{1}{1}23.976 {51}{95}Czy nasza misja zakończyła |się sukcesem? {140}{188}Chciałam, żeby była dyskretniejsza. {206}{261}Jak dokonała podejcia? {261}{295}Kontakt lokalny. {295}{347}Kobieta o imieniu Yelena. {347}{401}Czy musiała jš|wyeliminować? {401}{441}Nie. {441}{491}miertelna siła była|jedynie konieczna {491}{595}dla celu i jego|ochroniarza. {607}{702}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {703}{791}Jak to było? {791}{847}Słucham? {847}{887}Jak to było {887}{964}załatwić szefa ważnego |kartelu narkotykowego? {1045}{1121}Było... {1190}{1266}dobrze. {1393}{1502}Wspaniale służyła dla |swojego kraju. {1502}{1540}Musi być ciężko |nie wiedzieć, kto stoi za {1541}{1570}mierciš swojego brata. {1570}{1600}Zwłaszcza odkšd jeste |głowš {1601}{1648}brazilijskiego wywiadu. {1691}{1745}Amerykanie. {1745}{1791}Tajna rzšdowa organizacja. {1791}{1834}Kryptonim Sekcja. {1835}{1888}Zawsze podejrzewałem |rywali. {1888}{1981}Ale nigdy nie mogłem jej |namierzyć. {1981}{2039}Kobieta w czerwonym. {2039}{2107}Jak się nazywa? {2107}{2148}Pokaz jest za darmo. {2149}{2227}Za całš prezentację będziesz |musiał zapłacić. {2257}{2291}Czarna skrzynka zawiera |skarbnicę {2291}{2353}brudnych małych sekretów |Ameryki. {2353}{2425}To twój bilet do zysku. {2425}{2475}Najwyżej licytujšcy wygrywa, |ale się nie martw. {2475}{2538}To bardzo ekskluzywna |aukcja. {2539}{2573}Pienišdze nie sš celem. {2573}{2626}Włanie to chciałem |usłyszeć. {2627}{2661}Twój telefon z licytowaniem. {2661}{2700}Aukcja będzie |kontrolowana dzięki niemu. {2701}{2756}Będziesz chciał mieć jš na oku. {2756}{2830}Wkrótce wylę szczegóły. {2831}{2878}Wiesz co? {2879}{2963}Mam dobre przeczucie co do |twoich szans. {3233}{3304}Nic. |Żadnego zapachu Amandy. {3305}{3344}Nie mam także szczęcia. {3345}{3378}To jest bezcelowe. {3379}{3411}Bez Shadownet'a nie |moglibymy znaleć |Walda, {3411}{3463}tym bardziej Amandy |i Owena. {3463}{3511}Nie mogš tak po prostu |sprzedać komukolwiek |czarnej skrzynki. {3511}{3587}Nie, ale nie wyglšda, |jakby mieli ogłosić |o niej w internecie. {3587}{3638}To będzie bezporednia |transakcja, {3639}{3673}chroniony punkt sprzedaży. {3673}{3725}Mam kilka teorii co do |możliwych miejsc, {3725}{3760}ale sš one na całym wiecie. {3761}{3805}A my nie mamy sposobu, |aby je sprawdzić {3805}{3833}bez żadnych agentów |do działania w terenie. {3833}{3873}Słuchajcie, możemy |rozmawiać o dobrej grze, {3873}{3942}ale musimy zmierzyć się |z faktami. {3943}{4037}Sekcja jest teraz tylko nasza. {4037}{4115}Jestemy dosłownie |jedynymi, którzy zostali. {4156}{4235}I dostalimy naprawdę |mocne bicie. {4428}{4469}Wczeniej bylimy tylko my {4469}{4513}i zdjęlimy Percy'ego |i całš Sekcję, {4513}{4546}będšc w kryjówce. {4547}{4592}Tak, ale przynajmniej |wiedzielimy, gdzie Percy |przebywał. {4592}{4626}Mielimy rodek tarczy, |do którego moglimy celować. {4627}{4657}Teraz latamy bez widocznoci, {4657}{4696}a każda mijajšca godzina {4696}{4772}zbliża nas do sprzedaży |czarnej skrzynki. {4773}{4859}Może to czas, żeby |przemyleć nasze możliwoci. {4859}{4908}Co? {4908}{5000}Nikita, nie posiadamy narzędzi, |by to naprawić, {5000}{5045}a musimy wykonać akcję |zanim prezydent {5045}{5093}zorientuje się, co się tutaj |wydarzyło {5093}{5158}i wyle oddział Navy SEAL, |żeby posprzštać. {5158}{5257}Nie cierpię tego mówić, ale... {5257}{5331}Sšdzę, że powinnimy |uciekać. {5331}{5444}Mów za siebie, żeglarzu. {5444}{5512}Cyrus? {5512}{5608}Co ty tu robisz? {5608}{5656}Pytam siebie o to samo. {5656}{5713}Widzę, dlaczego wszystkie |moje połšczenia powędrowały |prosto do poczty głosowej. {5713}{5769}Wszystko jest zdjęte, |jak widzisz. {5769}{5805}Nie dostałe paczki, którš |wysłalimy? {5805}{5850}Nowa tożsamoć, |pliki zwišzane z przeszłociš, {5851}{5900}ta cała karta "wyjd z Sekcji |wolnym"? {5901}{5948}Dostałem, tak samo jak |zostałem skłoniony {5948}{6020}zastawić mój ceremonialny |złoty zegarek i skierować do |Cancun. {6020}{6068}W tajemnicy dowiedziałem się |o rozmowach, o których |musielicie wiedzieć, {6069}{6104}więc przyszedłem. {6104}{6145}Wydawało się czym |właciwym do zrobienia. {6145}{6212}Czym właciwym. |Cholera, on też jest w skrzynce. {6213}{6276}Czekaj chwilę. |O jakich rozmowach? {6277}{6336}O aukcji na wysokim poziomie, |która się wydarzy. {6336}{6412}Tylko z zaproszeniem, |bardzo poufne. {6413}{6449}Cena? {6449}{6499}Najbrudniesze sekrety |Ameryki, {6499}{6568}wszystko w jedej podręcznej |paczce. {6568}{6633}- W czarnej skrzynce. |- Rzecz w tym, że {6633}{6668}ktokolwiek, kto organizuje |sprzedaż, {6668}{6746}wiedzš dokładnie, co robiš. {6911}{6946}I ty chcesz, żebym za to |zapłacił? {6947}{7048}Jeli chciałbym plotek, |kupiłbym gazetę. {7049}{7098}Nie plotek, {7099}{7146}wpływów. {7147}{7216}A czasami najlepszš broniš |przeciw wrogowi {7217}{7293}jest inny wróg. {7375}{7417}Nietzsche. {7417}{7491}Jest człowiekiem po |mojej własnej duszy. {7527}{7606}Ja (Tak), Niemcy będš uczestniczyć. {7653}{7703}Danke schön. |(Dziękuję bardzo.) {7792}{7843}No dobrze, kiedy i gdzie |jest ta aukcja? {7843}{7905}W Toronto, G-20 summit |w tym tygodniu. {7905}{7976}Boże, G-20. |No oczywicie. {7977}{8023}Liderzy 20-stu największych |na wiecie gospodarek {8023}{8059}zgromadzeni razem w jednym |miejscu {8059}{8092}razem z ich odpowiedniš wiedzš {8093}{8136}i szefami ds. bezpieczeństwa. {8136}{8178}Ludzie, którzy byliby |najbardziej zainteresowani |czarnš skrzynkš. {8179}{8231}To idealna okazja. |I przykrywka. {8231}{8264}Jak mogłem tego nie |widzieć? {8265}{8314}Dopiero co obudziłe się |ze pišczki. {8314}{8362}Pięć krajów zostało |zaproszonych do |licytowania, {8363}{8412}ale tylko dwa, Chiny i Rosja, |sš prawdziwymi graczami. {8413}{8475}Niemcy, Turcja oraz Brazylia |również znajdujš się na tej |krótkiej licie, {8475}{8514}ale tak naprawdę tylko |wypełniajš siedzenia. {8515}{8575}Majš kasę, |ale ich koledzy z tajnej |organizacji {8575}{8628}majš tylko połowę innych |supermocy. {8629}{8660}W porzšdku, |ochrona w G-20 {8661}{8698}będzie surowa. {8699}{8728}Ale jeżeli moglibymy mieć |cichego partnera {8729}{8761}z jednego z mniejszych krajów, {8761}{8800}to mógłby dać nam dostęp. {8800}{8856}Wszystko, co musimy zrobić, |to zbliżyć się wystarczajšco, |aby zchwytać Sama. {8857}{8920}Cyrus, czy możesz nas zwołać |z jednym z licytatorów? {8921}{8979}Jedyne, w co te służby wywiadowcze |mierzš to pienišdze, {8979}{9016}gotówka nie pomoże im wygrać aukcji. {9016}{9068}Sekcji nie zostały |żadne fundusze operacyjne. {9069}{9101}To Sekcja ma problem. {9101}{9142}Co zamierzacie użyć |na zakup? {9143}{9220}Możemy użyć moich pieniędzy. {9221}{9297}Z majštku Udinovów. {9347}{9383}Jeste pewna? {9383}{9450}Jeli to nam pomoże odzyskać |czarnš skrzynkę, {9451}{9484}to tak. {9484}{9567}Jestem wam to winna. {9567}{9669}Jestem to winna wam wszystkim. {9669}{9701}Jak karma. {9701}{9746}Ratujemy życie Cyrusowi, |on ratuje nasze. {9747}{9804}I może Owena w trakcie. {9804}{9873}Nikita, wyjanijmy co sobie. {9873}{9910}Owen jest teraz naszym wrogiem. {9973}{10012}Wiem, że nie był sobš. {10013}{10063}Tak, w tym rzecz. {10063}{10105}Sam jest tym, kim naprawdę jest. {10105}{10145}I jeli o to chodzi, {10145}{10202}Sam jest człowiekiem, |który przegra. {10203}{10288}Nie. Taki był. {10289}{10341}Ludzie się zmieniajš. {10341}{10445}Spójrz na Cyrusa. |Spójrz na mnie, Michael. {10445}{10493}Jeli ktokolwiek widziałby, |jakie rzeczy robiłam {10493}{10600}dla Sekcji, |pomyleliby, że jestem |potworem. {10601}{10655}Jeli nie potrafimy uwierzyć, |że ludzie się zmieniajš, {10655}{10739}to wszystko, o co walczylimy |jest bez znaczenia. {10946}{11023}Skarbie, jestem w domu. {11148}{11198}Nie musiała używać mini-baru, |prawda? {11199}{11291}Bo tak naprawdę cię oszukujš |co do tych rzeczy. {11291}{11340}Powiem ci to. {11340}{11391}Twoje wybory |były właciwe. {11391}{11424}Co mogę powiedzieć? {11424}{11488}Wiem, jak przykuć uwagę |człowieka. {11488}{11536}Tylko jeden, który potrzebował |trochę namawiania był Niemiec. {11536}{11596}Kiedy mu powiedziałem, że |najlepsza broń przeciwko |wrogowi... {11597}{11676}cytat, który mi powiedziała, |zgodził się. {11677}{11753}Tak, Niemcy kochajš |ich Niehtzsche'ego. {11753}{11808}Założywszy, że nie poddawałam |się co do układu, {11808}{11857}co powiesz o przyjęciu {11857}{11933}wygodniej działajšcych |relacji, co? {11933}{12011}Tak. {12011}{12052}Nie, nie mogę tego zrobić. {12052}{12109}Nie, dopóki nie zacznie się |aukcja. {12109}{12148}Przykro mi, ale wiem |bardzo dobrze, {12148}{12227}jak przykuwasz uwagę człowieka. {12404}{12437}Centrala, jestemy na miejscu. {12437}{12491}Jeste pewien, że go |tutaj znajdziemy? {12491}{12530}Przykro mi, Nikki. |Nie mogę potwierdzić. {12531}{12560}Nie mamy tam oczów. {12561}{12613}Nie jestem pewien, czy |nasz cel... {12613}{12672}Erhan Guler, turecki minister |spraw wewnętrznych. {12672}{12712}Nie jestem pewien, |czy Guler jest nawet na miejscu. {12713}{12779}Będzie najmłodszym kujonem |z wywiadu w barze. {12779}{12894}Uczony na zachodzie. |Uwielbia dobre martini. {12894}{12924}Mam go. {12924}{13015}Standardowa trzyosobowa|ochrona. {13015}{13052}Alex, wchodzisz. {13053}{13091}W drodze. {13091}{13123}To mój sygnał. {13123}{13157}Możesz go stšd dostać. {13157}{13194}Jeżeli kiedykolwiek znajdziesz|się w Yucatan, {13194}{13239}zadzwoń do mnie.|Mojito dla mnie. {13285}{13375}- Wszyscy na ziemię! |- Na ziemię! {13375}{13415}- Wszyscy na ...
Kubar1976