�amania. {2726}{2814}Czemu zawsze musisz mnie wkurzy�? {3233}{3377}Wyjd�, prosz�! {3490}{3540}Pieprzy� to! {3542}{3681}To si� nie dzieje naprawd�.|Wszystko si� dobrze sko�czy. {3698}{3892}Nie martw si�, Seymour. B�dzie dobrze.|Zobaczysz, �e b�dzie dobrze. {3906}{3998}REQUIEM DLA SNU {4034}{4138}To pud�o wygl�da coraz gorzej. {4141}{4194}Co ci� to nagle zacz�o obchodzi�? {4197}{4306}Wszystko mi jedno, je�li tylko|dostaniemy za niego fors�. {4310}{4372}Pom� mi. {4548}{4614}Dzie� dobry... {5008}{5150}W ROLACH G��WNYCH {6126}{6198}MUZYKA {6614}{6688}ZDJ�CIA {6914}{6985}SCENARIUSZ {7222}{7299}RE�YSERIA {7553}{7602}LATO {7606}{7662}Cholera, stolik te�? {7666}{7766}- A co, mia�em go przytarga� na plecach?|- A tw�j kumpel? {7770}{7821}Nie jestem pieprzonym tragarzem. {7823}{7931}To pewnie z�odziejem. Jeste� dla swojej|matki jak wrz�d na ty�ku. {8587}{8750}Ale towar! Cholera, prawdziwy dynamit. {8765}{8807}Jeszcze lepszy. {8965}{8997}Wiesz, co zrobimy? {9042}{9142}Kupimy troch� tego g�wna,|podzielimy na dzia�ki i zhandlujemy. {9145}{9190}Zarobiliby�my dwa razy tyle. {9194}{9330}Kupiliby�my r�ne rzeczy i wi�cej towaru. {9334}{9390}Wchodz� w to. {9393}{9493}Mo�na by szybko sko�owa�|z p� kilo od Sala. {9511}{9599}W�a�nie o tym gadam. {9665}{9757}- Co s�ycha�?|- Po staremu. {10607}{10743}Co� jeszcze? Poda� co�? {10746}{10858}Nie, dzi�kuj�. {11061}{11198}- Dzie� dobry, pani Goldfarb.|- Dla kogo dobry, dla tego dobry. {11231}{11322}- Przysz�a pani po sw�j telewizor?|- Je�li mo�na. {11355}{11467}Czy mog� pani� o co� zapyta�?|Tylko prosz� si� nie obra�a�. {11489}{11622}Ile lat ju� si� znamy? Bardzo d�ugo.|Dlaczego nie zawiadomi pani policji? {11626}{11713}Pogadaliby z Harrym, �eby przesta�|wykrada� z domu telewizor. {11715}{11861}To moje jedyne dziecko. Mam tylko jego. {11890}{11950}Dzi�kuj�. {11977}{12070}Przy��cz si� do nas! {12118}{12202}Nabierzesz ch�ci do �ycia. {13740}{13814}Co teraz? {14380}{14466}- Czy to pani Sara Goldfarb?|- Przy telefonie. {14468}{14575}- Tu Lyle Russel z firmy Maylin i Block.|- Nie jestem zainteresowana... {14578}{14632}Niczego nie chc� pani sprzeda�... {14635}{14734}Proponuj� pani wyst�p w telewizji. {14766}{14856}Zosta�a pani wybrana!|Prosz� przyj�� moje gratulacje! {14882}{15080}Nasza firma zajmuje si� naborem|zawodnik�w do popularnych program�w. {15098}{15215}Zosta�a pani wylosowana z listy|zawodnik�w. Wygra�a pani! {15240}{15374}Mam wyst�pi� w telewizji? {15376}{15491}Oczywi�cie. Prze�lemy poczt�|wszystkie niezb�dne informacje. {15494}{15586}Jeszcze raz gratuluj�. Do us�yszenia. {17170}{17280}Nie rozumiem, za co jeste�|taka ci�ta na swoich starych. {17295}{17386}Wszystko od nich dostajesz.|Kupili ci mieszkanie... {17402}{17482}p�ac� za psychoanalityka.|- To mi�o z ich strony, prawda? {17514}{17610}Tylko, �e ja wcale|nie chc� od nich pieni�dzy. {17650}{17752}- A tylko to mi daj�.|- Dlaczego ich sobie nie odpu�cisz? {17768}{17874}- Niby jak?|- Czy je wiem? {17890}{18004}A twoje projekty?|S� �wietne. Otw�rz sklep. {18032}{18102}- Nie mog�.|- Dlaczego? {18106}{18195}Bo nie mia�abym dla ciebie czasu. {18478}{18544}Co to za okazja? {18547}{18612}Jak ci powiem, z wra�enia|wyskoczysz przez okno. {18866}{18926}Znam �wietn� diet�. {19260}{19324}Id�! {19886}{19950}ZMIENISZ SWOJE �YCIE W 30 DNI! {19954}{20050}5 KILOGRAM�W W 10 DNI! {20137}{20158}�NIADANIE. {20198}{20274}Jajko na twardo,|p� grejpfruta, kubek kawy BEZ CUKRU. {20313}{20329}OBIAD {20330}{20354}BEZ SOSU {20400}{20414}KOLACJA {20415}{20424}BEZ... {21602}{21715}- Chcia�am si� dzi� troch� poopala�.|- Mam tu co� lepszego. {21739}{21834}Odpr� si� i pomy�l, jak b�dziesz|sza�owo wygl�da� w nowym kolorze. {21858}{21948}Dzi� farba, jutro opalanie. {21973}{22037}Kto� ma ochot�|straci� troch� wolnego czasu? {22146}{22199}Wed�ug Angela|teraz jest najlepsza pora. {22202}{22249}- Jutro zadzwoni� do Brody'ego.|- Co to za jeden? {22250}{22345}- M�j s�odki dostawca.|Wytrzasn�� niewiarygodne g�wno. {22357}{22432}Wpadli�my na pewien pomys�. {22465}{22543}Kupimy towar, podzielimy na dzia�ki,|sprzedamy i zarobimy dwa razy tyle. {22546}{22635}Potem kupimy p� kilo czystej hery|i b�dziemy mie� spok�j. Kapujesz? {22656}{22760}Ko�czymy z kiepskim towarem i|przerzucamy si� na najlepsze dragi. {22792}{22856}M�wisz powa�nie? {22872}{23030}S� rude. Oczywi�cie, �e tak.|Mo�e nie do ko�ca, ale s� rude. {23070}{23252}Rude? To maj� by� rude w�osy?|To jak wygl�da�yby pomara�czowe? {23397}{23545}Mo�e wysz�y troch� za pomara�czowe. {23819}{23905}Zawsze uwa�a�em ci� za najpi�kniejsz�|dziewczyn� na �wiecie. {23932}{24005}Naprawd�? {24087}{24157}Odk�d pierwszy raz ci� zobaczy�em. {24173}{24242}To bardzo mi�e... {24374}{24421}Zrobi�e� mi przyjemno��. {24499}{24634}Inni te� mi to m�wili,|ale to by�o bez znaczenia. {24805}{24922}Uwa�a�a�, �e to �art? {24934}{25041}Nie... Po prostu... {25047}{25228}nie zwraca�am uwagi na to, co m�wi�. {25265}{25369}Dopiero ty... {25379}{25483}To, co m�wisz ma dla mnie znaczenie. {25649}{25752}Tylko z kim� takim jak ty|by�oby mi naprawd� dobrze. {25755}{25815}No pewnie. {25882}{25994}- Co to?|- Pami�tasz, jak gadali�my o sklepie? {26039}{26141}Troch� pokalkulowa�em. {26144}{26254}My�l�, �e da�oby si� co� za�atwi�. {26271}{26412}Mog�aby� otworzy� w�asny interes.|Mogliby�my zrobi� to wsp�lnie. {26576}{26638}Co ty na to? {27048}{27123}�NIADANIE. Jedno jajko na twardo,|p� grejpfruta, czarna kawa BEZ CUKRU. {28177}{28316}Przesta�! Czerwona sukienka|jest lepsza od kanapki z serem. {29217}{29278}Wystarczy�y trzy rzeczy,|by zmieni� moje �ycie. {29303}{29367}Koniec z czerwonym mi�sem. {29370}{29468}Dlaczego ludzie jedz� czerwone mi�so?|Ja te� je jad�em. {29471}{29593}Jad�em je prawie na surowo.|Uwielbia�em to. {30132}{30232}- Ada nam powiedzia�a. Wspaniale!|- Jutro je troch� przyciemnimy. {30235}{30298}- Dlaczego?|- �eby pasowa�y do czerwonej sukienki. {30301}{30369}- Wygl�dasz, jak Madonna.|- Gdzie tam! {30372}{30455}- Ale wkr�tce... Jestem na diecie!|- Jakiej? {30458}{30579}- Jajka i grejpfruty.|Te� na niej by�am. Powodzenia. {30582}{30639}- Jak d�ugo j� stosujesz?|- Ca�y dzie�! {30642}{30743}Jest dopiero trzynasta! {30746}{30812}- My�l� o chudni�ciu.|- Ona my�li o chudni�ciu. {30815}{30924}Moja Louise schud�a 25 kilo. Ot tak... {30937}{31007}Zamkn�a� j� w szafie? {31015}{31116}Lekarz przepisa� jej tabletki,|po kt�rych nie chce si� je��. {31119}{31163}I to ma by� takie wspania�e? {31166}{31255}Mia�abym siedzie� tu i nie my�le�|o kanapce z w�tr�bk� i pastrami? {31258}{31334}Nie rozmawia si� o jedzeniu,|kiedy kto� jest na diecie. {31338}{31494}To nic takiego. Zjem sobie jeszcze|grejpfruta. My�l� o chudni�ciu. {31498}{31547}Listonosz! {31570}{31675}Ma pan co� dla Sary Goldfarb?|Czekam na przesy�k�. {31757}{31855}To ten list! Chod�my! {31906}{31994}Tu wpisz swoje nazwisko... {32139}{32225}Dynamit? {32323}{32372}Dobra, ju� jad�. {32387}{32450}Brody m�wi, �e ma towar. {32453}{32521}Zaczynamy zabaw�. {32541}{32691}- Dobrze to rozegrajmy.|- Oczywi�cie, dziecino. {32932}{33082}Pewnie wy�l� ci� do Zielonej Tawerny.|Tam, gdzie posy�aj� wszystkie gwiazdy. {33090}{33172}I b�d� tam jad�a jajka i grejpfruty. {35096}{35176}Jest! Mamy towar! {35246}{35322}- Cholera.|- Spr�bujemy? {35369}{35506}Poczekaj.|To nasza wielka szansa. {35541}{35589}Musimy to dobrze rozegra�. {35592}{35692}Wtedy b�dzie nas sta� na czysty towar.|Je�li to wszystko zu�yjemy... {35750}{35858}Wiem. Nie chc� ci� wykiwa�. {35897}{35990}Nie mam zamiaru czeka�,|a� wypal� sobie dziury w nosie. {36016}{36106}Spr�bujmy, �eby wiedzie�,|jakie dzia�ki odwa�y�. {36130}{36258}- Robimy interes, no nie?|- Dobra. {36438}{36514}O, cholera! {36894}{36992}Wystarczy 30 dni. {36994}{37073}Zasada numer 2:|koniec z rafinowanym cukrem. {39156}{39225}Rosie? Tu Sara. {39228}{39289}Podaj mi numer tego lekarza. {39365}{39475}Dlaczego musisz si� z nim spotka�?|Nie mo�esz go ola�? {39478}{39594}Nie chc�, �eby doni�s� starym,|�e przerwa�am terapi�. {39598}{39679}S� ju� wystarczaj�co wkurzeni.|Chc� mi przykr�ci� kurek. {39682}{39766}Przecie� nie b�d� spa� z tym facetem! {39769}{39826}Zaraz po koncercie wr�c� do domu. {39829}{39939}Jeste� zazdrosny? {40083}{40166}Uparciuch z ciebie. Obejmij mnie. {40203}{40325}Przesta�! Wyjem ci za to oczy. {40457}{40534}Szkoda, �e jeste� niedysponowana. {40559}{40661}- Anita wyjecha�a?|- Dlaczego pytasz? {40682}{40771}Zastanawia�am si�, czy ona|te� nie jest niedysponowana. {40894}{41006}U niej wszystko w porz�dku.|Pojecha�a na Floryd�. {41030}{41115}- Mog� powiedzie� ci co� osobistego?|- Oczywi�cie... {41202}{41282}- M�w... S�ucham.|- Masz jedzenie na twarzy. {41294}{41405}- Tutaj?|- Ni�ej.. Ju� dobrze. Teraz jest lepiej. {41547}{41655}- Jak si� pani czuje, pani Goldfarb?|- Grubo. {41691}{41769}- Widzia�am gorsze przypadki.|- Dzi�kuj�. {41789}{41878}- Wzrok i s�uch w porz�dku?|- Tak. {41903}{41989}Lekarz zaraz do pani przyjdzie. {42149}{42267}- Ma pani ma�� nadwag�.|- Mam na zbyciu 25 kilogram�w. {42270}{42346}Zajmiemy si� tym. {43581}{43657}Mamy fors�, kotku! {43678}{43758}Niesamowite!|Wszyscy lec� na nasz towar! {43763}{43837}Chod� do mnie! {44974}{45110}Fioletowe rano, niebieskie po po�udniu,|pomara�czowe wieczorem. {45162}{45243}Oto moje trzy ...
podluka